H9002–/וְ–v

und das eine Wasserbecken und die zwölf Rinder darunter.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und die Töpfe, Schaufeln, Gabeln und alle ihre Geräte machte Huram-Abi dem König Salomo für das Haus des Herrn aus glänzendem Erz.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

In der Jordanebene ließ sie der König gießen in lehmiger Erde, zwischen Sukkot und Zeredata.

וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”

Und Salomo machte alle Geräte, die zum Haus Gottes gehörten; nämlich den goldenen Altar, die Tische, auf denen die Schaubrote liegen,

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וַעֲלֵיהֶ֖ם (וַ) va. “and”

und die Leuchter mit ihren Lampen aus lauterem Gold, um sie nach der Vorschrift vor dem Allerheiligsten anzuzünden,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְנֵרֹתֵיהֶ֗ם (וְ) ve. “and”

und das Blumenwerk und die Lampen und die Lichtscheren aus Gold. Das alles war aus feinstem Gold;

וְהַפֶּ֧רַח (וְ) ve. “and”וְהַנֵּר֛וֹת (וְ) ve. “and”וְהַמֶּלְקַחַ֖יִם (וְ) ve. “and”

dazu die Messer, Sprengschalen, Pfannen und Räucherpfannen aus feinem Gold. Auch der Eingang des Hauses, seine inneren Türen zum Allerheiligsten und die Türen der Tempelhalle waren vergoldet.

וְהַֽמְזַמְּר֧וֹת (וְ) ve. “and”וְהַמִּזְרָק֛וֹת (וְ) ve. “and”וְהַכַּפּ֥וֹת (וְ) ve. “and”וְהַמַּחְתּ֖וֹת (וְ) ve. “and”וּפֶ֣תַח (וּ) u. “and”וְדַלְתֵ֥י (וְ) ve. “and”

Und so wurde das ganze Werk vollendet, das Salomo für das Haus des Herrn ausführte. Und Salomo brachte hinein, was sein Vater David geheiligt hatte, nämlich das Silber und das Gold und alle Geräte, und er legte es in die Schatzkammern des Hauses Gottes.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Damals versammelte Salomo die Ältesten von Israel und alle Häupter der Stämme, die Fürsten der Vaterhäuser der Kinder Israels in Jerusalem, um die Lade des Bundes des Herrn hinaufzubringen aus der Stadt Davids, das ist Zion.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

und sie brachten die Lade hinauf, samt der Stiftshütte und allen heiligen Geräten, die in der Stiftshütte waren. Das trugen die Priester [supplied: und] Leviten hinauf.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und der König Salomo und die ganze Gemeinde Israels, die sich zu ihm versammelt hatten, standen vor der Lade und opferten Schafe und Rinder, so viele, daß man sie wegen der Menge weder zählen noch berechnen konnte.

וְהַמֶּ֣לֶךְ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּבָקָ֔ר (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Denn die Cherubim breiteten die Flügel aus über den Ort, wo die Lade stand, und die Cherubim bedeckten die Lade und ihre Stangen von oben her.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Die Stangen aber waren so lang, daß man ihre Enden von der Lade aus, vor dem Sprachort sehen konnte, aber von außen sah man sie nicht. Und sie blieb dort bis zu diesem Tag.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

und als auch die Leviten, alle Sänger, Asaph, Heman, Jeduthun und ihre Söhne und ihre Brüder, in weißes Leinen gekleidet, dastanden mit Zimbeln, Harfen und Lauten östlich vom Altar, und bei ihnen 120 Priester, die auf Trompeten bliesen —

וְהַלְוִיִּ֣ם (וְ) ve. “and”וְלִבְנֵיהֶ֨ם (וְ) ve. “and”וְלַאֲחֵיהֶ֜ם (וְ) ve. “and”וּבִנְבָלִ֣ים (וּ) u. “and”וְכִנֹּר֔וֹת (וְ) ve. “and”וְעִמָּהֶ֤ם (וְ) ve. “and”וְעֶשְׂרִ֔ים (וְ) ve. “and”

da war es, wie wenn die, welche die Trompeten bliesen und sangen, nur eine Stimme hören ließen, um den Herrn zu loben und ihm zu danken. Und als sie die Stimme erhoben mit Trompeten, Zimbeln, ja, mit Musikinstrumenten und mit dem Lob des Herrn, daß er gütig ist und seine Gnade ewig währt, da wurde das Haus, das Haus des Herrn, mit einer Wolke erfüllt,

וְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜ים (וְ) ve. “and”וּלְהֹדוֹת֮ (וּ) u. “and”וּכְהָרִ֣ים (וּ) u. “and”וּבִמְצִלְתַּ֜יִם (וּ) u. “and”וּבִכְלֵ֣י (וּ) u. “and”וּבְהַלֵּ֤ל (וּ) u. “and”וְהַבַּ֛יִת (וְ) ve. “and”

so daß die Priester wegen der Wolke nicht hinzutreten konnten, um ihren Dienst zu verrichten, denn die Herrlichkeit des Herrn erfüllte das Haus Gottes.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Ich aber habe dir ein Haus gebaut, als Wohnung für dich, und eine Stätte, daß du ewiglich dort bleiben mögest.

וַֽאֲנִ֛י (וַֽ) va. “and”וּמָכ֥וֹן (וּ) u. “and”

Und der König wandte sein Angesicht und segnete die ganze Gemeinde Israels; denn die ganze Gemeinde Israels stand da.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Und er sprach: Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, der zu meinem Vater David durch seinen Mund geredet und es auch durch seine Hand erfüllt hat, indem er sagte:

וּבְיָדָ֥יו (וּ) u. “and”

»Seit dem Tag, als ich mein Volk aus dem Land Ägypten führte, habe ich unter allen Stämmen Israels niemals eine Stadt erwählt, daß mir [supplied: dort] ein Haus gebaut würde, damit mein Name dort sei, und habe auch keinen Mann erwählt, daß er über mein Volk Israel Fürst sei.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Denn Salomo hatte ein ehernes Podium machen und mitten in den Hof stellen lassen, 5 Ellen lang und 5 Ellen breit und 3 Ellen hoch; darauf trat er und fiel auf seine Knie nieder angesichts der ganzen Gemeinde Israels; und er breitete seine Hände zum Himmel aus

וְחָמֵ֤שׁ (וְ) ve. “and”וְאַמּ֥וֹת (וְ) ve. “and”

und sprach: O Herr, du Gott Israels! Es gibt keinen Gott, der dir gleich wäre, weder im Himmel noch auf Erden, der du den Bund und die Gnade bewahrst deinen Knechten, die mit ihrem ganzen Herzen vor dir wandeln;

וּבָאָ֑רֶץ (וּ) u. “and”וְֽהַחֶ֔סֶד (וְֽ) ve. “and”

der du deinem Knecht David, meinem Vater, gehalten hast, was du ihm verheißen hattest; du hast es mit deinem Mund geredet, und mit deiner Hand hast du es erfüllt, wie es heute der Fall ist.

וּבְיָדְךָ֥ (וּ) u. “and”

Und nun, o Herr, du Gott Israels, halte doch deinem Knecht David, meinem Vater, was du ihm versprochen hast, als du sagtest: »Es soll dir nicht fehlen an einem Mann vor meinem Angesicht, der auf dem Thron Israels sitzt, wenn nur deine Söhne ihren Weg bewahren, daß sie in meinem Gesetz wandeln, wie du vor mir gewandelt bist!«

וְעַתָּ֞ה (וְ) ve. “and”

Und nun, Herr, du Gott Israels, laß doch dein Wort wahr werden, das du zu deinem Knecht David geredet hast!

וְעַתָּ֕ה (וְ) ve. “and”