H9002–/וְ–v

Aber wohnt Gott wirklich bei den Menschen auf der Erde? Siehe, die Himmel und aller Himmel Himmel können dich nicht fassen; wie sollte es denn dieses Haus tun, das ich gebaut habe!

וּשְׁמֵ֤י (וּ) u. “and”

Wende dich aber zu dem Gebet deines Knechtes und zu seinem Flehen, o Herr, mein Gott, daß du hörst auf das Rufen und das Gebet, welches dein Knecht vor dich bringt!

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Laß deine Augen Tag und Nacht offenstehen über diesem Haus, über dem Ort, von dem du gesagt hast, daß du deinen Namen dahin setzen willst, daß du das Gebet erhörst, das dein Knecht zu dieser Stätte gerichtet betet.

וָלַ֔יְלָה (וָ) va. “and”

So höre doch das Flehen deines Knechtes und deines Volkes Israel, das sie zu diesem Ort hin richten werden! Höre du es an dem Ort deiner Wohnung, im Himmel, und wenn du es hörst, so vergib!

וְעַמְּךָ֣ (וְ) ve. “and”וְ֠אַתָּה (וְ֠) Ve. “and”

so höre du es vom Himmel her und greife ein und schaffe deinen Knechten Recht, indem du dem Schuldigen vergiltst und sein Tun auf sein Haupt zurückfallen läßt, den Gerechten aber rechtfertigst und ihm nach seiner Gerechtigkeit vergiltst.

וְאַתָּ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וּלְהַצְדִּ֣יק (וּ) u. “and”

Und wenn dein Volk Israel vor dem Feind geschlagen wird, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie kehren wieder um und bekennen deinen Namen und beten und flehen zu dir in diesem Haus,

וְֽאִם־ (וְֽ) ve. “and”

so höre du es vom Himmel her und vergib die Sünde deines Volkes Israel, und bringe sie wieder in das Land, das du ihnen und ihren Vätern gegeben hast!

וְאַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וְלַאֲבֹתֵיהֶֽם׃ (וְ) ve. “and”

Wenn der Himmel verschlossen ist und es nicht regnet, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie dann zu diesem Ort hin beten und deinen Namen bekennen, und von ihrer Sünde umkehren, weil du sie gedemütigt hast,

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

so höre du es im Himmel und vergib die Sünde deiner Knechte und deines Volkes Israel, indem du sie den guten Weg lehrst, auf dem sie wandeln sollen; und laß es regnen auf dein Land, das du deinem Volk zum Erbe gegeben hast!

וְאַתָּ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וְעַמְּךָ֣ (וְ) ve. “and”

Wenn eine Hungersnot im Land herrscht, wenn die Pest ausbricht, wenn Kornbrand, Vergilben [supplied: des Getreides], Heuschrecken und Fresser auftreten werden, wenn sein Feind es belagert in den Städten seines Landes, wenn irgend eine Plage, irgend eine Krankheit auftritt,

וְיֵרָק֜וֹן (וְ) ve. “and”וְחָסִיל֙ (וְ) ve. “and”וְכָֽל־ (וְ) ve. “and”

was immer dann irgend ein Mensch bittet und fleht, [supplied: oder] dein ganzes Volk Israel, wenn jeder von ihnen seine Plage und seinen Schmerz erkennen wird, und sie ihre Hände ausbreiten zu diesem Haus hin,

וּלְכֹ֖ל (וּ) u. “and”וּמַכְאֹב֔וֹ (וּ) u. “and”

so höre du es vom Himmel her, deiner Wohnstätte, und vergib und gib jedem einzelnen entsprechend allen seinen Wegen, wie du sein Herz erkennst — denn du allein erkennst das Herz der Menschenkinder —,

וְ֠אַתָּה (וְ֠) Ve. “and”

Aber auch wenn ein Fremdling, der nicht zu deinem Volk Israel gehört, aus einem fernen Land kommt, um deines großen Namens und deiner mächtigen Hand und deines ausgestreckten Arms willen, und er kommt und betet zu diesem Haus hin,

וְגַ֣ם (וְ) ve. “and”וְיָדְךָ֣ (וְ) ve. “and”וּֽזְרֽוֹעֲךָ֖ (וּֽ) u. “and”

so höre du es vom Himmel her, deiner Wohnstätte, und tue alles, um was dieser Fremdling dich anruft, damit alle Völker auf Erden deinen Namen erkennen und dich fürchten, wie dein Volk Israel, und erfahren, daß dein Name ausgerufen ist über diesem Haus, das ich erbaut habe!

וְאַתָּ֞ה (וְ) ve. “and”וּלְיִרְאָ֤ה (וּ) u. “and”וְלָדַ֕עַת (וְ) ve. “and”

Wenn dein Volk in den Krieg zieht gegen seine Feinde, auf dem Weg, den du sie senden wirst, und sie zu dir beten, zu dieser Stadt gewandt, die du erwählt hast, und zu dem Haus, das ich deinem Namen erbaut habe,

וְהַבַּ֖יִת (וְ) ve. “and”

so höre du vom Himmel her ihr Gebet und ihr Flehen und verschaffe ihnen Recht!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

und sie nehmen es sich zu Herzen in dem Land, in das sie gefangen weggeführt wurden, und sie kehren um und flehen zu dir in dem Land ihrer Gefangenschaft und sprechen: Wir haben gesündigt und Unrecht getan und sind gottlos gewesen!

וְרָשָֽׁעְנוּ׃ (וְ) ve. “and”

— wenn sie so zu dir umkehren mit ihrem ganzen Herzen und mit ihrer ganzen Seele im Land ihrer Gefangenschaft, wohin man sie weggeführt hat, und sie beten, zu ihrem Land hin gewandt, das du ihren Vätern gegeben hast, und zu der Stadt hin, die du erwählt hast, und zu dem Haus hin, das ich deinem Namen gebaut habe,

וּבְכָל־ (וּ) u. “and”וְהָעִיר֙ (וְ) ve. “and”וְלַבַּ֖יִת (וְ) ve. “and”

so höre du vom Himmel her, deiner Wohnstätte, ihr Gebet und ihr Flehen, und verschaffe ihnen Recht, und vergib deinem Volk, was sie gegen dich gesündigt haben!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

So laß doch nun, mein Gott, deine Augen offen sein und deine Ohren achten auf das Gebet an diesem Ort!

וְאָזְנֶ֖יךָ (וְ) ve. “and”

Und mache dich nun auf, Herr, o Gott, zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Macht! Laß deine Priester, Herr, o Gott, mit Heil bekleidet werden und deine Getreuen sich freuen über das Gute!

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וַאֲר֣וֹן (וַ) va. “and”וַחֲסִידֶ֖יךָ (וַ) va. “and”

Als nun Salomo sein Gebet vollendet hatte, da fiel Feuer vom Himmel und verzehrte das Brandopfer und die Schlachtopfer. Und die Herrlichkeit des Herrn erfüllte das Haus,

וּכְכַלּ֤וֹת (וּ) u. “and”וְהָאֵ֗שׁ (וְ) ve. “and”וְהַזְּבָחִ֑ים (וְ) ve. “and”וּכְב֥וֹד (וּ) u. “and”

so daß die Priester nicht in das Haus des Herrn hineingehen konnten, weil die Herrlichkeit des Herrn das Haus des Herrn erfüllte.

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

Als aber alle Kinder Israels das Feuer herabfallen sahen und die Herrlichkeit des Herrn über dem Haus, da fielen sie auf ihre Knie, mit dem Angesicht zur Erde, auf das Pflaster, und beteten an und dankten dem Herrn, daß er gütig ist und seine Gnade ewiglich währt.

וְכֹ֣ל׀ (וְ) ve. “and”וּכְב֥וֹד (וּ) u. “and”וְהוֹד֤וֹת (וְ) ve. “and”

Und der König und das ganze Volk opferten Schlachtopfer vor dem Herrn.

וְהַמֶּ֖לֶךְ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”