H9002–/וְ–v

Et tous les rois de la terre recherchaient la face de Salomon, pour entendre sa sagesse, que Dieu avait mise dans son coeur.

וְכֹל֙ (וְ) ve. “and”

Et ils apportaient chacun son présent: des vases d'argent et des vases d'or, et des vêtements, des armes, et des aromates, des chevaux et des mulets: chaque année le tribut de l'année.

וְהֵ֣ם (וְ) ve. “and”וּכְלֵ֨י (וּ) u. “and”וּשְׂלָמוֹת֙ (וּ) u. “and”וּבְשָׂמִ֔ים (וּ) u. “and”וּפְרָדִ֑ים (וּ) u. “and”

Et Salomon avait quatre mille stalles pour des chevaux et des chars, et douze mille cavaliers; et il les plaça dans les villes à chars, et auprès du roi à Jérusalem.

וּמַרְכָּב֔וֹת (וּ) u. “and”וּשְׁנֵים־ (וּ) u. “and”וְעִם־ (וְ) ve. “and”

Et il dominait sur tous les rois, depuis le fleuve jusqu'au pays des Philistins et jusqu'à la frontière d'Égypte.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְעַ֖ד (וְ) ve. “and”

Et le roi fit que l'argent, dans Jérusalem, était comme les pierres, et il fit que les cèdres étaient, en quantité, comme les sycomores qui sont dans le pays plat.

וְאֵ֣ת (וְ) ve. “and”

Et l'on exportait d'Égypte et de tous les pays des chevaux pour Salomon.

וּמוֹצִיאִ֨ים (וּ) u. “and”וּמִכָּל־ (וּ) u. “and”

Et le reste des actes de Salomon, les premiers et les derniers, ne sont-ils pas écrits dans les paroles de Nathan, le prophète, et dans la prophétie d'Akhija, le Silonite, et dans la vision de Jehdo, le voyant, touchant Jéroboam, fils de Nebath?

וּשְׁאָר֙ (וּ) u. “and”וְהָאֲחֲרוֹנִ֑ים (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וּבַחֲזוֹת֙ (וּ) u. “and”

Et quand Jéroboam, fils de Nebath, qui était en Égypte, où il s'était enfui de devant le roi Salomon, l'apprit, il arriva que Jéroboam revint d'Égypte.

וְה֣וּא (וְ) ve. “and”

Et on envoya et on l'appela; et Jéroboam et tout Israël vinrent et parlèrent à Roboam, disant:

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Ton père a rendu notre joug dur; et maintenant, allège le dur service de ton père et son joug pesant qu'il a mis sur nous, et nous te servirons.

וְעַתָּ֡ה (וְ) ve. “and”וּמֵעֻלּ֧וֹ (וּ) u. “and”וְנַֽעַבְדֶֽךָּ׃ (וְ) ve. “and”

Et il leur dit: Encore trois jours, et revenez vers moi. Et le peuple s'en alla.

וְשׁ֣וּבוּ (וְ) ve. “and”

et il leur dit: Que conseillez-vous que nous répondions à ce peuple, qui m'a parlé, disant: Allège le joug que ton père a mis sur nous?

וְנָשִׁ֥יב (וְ) ve. “and”

Et les jeunes gens qui avaient grandi avec lui, lui parlèrent, disant: Tu diras ainsi au peuple qui t'a parlé, disant: Ton père a rendu pesant notre joug; toi, allège-le de dessus nous; -tu leur diras ainsi: Mon petit doigt est plus gros que les reins de

וְאַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

et maintenant, mon père a chargé sur vous un joug pesant, et moi j'ajouterai à votre joug; mon père vous a corrigés avec des fouets, et moi je vous corrigerai avec des scorpions.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וַאֲנִ֖י (וַ) va. “and”וַאֲנִ֖י (וַ) va. “and”

¶ Et Jéroboam et tout le peuple vinrent vers Roboam le troisième jour, comme le roi avait dit, en disant: Revenez vers moi le troisième jour.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

et il leur parla selon le conseil des jeunes gens, disant: Mon père a rendu pesant votre joug, et moi j'y ajouterai; mon père vous a corrigés avec des fouets, et moi je vous corrigerai avec des scorpions.

וַאֲנִ֖י (וַ) va. “and”וַאֲנִ֖י (וַ) va. “and”

Et le roi n'écouta pas le peuple, car cela était amené par Dieu, afin que l'Éternel accomplît sa parole, qu'il avait dite par Akhija, le Silonite, à Jéroboam, fils de Nebath.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et tout Israël vit que le roi ne les avait pas écoutés. Et le peuple répondit au roi, disant: Quelle part avons-nous en David? Et nous n'avons pas d'héritage dans le fils d'Isaï. Chacun à ses tentes, Israël! Maintenant, David, regarde à ta maison! Et tout

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Mais, quant aux fils d'Israël qui habitaient dans les villes de Juda, Roboam régna sur eux.

וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”

Et le roi Roboam envoya Hadoram, qui était préposé sur les levées; et les fils d'Israël le lapidèrent avec des pierres, et il mourut. Et le roi Roboam se hâta de monter sur un char pour s'enfuir à Jérusalem.

וְהַמֶּ֣לֶךְ (וְ) ve. “and”

¶ Et Roboam s'en alla à Jérusalem. Et il assembla la maison de Juda, et Benjamin, cent quatre-vingt mille hommes d'élite propres à la guerre, pour faire la guerre à Israël, afin de ramener le royaume à Roboam.

וּבִנְיָמִ֗ן (וּ) u. “and”וּשְׁמוֹנִ֥ים (וּ) u. “and”

Parle à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et à tout Israël en Juda et en Benjamin, disant:

וְאֶל֙ (וְ) ve. “and”וּבִנְיָמִ֖ן (וּ) u. “and”

Ainsi dit l'Éternel: Ne montez pas, et ne faites pas la guerre à vos frères; retournez chacun à sa maison, car c'est de par moi que cette chose a eu lieu. Et ils écoutèrent les paroles de l'Éternel, et s'en retournèrent et n'allèrent pas contre Jéroboam.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Et il bâtit Bethléhem, et Étam, et Thekoa,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et Beth-Tsur, et Soco, et Adullam,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”