H9002–/וְ–v

et Gath, et Marésha, et Ziph,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et Adoraïm, et Lakis, et Azéka,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et Tsorha, et Ajalon, et Hébron, qui étaient en Juda et en Benjamin, des villes fortes.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבְבִנְיָמִ֑ן (וּ) u. “and”

Et il fortifia les places fortes, et y mit des chefs, et des approvisionnements de vivres, et d'huile, et de vin;

וְאֹצְר֥וֹת (וְ) ve. “and”וְשֶׁ֥מֶן (וְ) ve. “and”וָיָֽיִן׃ (וָ) va. “and”

et, dans chaque ville, des boucliers et des piques; et il les fortifia beaucoup. Et Juda et Benjamin étaient à lui.

וּבְכָל־ (וּ) u. “and”וָעִיר֙ (וָ) va. “and”וּרְמָחִ֔ים (וּ) u. “and”וּבִנְיָמִֽן׃ (וּ) u. “and”

¶ Et les sacrificateurs et les Lévites qui étaient dans tout Israël, se joignirent à lui de toutes leurs contrées;

וְהַכֹּהֲנִים֙ (וְ) ve. “and”וְהַלְוִיִּ֔ם (וְ) ve. “and”

car les Lévites abandonnèrent leurs banlieues et leurs possessions, et vinrent en Juda et à Jérusalem, parce que Jéroboam et ses fils les avaient repoussés de la sacrificature de l'Éternel;

וַאֲחֻזָּתָ֔ם (וַ) va. “and”וְלִֽירוּשָׁלִָ֑ם (וְ) ve. “and”וּבָנָ֔יו (וּ) u. “and”

et Jéroboam s'était établi des sacrificateurs pour les hauts lieux, et pour les boucs et pour les veaux qu'il avait faits.

וְלַשְּׂעִירִ֑ים (וְ) ve. “and”וְלָעֲגָלִ֖ים (וְ) ve. “and”

Et à leur suite, ceux de toutes les tribus d'Israël qui avaient mis leur coeur à chercher l'Éternel, le Dieu d'Israël, vinrent à Jérusalem pour sacrifier à l'Éternel, le Dieu de leurs pères.

וְאַחֲרֵיהֶ֗ם (וְ) ve. “and”

Et ils fortifièrent le royaume de Juda, et affermirent Roboam, fils de Salomon, pendant trois ans; car ils marchèrent dans le chemin de David et de Salomon pendant trois ans.

וּשְׁלֹמֹ֖ה (וּ) u. “and”

et elle lui enfanta de fils: Jehush, et Shemaria, et Zaham.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et après elle, il prit Maaca, fille d'Absalom; et elle lui enfanta Abija, et Atthaï, et Ziza, et Shelomith.

וְאַחֲרֶ֣יהָ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et Roboam aima Maaca, fille d'Absalom, plus que toutes ses femmes et ses concubines; car il avait pris dix-huit femmes et soixante concubines, et il engendra vingt-huit fils et soixante filles.

וּפִ֣ילַגְשָׁ֔יו (וּ) u. “and”וּפִֽילַגְשִׁ֖ים (וּ) u. “and”וּשְׁמוֹנָ֛ה (וּ) u. “and”וְשִׁשִּׁ֥ים (וְ) ve. “and”

Et il agit avec intelligence, et dispersa tous ses fils par toutes les contrées de Juda et de Benjamin, dans toutes les villes fortes, et leur donna des vivres en abondance, et demanda pour eux beaucoup de femmes.

וּבִנְיָמִ֗ן (וּ) u. “and”

¶ Et il arriva que, quand le royaume de Roboam fut affermi, et qu'il se fut fortifié, il abandonna la loi de l'Éternel, et tout Israël avec lui.

וּכְחֶזְקָת֔וֹ (וּ) u. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

avec douze cents chars et soixante mille cavaliers; et le peuple qui vint avec lui d'Égypte, Libyens, Sukkiens, et Éthiopiens, était sans nombre;

וּמָאתַ֙יִם֙ (וּ) u. “and”וּבְשִׁשִּׁ֥ים (וּ) u. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְכוּשִֽׁים׃ (וְ) ve. “and”

Shemahia, le prophète, vint vers Roboam et vers les chefs de Juda qui s'étaient assemblés à Jérusalem, fuyant Shishak, et leur dit: Ainsi dit l'Éternel: Vous m'avez abandonné, et moi je vous ai aussi abandonnés aux mains de Shishak.

וּֽשְׁמַֽעְיָ֤ה (וּֽ) u. “and”וְשָׂרֵ֣י (וְ) ve. “and”וְאַף־ (וְ) ve. “and”

Et les chefs d'Israël et le roi s'humilièrent, et dirent: L'Éternel est juste.

וְהַמֶּ֑לֶךְ (וְ) ve. “and”

Et quand l'Éternel vit qu'ils s'étaient humiliés, la parole de l'Éternel vint à Shemahia, disant: Ils se sont humiliés, je ne les détruirai pas; je leur donnerai un peu de délivrance, et ma fureur ne se déversera pas sur Jérusalem par le moyen de Shishak;

וּבִרְא֤וֹת (וּ) u. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

mais ils lui seront asservis, et ils connaîtront ce que c'est que mon service, et le service des royaumes des pays.

וְיֵדְעוּ֙ (וְ) ve. “so”וַעֲבוֹדַ֖ת (וַ) va. “and”

Et Shishak, roi d'Égypte, monta contre Jérusalem, et prit les trésors de la maison de l'Éternel et les trésors de la maison du roi: il prit tout. Et il prit les boucliers d'or que Salomon avait faits.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et quand il s'humilia, la colère de l'Éternel se détourna de lui, et il ne le détruisit pas entièrement; et aussi il y avait en Juda de bonnes choses.

וּבְהִכָּֽנְע֗וֹ (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְגַם֙ (וְ) ve. “and”

¶ Et le roi Roboam se fortifia dans Jérusalem, et régna. Or Roboam était âgé de quarante et un ans lorsqu'il commença de régner; et il régna dix-sept ans à Jérusalem, la ville que l'Éternel avait choisie d'entre toutes les tribus d'Israël pour y mettre so

וְאַחַ֣ת (וְ) ve. “and”וּֽשֲׁבַ֨ע (וּֽ) u. “and”וְשֵׁ֣ם (וְ) ve. “and”

Et les actes de Roboam, les premiers et les derniers, ne sont-ils pas écrits dans les paroles de Shemahia, le prophète, et d'Iddo, le voyant, dans les registres généalogiques? Et il y eut des guerres continuelles entre Roboam et Jéroboam.

וְדִבְרֵ֣י (וְ) ve. “and”וְהָאֲ֣חַרוֹנִ֔ים (וְ) ve. “and”וְעִדּ֥וֹ (וְ) ve. “and”וּמִלְחֲמ֧וֹת (וּ) u. “and”וְיָרָבְעָ֖ם (וְ) ve. “and”

Il régna trois ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Micaïa, fille d'Uriel, de Guibha. Et il y eut guerre entre Abija et Jéroboam.

וְשֵׁ֣ם (וְ) ve. “and”וּמִלְחָמָ֥ה (וּ) u. “and”וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”