H9002–/וְ–v

Mais quoi! Dieu habiterait-il véritablement avec l'homme sur la terre? Voici, les cieux et les cieux des cieux ne peuvent te contenir: combien moins cette maison que j'ai bâtie!

וּשְׁמֵ֤י (וּ) u. “and”

Toutefois, Éternel mon Dieu, sois attentif à la prière de ton serviteur et à sa supplication; écoute le cri et la prière que t'adresse ton serviteur.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Que tes yeux soient jour et nuit ouverts sur cette maison, sur le lieu dont tu as dit que là serait ton nom! Écoute la prière que ton serviteur fait en ce lieu.

וָלַ֔יְלָה (וָ) va. “and”

Daigne exaucer les supplications de ton serviteur et de ton peuple d'Israël, lorsqu'ils prieront en ce lieu! Exauce du lieu de ta demeure, des cieux, exauce et pardonne!

וְעַמְּךָ֣ (וְ) ve. “and”וְ֠אַתָּה (וְ֠) Ve. “and”

écoute-le des cieux, agis, et juge tes serviteurs; condamne le coupable, et fais retomber sa conduite sur sa tête, rends justice à l'innocent, et traite-le selon son innocence!

וְאַתָּ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וּלְהַצְדִּ֣יק (וּ) u. “and”

Quand ton peuple d'Israël sera battu par l'ennemi, pour avoir péché contre toi; s'ils reviennent à toi et rendent gloire à ton nom, s'ils t'adressent des prières et des supplications dans cette maison,

וְֽאִם־ (וְֽ) ve. “and”

exauce-les des cieux, pardonne le péché de ton peuple d'Israël, et ramène-les dans le pays que tu as donné à eux et à leurs pères!

וְאַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וְלַאֲבֹתֵיהֶֽם׃ (וְ) ve. “and”

Quand le ciel sera fermé et qu'il n'y aura point de pluie, à cause de leurs péchés contre toi; s'ils prient dans ce lieu et rendent gloire à ton nom, et s'ils se détournent de leurs péchés, parce que tu les auras châtiés;

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

exauce-les des cieux, pardonne le péché de tes serviteurs et de ton peuple d'Israël, à qui tu enseigneras la bonne voie dans laquelle ils doivent marcher, et fais venir la pluie sur la terre que tu as donnée pour héritage à ton peuple!

וְאַתָּ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וְעַמְּךָ֣ (וְ) ve. “and”

Quand la famine, la peste, la rouille et la nielle, les sauterelles d'une espèce ou d'une autre, seront dans le pays, quand l'ennemi assiégera ton peuple dans son pays, dans ses portes, quand il y aura des fléaux ou des maladies quelconques;

וְיֵרָק֜וֹן (וְ) ve. “and”וְחָסִיל֙ (וְ) ve. “and”וְכָֽל־ (וְ) ve. “and”

si un homme, si tout ton peuple d'Israël fait entendre des prières et des supplications, et que chacun reconnaisse sa plaie et sa douleur et étende les mains vers cette maison,

וּלְכֹ֖ל (וּ) u. “and”וּמַכְאֹב֔וֹ (וּ) u. “and”

exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et pardonne; rends à chacun selon ses voies, toi qui connais le coeur de chacun, car seul tu connais le coeur des enfants des hommes,

וְ֠אַתָּה (וְ֠) Ve. “and”

Quand l'étranger, qui n'est pas de ton peuple d'Israël, viendra d'un pays lointain, à cause de ton grand nom, de ta main forte et de ton bras étendu, quand il viendra prier dans cette maison,

וְגַ֣ם (וְ) ve. “and”וְיָדְךָ֣ (וְ) ve. “and”וּֽזְרֽוֹעֲךָ֖ (וּֽ) u. “and”

exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et accorde à cet étranger tout ce qu'il te demandera, afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom pour te craindre, comme ton peuple d'Israël, et sachent que ton nom est invoqué sur cette maison qu

וְאַתָּ֞ה (וְ) ve. “and”וּלְיִרְאָ֤ה (וּ) u. “and”וְלָדַ֕עַת (וְ) ve. “and”

Quand ton peuple sortira pour combattre ses ennemis, en suivant la voie que tu lui auras prescrite; s'ils t'adressent des prières, les regards tournés vers cette ville que tu as choisie et vers la maison que j'ai bâtie en ton nom,

וְהַבַּ֖יִת (וְ) ve. “and”

exauce des cieux leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

s'ils rentrent en eux-mêmes dans le pays où ils seront captifs, s'ils reviennent à toi et t'adressent des supplications dans le pays de leur captivité, et qu'ils disent: Nous avons péché, nous avons commis des iniquités, nous avons fait le mal!

וְרָשָֽׁעְנוּ׃ (וְ) ve. “and”

s'ils reviennent à toi de tout leur coeur et de toute leur âme, dans le pays de leur captivité où ils ont été emmenés captifs, s'ils t'adressent des prières, les regards tournés vers leur pays que tu as donné à leurs pères, vers la ville que tu as choisie

וּבְכָל־ (וּ) u. “and”וְהָעִיר֙ (וְ) ve. “and”וְלַבַּ֖יִת (וְ) ve. “and”

exauce des cieux, du lieu de ta demeure, leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit; pardonne à ton peuple ses péchés contre toi!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Maintenant, ô mon Dieu, que tes yeux soient ouverts, et que tes oreilles soient attentives à la prière faite en ce lieu!

וְאָזְנֶ֖יךָ (וְ) ve. “and”

Maintenant, Éternel Dieu, lève-toi, viens à ton lieu de repos, toi et l'arche de ta majesté! Que tes sacrificateurs, Éternel Dieu, soient revêtus de salut, et que tes bien-aimés jouissent du bonheur!

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וַאֲר֣וֹן (וַ) va. “and”וַחֲסִידֶ֖יךָ (וַ) va. “and”

Lorsque Salomon eut achevé de prier, le feu descendit du ciel et consuma l'holocauste et les sacrifices, et la gloire de l'Éternel remplit la maison.

וּכְכַלּ֤וֹת (וּ) u. “and”וְהָאֵ֗שׁ (וְ) ve. “and”וְהַזְּבָחִ֑ים (וְ) ve. “and”וּכְב֥וֹד (וּ) u. “and”

Les sacrificateurs ne pouvaient entrer dans la maison de l'Éternel, car la gloire de l'Éternel remplissait la maison de l'Éternel.

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

Tous les enfants d'Israël virent descendre le feu et la gloire de l'Éternel sur la maison; ils s'inclinèrent le visage contre terre sur le pavé, se prosternèrent et louèrent l'Éternel, en disant: Car il est bon, car sa miséricorde dure à toujours!

וְכֹ֣ל׀ (וְ) ve. “and”וּכְב֥וֹד (וּ) u. “and”וְהוֹד֤וֹת (וְ) ve. “and”

Le roi et tout le peuple offrirent des sacrifices devant l'Éternel.

וְהַמֶּ֖לֶךְ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”