H9002–/וְ–v

Et il établit, suivant l'ordonnance de David, son père, les classes des sacrificateurs dans leur service, et les lévites dans leurs charges, pour louer et pour faire le service devant les sacrificateurs, selon l'oeuvre de chaque jour, et les portiers dans

וְהַלְוִיִּ֣ם (וְ) ve. “and”וּלְשָׁרֵ֜ת (וּ) u. “and”וְהַשּׁוֹעֲרִ֥ים (וְ) ve. “and”וָשָׁ֑עַר (וָ) va. “and”

Et on ne s'écarta point du commandement du roi pour les sacrificateurs et les lévites, en aucune chose, ni à l'égard des trésors.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְהַלְוִיִּ֛ם (וְ) ve. “and”וְלָאֹצָרֽוֹת׃ (וְ) ve. “and”

Ainsi toute l'oeuvre de Salomon fut préparée, jusqu'au jour où la maison de l'Éternel fut fondée et jusqu'à ce qu'elle fut terminée. La maison de l'Éternel fut achevée.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Alors Salomon s'en alla à Etsion-Guéber et à Éloth, sur le bord de la mer, dans le pays d'Édom.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Et Hiram lui envoya, par la main de ses serviteurs, des navires et des serviteurs connaissant la mer; et ils allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir, et y prirent quatre cent cinquante talents d'or, et les apportèrent au roi Salomon.

וַעֲבָדִים֮ (וַ) va. “and”וַחֲמִשִּׁ֖ים (וַ) va. “and”

¶ Et la reine de Sheba entendit parler de la renommée de Salomon, et elle vint à Jérusalem, pour éprouver Salomon par des énigmes, avec un fort grand train, et des chameaux qui portaient des aromates et de l'or en grande quantité, et des pierres précieuse

וּמַֽלְכַּת־ (וּ) u. “and”וּ֠גְמַלִּים (וּ֠) U. “and”וְזָהָ֛ב (וְ) ve. “and”וְאֶ֣בֶן (וְ) ve. “and”

Et Salomon lui expliqua toutes les choses dont elle parlait; et il n'y eut pas une chose cachée pour Salomon, pas une chose qu'il ne lui expliquât.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et la reine de Sheba vit la sagesse de Salomon, et la maison qu'il avait bâtie,

וְהַבַּ֖יִת (וְ) ve. “and”

et les mets de sa table, et la tenue de ses serviteurs, et l'ordre de service de ses officiers, et leurs vêtements, et ses échansons, et leurs vêtements, et la rampe par laquelle il montait dans la maison de l'Éternel, et il n'y eut plus d'esprit en elle;

וּמַאֲכַ֣ל (וּ) u. “and”וּמוֹשַׁ֣ב (וּ) u. “and”וּמַעֲמַ֨ד (וּ) u. “and”וּמַלְבּֽוּשֵׁיהֶ֗ם (וּ) u. “and”וּמַשְׁקָיו֙ (וּ) u. “and”וּמַלְבּ֣וּשֵׁיהֶ֔ם (וּ) u. “and”וַעֲלִיָּת֔וֹ (וַ) va. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

et elle dit au roi: Ce que j'ai entendu dire dans mon pays sur tout ton état et sur ta sagesse était la vérité;

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

mais je n'ai pas cru leurs paroles, jusqu'à ce que je sois venue et que mes yeux aient vu; et voici, on ne m'avait pas rapporté la moitié de la grandeur de ta sagesse: tu surpasses la rumeur que j'en ai entendue.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְהִנֵּה֙ (וְ) ve. “and”

Heureux tes gens, et heureux ceux-ci, tes serviteurs, qui se tiennent continuellement devant toi, et qui entendent ta sagesse!

וְאַשְׁרֵ֖י (וְ) ve. “and”וְשֹׁמְעִ֖ים (וְ) ve. “and”

Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui a pris plaisir en toi, pour te placer sur son trône comme roi pour l'Éternel, ton Dieu! Parce que ton Dieu a aimé Israël pour l'établir à toujours, il t'a fait roi sur eux pour faire droit et justice.

וּצְדָקָֽה׃ (וּ) u. “and”

Et elle donna au roi cent vingt talents d'or, et des aromates en très-grande quantité, et des pierres précieuses; et il n'y a pas eu d'aromates pareils à ceux que la reine de Sheba donna au roi Salomon.

וְעֶשְׂרִ֣ים׀ (וְ) ve. “and”וּבְשָׂמִ֛ים (וּ) u. “and”וְאֶ֣בֶן (וְ) ve. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

(Et les serviteurs de Hiram aussi, et les serviteurs de Salomon, qui apportèrent de l'or d'Ophir, apportèrent du bois d'algummim et des pierres précieuses.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וְעַבְדֵ֣י (וְ) ve. “and”וְאֶ֥בֶן (וְ) ve. “and”

Et, avec le bois d'algummim, le roi fit des escaliers pour la maison de l'Éternel et pour la maison du roi, et des harpes et des luths pour les chanteurs: et on n'en avait pas vu de semblable auparavant dans le pays de Juda.)

וּלְבֵ֣ית (וּ) u. “and”וְכִנֹּר֥וֹת (וְ) ve. “and”וּנְבָלִ֖ים (וּ) u. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Et le roi Salomon donna à la reine de Sheba tout son désir, tout ce qu'elle demanda, outre ce qu'elle avait apporté au roi. Et elle s'en retourna, et s'en alla dans son pays, elle et ses serviteurs.

וְהַמֶּ֨לֶךְ (וְ) ve. “and”וַעֲבָדֶֽיהָ׃ (וַ) va. “and”

¶ Et le poids de l'or qui arrivait à Salomon dans une année était de six cent soixante-six talents d'or,

וְשִׁשִּׁ֥ים (וְ) ve. “and”וָשֵׁ֖שׁ (וָ) va. “and”

outre ce qu'apportaient les commerçants ambulants et les trafiquants, et ce qu'apportaient à Salomon tous les rois de l'Arabie, et les gouverneurs du pays, en fait d'or et d'argent.

וְהַסֹּחֲרִ֖ים (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּפַח֣וֹת (וּ) u. “and”וָכֶ֖סֶף (וָ) va. “and”

et trois cents petits boucliers d'or battu, mettant à chaque bouclier trois cents sicles d'or; et le roi les mit dans la maison de la forêt du Liban.

וּשְׁלֹשׁ־ (וּ) u. “and”

et le trône avait six degrés et un marchepied d'or attenants au trône, et des bras d'un côté et de l'autre à l'endroit du siège, et deux lions qui se tenaient à côté des bras,

וְשֵׁ֣שׁ (וְ) ve. “and”וְכֶ֨בֶשׁ (וְ) ve. “and”וְיָד֛וֹת (וְ) ve. “and”וּמִזֶּ֖ה (וּ) u. “and”וּשְׁנַ֣יִם (וּ) u. “and”

et douze lions qui se tenaient là sur les six degrés, d'un côté et de l'autre: il ne s'en était point fait de pareil dans aucun royaume.

וּשְׁנֵ֧ים (וּ) u. “and”וּמִזֶּ֑ה (וּ) u. “and”

Et tous les vases à boire du roi Salomon étaient d'or, et tous les vases de la maison de la forêt du Liban, d'or pur: l'argent, aux jours de Salomon, n'était compté pour rien.

וְ֠כֹל (וְ֠) Ve. “and”וְכֹ֗ל (וְ) ve. “and”

Car les navires du roi allaient à Tarsis avec les serviteurs de Hiram: une fois tous les trois ans les navires de Tarsis venaient, apportant de l'or et de l'argent, de l'ivoire, et des singes et des paons.

וָכֶ֔סֶף (וָ) va. “and”וְקוֹפִ֖ים (וְ) ve. “and”וְתוּכִּיִּֽים׃ (וְ) ve. “and”

Et le roi Salomon fut plus grand que tous les rois de la terre en richesse et en sagesse.

וְחָכְמָֽה׃ (וְ) ve. “and”