H9002–/וְ–v

Le chef de la prison ne prenait aucune connaissance de ce que Joseph avait en main, parce que l'Éternel était avec lui. Et l'Éternel donnait de la réussite à ce qu'il faisait.

וַֽאֲשֶׁר־ (וַֽ) va. “and”

Après ces choses, il arriva que l'échanson et le panetier du roi d'Égypte, offensèrent leur maître, le roi d'Égypte.

וְהָאֹפֶ֑ה (וְ) ve. “and”

Pharaon fut irrité contre ses deux officiers, le chef des échansons et le chef des panetiers.

וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”

Pendant une même nuit, l'échanson et le panetier du roi d'Égypte, qui étaient enfermés dans la prison, eurent tous les deux un songe, chacun le sien, pouvant recevoir une explication distincte.

וְהָאֹפֶ֗ה (וְ) ve. “and”

Joseph, étant venu le matin vers eux, les regarda; et voici, ils étaient tristes.

וְהִנָּ֖ם (וְ) ve. “and”

Ils lui répondirent: Nous avons eu un songe, et il n'y a personne pour l'expliquer. Joseph leur dit: N'est-ce pas à Dieu qu'appartiennent les explications? Racontez-moi donc votre songe.

וּפֹתֵ֖ר (וּ) u. “and”

Le chef des échansons raconta son songe à Joseph, et lui dit: Dans mon songe, voici, il y avait un cep devant moi.

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”

Ce cep avait trois sarments. Quand il eut poussé, sa fleur se développa et ses grappes donnèrent des raisins mûrs.

וּבַגֶּ֖פֶן (וּ) u. “and”וְהִ֤יא (וְ) ve. “and”

La coupe de Pharaon était dans ma main. Je pris les raisins, je les pressai dans la coupe de Pharaon, et je mis la coupe dans la main de Pharaon.

וְכ֥וֹס (וְ) ve. “and”

Car j'ai été enlevé du pays des Hébreux, et ici même je n'ai rien fait pour être mis en prison.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Le chef des panetiers, voyant que Joseph avait donné une explication favorable, dit: Voici, il y avait aussi, dans mon songe, trois corbeilles de pain blanc sur ma tête.

וְהִנֵּ֗ה (וְ) ve. “and”

Dans la corbeille la plus élevée il y avait pour Pharaon des mets de toute espèce, cuits au four; et les oiseaux les mangeaient dans la corbeille au-dessus de ma tête.

וּבַסַּ֣ל (וּ) u. “and”וְהָע֗וֹף (וְ) ve. “and”

Le troisième jour, jour de la naissance de Pharaon, il fit un festin à tous ses serviteurs; et il éleva la tête du chef des échansons et la tête du chef des panetiers, au milieu de ses serviteurs:

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

mais il fit pendre le chef des panetiers, selon l'explication que Joseph leur avait donnée.

וְאֵ֛ת (וְ) ve. “and”

Le chef des échansons ne pensa plus à Joseph. Il l'oublia.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Au bout de deux ans, Pharaon eut un songe. Voici, il se tenait près du fleuve.

וּפַרְעֹ֣ה (וּ) u. “and”וְהִנֵּ֖ה (וְ) ve. “and”

Et voici, sept vaches belles à voir et grasses de chair montèrent hors du fleuve, et se mirent à paître dans la prairie.

וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”וּבְרִיאֹ֣ת (וּ) u. “and”

Sept autres vaches laides à voir et maigres de chair montèrent derrière elles hors du fleuve, et se tinrent à leurs côtés sur le bord du fleuve.

וְהִנֵּ֞ה (וְ) ve. “and”וְדַקּ֣וֹת (וְ) ve. “and”

Les vaches laides à voir et maigres de chair mangèrent les sept vaches belles à voir et grasses de chair. Et Pharaon s'éveilla.

וְדַקֹּ֣ת (וְ) ve. “and”וְהַבְּרִיאֹ֑ת (וְ) ve. “and”

Il se rendormit, et il eut un second songe. Voici, sept épis gras et beaux montèrent sur une même tige.

וְהִנֵּ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וְטֹבֽוֹת׃ (וְ) ve. “and”

Et sept épis maigres et brûlés par le vent d'orient poussèrent après eux.

וְהִנֵּה֙ (וְ) ve. “and”וּשְׁדוּפֹ֣ת (וּ) u. “and”

Les épis maigres engloutirent les sept épis gras et pleins. Et Pharaon s'éveilla. Voilà le songe.

וְהַמְּלֵא֑וֹת (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

Le matin, Pharaon eut l'esprit agité, et il fit appeler tous les magiciens et tous les sages de l'Égypte. Il leur raconta ses songes. Mais personne ne put les expliquer à Pharaon.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵין־ (וְ) ve. “and”

Pharaon s'était irrité contre ses serviteurs; et il m'avait fait mettre en prison dans la maison du chef des gardes, moi et le chef des panetiers.

וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

Nous eûmes l'un et l'autre un songe dans une même nuit; et chacun de nous reçut une explication en rapport avec le songe qu'il avait eu.

וָה֑וּא (וָ) va. “and”