H9002–/וְ–v

Und der König Salomo opferte als Schlachtopfer 22 000 Rinder und 120 000 Schafe. So weihten der König und das ganze Volk das Haus Gottes ein.

וּשְׁנַ֙יִם֙ (וּ) u. “and”וְצֹ֕אן (וְ) ve. “and”וְעֶשְׂרִ֖ים (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Die Priester aber standen auf ihren Posten und die Leviten mit den Musikinstrumenten des Herrn, die der König David hatte machen lassen, um dem Herrn zu danken, daß seine Gnade ewig währt. Während sie den Lobpreis Davids darbrachten, bliesen die Priester ihnen gegenüber die Trompeten, und ganz Israel stand dabei.

וְהַכֹּהֲנִ֞ים (וְ) ve. “and”וְהַלְוִיִּ֞ם (וְ) ve. “and”וְהַכֹּהֲנִים֙ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Und Salomo heiligte den inneren Bereich des Vorhofes, der vor dem Haus des Herrn war; denn er brachte dort Brandopfer dar und die Fettstücke der Friedensopfer; denn der eherne Altar, den Salomo hatte machen lassen, konnte die Brandopfer und Speisopfer und die Fettstücke nicht fassen.

וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

So feierte Salomo zu jener Zeit das Fest, sieben Tage lang, und ganz Israel mit ihm, eine sehr große Gemeinde, von Lebo-Hamat an bis zum Bach Ägyptens;

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

und sie hielten am achten Tag eine feierliche Festversammlung. Denn die Einweihung des Altars hatten sie sieben Tage lang gefeiert und das Fest auch sieben Tage lang.

וְהֶחָ֖ג (וְ) ve. “and”

Aber am dreiundzwanzigsten Tag des siebten Monats ließ er das Volk in ihre Zelte ziehen, fröhlich und guten Mutes wegen all des Guten, das der Herr an David, Salomo und seinem Volk Israel getan hatte.

וּבְי֨וֹם (וּ) u. “and”וּשְׁלֹשָׁה֙ (וּ) u. “and”וְט֣וֹבֵי (וְ) ve. “and”וְלִשְׁלֹמֹ֔ה (וְ) ve. “and”וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל (וּ) u. “and”

Und so vollendete Salomo das Haus des Herrn und das Haus des Königs; und alles, was Salomo im Sinn gehabt hatte, im Haus des Herrn und in seinem Haus zu machen, das war ihm gelungen.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”וּבְבֵית֖וֹ (וּ) u. “and”

Wenn ich den Himmel verschließe, so daß es nicht regnet, oder den Heuschrecken gebiete, das Land abzufressen, oder wenn ich eine Pest unter mein Volk sende,

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְהֵן־ (וְ) ve. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”

und mein Volk, über dem mein Name ausgerufen worden ist, demütigt sich, und sie beten und suchen mein Angesicht und kehren um von ihren bösen Wegen, so will ich es vom Himmel her hören und ihre Sünden vergeben und ihr Land heilen.

וְיִכָּנְע֨וּ (וְ) ve. “so”וְיִֽתְפַּֽלְלוּ֙ (וְ) ve. “so”וִֽיבַקְשׁ֣וּ (וִֽ) vi. “and”וְיָשֻׁ֖בוּ (וְ) ve. “so”וַאֲנִי֙ (וַ) va. “and”וְאֶסְלַח֙ (וְ) ve. “so”וְאֶרְפָּ֖א (וְ) ve. “so”

So sollen nun meine Augen offen stehen und meine Ohren achten auf das Gebet an diesem Ort.

וְאָזְנַ֖י (וְ) ve. “and”

Ich habe nun dieses Haus erwählt und geheiligt, daß mein Name ewiglich dort sein soll; und meine Augen und mein Herz sollen da sein alle Tage.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְהִקְדַּ֙שְׁתִּי֙ (וְ) ve. “and”וְלִבִּ֛י (וְ) ve. “and”

Und was dich betrifft, wenn du vor mir wandelst, wie dein Vater David gewandelt ist, und du alles tust, was ich dir geboten habe, und meine Satzungen und meine Rechte befolgst,

וְאַתָּ֞ה (וְ) ve. “and”וְלַעֲשׂ֕וֹת (וְ) ve. “and”וְחֻקַּ֥י (וְ) ve. “and”וּמִשְׁפָּטַ֖י (וּ) u. “and”

Wenn ihr euch aber abwendet und meine Satzungen und Gebote, die ich euch vorgelegt habe, verlaßt und hingeht und anderen Göttern dient und sie anbetet,

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וּמִצְוֹתַ֔י (וּ) u. “and”

so werde ich sie aus meinem Land herausreißen, das ich ihnen gegeben habe; und dieses Haus, das ich meinem Namen geheiligt habe, werde ich von meinem Angesicht verwerfen und es zum Sprichwort setzen und zum Spott unter allen Völkern.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶתְּנֶ֛נּוּ (וְ) ve. “and”וְלִשְׁנִינָ֖ה (וְ) ve. “and”

Und über dieses Haus, das erhaben gewesen ist, wird [supplied: dann] jeder, der an ihm vorübergeht, sich entsetzen und sagen: Warum hat der Herr diesem Land und diesem Haus so etwas angetan?

וְהַבַּ֤יִת (וְ) ve. “and”וְלַבַּ֥יִת (וְ) ve. “and”

Und es geschah, als die 20 Jahre verflossen waren, in denen Salomo das Haus des Herrn und sein eigenes Haus gebaut hatte,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

da baute Salomo auch die Städte aus, die Huram dem Salomo gegeben hatte, und er ließ die Kinder Israels darin wohnen.

וְהֶעָרִ֗ים (וְ) ve. “and”

und er baute Tadmor in der Wüste [supplied: aus] und alle Vorratsstädte, die er in Hamat baute.

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Er baute auch das obere Beth-Horon und das untere Beth-Horon [supplied: aus], feste Städte mit Mauern, Toren und Riegeln,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבְרִֽיחַ׃ (וּ) u. “and”

auch Baalat und alle Vorratsstädte, die Salomo gehörten, und alle Wagenstädte und Reiterstädte und alles, wozu Salomo Lust hatte zu bauen in Jerusalem und auf dem Libanon und im ganzen Land seiner Herrschaft.

וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ת׀ (וְ) ve. “and”וּבַלְּבָנ֔וֹן (וּ) u. “and”וּבְכֹ֖ל (וּ) u. “and”

Und alles Volk, das von den Hetitern, Amoritern, Pheresitern, Hewitern und Jebusitern übriggeblieben war und nicht zu Israel gehörte,

וְהָאֱמֹרִ֤י (וְ) ve. “and”וְהַפְּרִזִּי֙ (וְ) ve. “and”וְהַחִוִּ֣י (וְ) ve. “and”וְהַיְבוּסִ֔י (וְ) ve. “and”

Aber von den Kindern Israels machte er keine zu Leibeigenen für seine Arbeit, sondern sie waren seine Kriegsleute und Oberste seiner Wagenkämpfer und Oberste über seine Streitwagen und über seine Reiter.

וּמִן־ (וּ) u. “and”וְשָׂרֵ֣י (וְ) ve. “and”וְשָׂרֵ֥י (וְ) ve. “and”וּפָרָשָֽׁיו׃ (וּ) u. “and”

Und die Zahl der Oberaufseher, die der König Salomo hatte, betrug 250; die geboten über das Volk.

וְאֵ֨לֶּה (וְ) ve. “and”וּמָאתָ֑יִם (וּ) u. “and”

Und Salomo brachte die Tochter des Pharao aus der Stadt Davids herauf in das Haus, das er für sie gebaut hatte. Denn er sprach: Meine Frau soll nicht im Haus Davids, des Königs von Israel, wohnen; denn die Stätten sind heilig, weil die Lade des Herrn hineingekommen ist!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

was an jedem Tag zu opfern war nach dem Gesetz Moses, an den Sabbaten und Neumonden und an den Festzeiten, dreimal im Jahr, nämlich am Fest der ungesäuerten Brote, am Wochenfest und am Laubhüttenfest.

וּבִדְבַר־ (וּ) u. “and”וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים (וְ) ve. “and”וְלַמּ֣וֹעֲד֔וֹת (וְ) ve. “and”וּבְחַ֥ג (וּ) u. “and”וּבְחַ֥ג (וּ) u. “and”