H9002–/וְ–v

maintenant, donne-moi de la sagesse et de la connaissance, et je sortirai et j'entrerai devant ce peuple; car qui jugera ton peuple qui est si grand?

וּמַדָּע֙ (וּ) u. “and”וְאֵֽצְאָ֛ה (וְ) ve. “so”וְאָב֑וֹאָה (וְ) ve. “so”

Et Dieu dit à Salomon: Parce que c'est cela qui était dans ton coeur, et que tu n'as pas demandé des richesses, des biens, et de la gloire, ni la vie de ceux qui te haïssent, et que tu n'as pas non plus demandé de longs jours, mais que tu as demandé pour

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְכָבוֹד֙ (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”וּמַדָּ֔ע (וּ) u. “and”

la sagesse et la connaissance te sont données; et je te donnerai des richesses, et des biens, et de la gloire, comme n'en ont pas eu les rois qui ont été avant toi, et comme après toi aucun n'en aura.

וְהַמַּדָּ֖ע (וְ) ve. “and”וְעֹ֨שֶׁר (וְ) ve. “and”וּנְכָסִ֤ים (וּ) u. “and”וְכָבוֹד֙ (וְ) ve. “and”וְאַחֲרֶ֖יךָ (וְ) ve. “and”

Et Salomon rassembla des chars et des cavaliers; et il eut mille quatre cents chars et douze mille cavaliers; et il les plaça dans les villes à chars, et auprès du roi à Jérusalem.

וּפָרָשִׁים֒ (וּ) u. “and”וְאַרְבַּע־ (וְ) ve. “and”וּשְׁנֵים־ (וּ) u. “and”וְעִם־ (וְ) ve. “and”

Et le roi fit que l'argent et l'or, dans Jérusalem, étaient comme les pierres, et il fit que les cèdres étaient, en quantité, comme les sycomores qui sont dans le pays plat.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ת (וְ) ve. “and”

Et quant aux chevaux de Salomon, il les tirait d'Égypte: une caravane de marchands du roi prenait un convoi de chevaux pour un certain prix;

וּמוֹצָ֧א (וּ) u. “and”וּמִקְוֵ֕א (וּ) u. “and”

et on faisait monter et sortir d'Égypte un char pour six cents sicles d'argent, et un cheval pour cent cinquante; et on en faisait venir ainsi, par leur main, pour tous les rois des Héthiens et pour les rois de Syrie.

וְס֖וּס (וְ) ve. “and”וּמֵאָ֑ה (וּ) u. “and”וְ֠כֵן (וְ֠) Ve. “and”וּמַלְכֵ֥י (וּ) u. “and”

¶ Et Salomon résolut de bâtir une maison pour le nom de l'Éternel, et une maison pour son royaume.

וּבַ֖יִת (וּ) u. “and”

Et Salomon dénombra soixante-dix mille portefaix, et quatre-vingt mille hommes qui taillaient la pierre sur la montagne, et trois mille six cents surveillants préposés sur eux.

וּשְׁמוֹנִ֥ים (וּ) u. “and”וּמְנַצְּחִ֣ים (וּ) u. “and”וְשֵׁ֥שׁ (וְ) ve. “and”

Voici, je bâtis une maison pour le nom de l'Éternel, mon Dieu, pour la lui consacrer, pour faire fumer devant lui l'encens de drogues odoriférantes, et pour l'arrangement continuel des pains, et pour les holocaustes du matin et du soir, des sabbats, et de

וּמַעֲרֶ֨כֶת (וּ) u. “and”וְעֹלוֹת֙ (וְ) ve. “and”וְלָעֶ֔רֶב (וְ) ve. “and”וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים (וְ) ve. “and”וּֽלְמוֹעֲדֵ֖י (וּֽ) u. “and”

Et la maison que je bâtis sera grande; car notre Dieu est grand au-dessus de tous les dieux.

וְהַבַּ֛יִת (וְ) ve. “and”

Et qui a le pourvoir de lui bâtir une maison, car les cieux, et les cieux des cieux, ne peuvent le contenir? Et qui suis-je, moi, pour lui bâtir une maison, si ce n'est pour faire fumer ce qui se brûle devant lui?

וּמִ֤י (וּ) u. “and”וּשְׁמֵ֥י (וּ) u. “and”וּמִ֤י (וּ) u. “and”

Et maintenant envoie-moi un homme habile à travailler en or, et en argent, et en airain, et en fer, et en pourpre, et en cramoisi, et en bleu, et qui sache graver, avec les hommes habiles qui sont auprès de moi en Juda et à Jérusalem et que David, mon pèr

וְעַתָּ֡ה (וְ) ve. “and”וּבַכֶּ֜סֶף (וּ) u. “and”וּבַנְּחֹ֣שֶׁת (וּ) u. “and”וּבַבַּרְזֶ֗ל (וּ) u. “and”וּבָֽאַרְגְּוָן֙ (וּ) u. “and”וְכַרְמִ֣יל (וְ) ve. “and”וּתְכֵ֔לֶת (וּ) u. “and”וְיֹדֵ֖עַ (וְ) ve. “and”וּבִֽירוּשָׁלִַ֔ם (וּ) u. “and”

Et envoie-moi du Liban des bois de cèdres, de cyprès, et d'algummim; car je sais que tes serviteurs s'entendent à couper le bois dans le Liban; et voici, mes serviteurs seront avec tes serviteurs,

וּֽשְׁלַֽח־ (וּֽ) u. “and”וְאַלְגּוּמִּים֮ (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

pour me préparer du bois en abondance; car la maison que je bâtis sera grande et merveilleuse.

וּלְהָכִ֥ין (וּ) u. “and”וְהַפְלֵֽא׃ (וְ) ve. “and”

Et voici, je donnerai à tes serviteurs, les coupeurs, qui abattront les bois, vingt mille cors de froment battu, et vingt mille cors d'orge, et vingt mille baths de vin, et vingt mille baths d'huile.

וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”וּשְׂעֹרִ֕ים (וּ) u. “and”וְיַ֗יִן (וְ) ve. “and”וְשֶׁ֕מֶן (וְ) ve. “and”

Et Hiram dit: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui a fait les cieux et la terre, de ce qu'il a donné au roi David un fils sage, doué de sens et d'intelligence, qui bâtira une maison à l'Éternel et une maison pour son royaume.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבִינָ֔ה (וּ) u. “and”וּבַ֖יִת (וּ) u. “and”

Et maintenant je t'envoie un homme habile, doué d'intelligence, Huram-Abi,

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

fils d'une femme d'entre les filles de Dan, et dont le père est Tyrien, sachant travailler en or, et en argent, en airain, en fer, en pierres, et en bois, en pourpre, en bleu, et en byssus, et en cramoisi, et sachant faire toute sorte de gravure et invent

וְאָבִ֣יו (וְ) ve. “and”וּ֠בַכֶּסֶף (וּ֠) U. “and”וּבָעֵצִ֗ים (וּ) u. “and”וּבַבּ֣וּץ (וּ) u. “and”וּבַכַּרְמִ֔יל (וּ) u. “and”וּלְפַתֵּ֙חַ֙ (וּ) u. “and”וְלַחְשֹׁ֖ב (וְ) ve. “and”וְֽחַכְמֵ֔י (וְֽ) ve. “and”

Et maintenant, que mon seigneur envoie à ses serviteurs le froment et l'orge, l'huile et le vin qu'il a dit;

וְ֠עַתָּה (וְ֠) Ve. “and”וְהַשְּׂעֹרִ֜ים (וְ) ve. “and”וְהַיַּ֙יִן֙ (וְ) ve. “and”

et nous, nous couperons des bois dans le Liban, autant que tu en auras besoin, et nous te les amènerons en radeaux sur la mer à Japho; et toi, tu les feras monter à Jérusalem.

וַ֠אֲנַחְנוּ (וַ֠) Va. “and”וּנְבִיאֵ֥ם (וּ) u. “and”וְאַתָּ֛ה (וְ) ve. “and”

Et Salomon dénombra tous les hommes étrangers qui étaient dans le pays d'Israël, suivant le dénombrement qu'en avait fait David, son père, et on en trouva cent cinquante-trois mille six cents.

וַחֲמִשִּׁים֙ (וַ) va. “and”וּשְׁלֹ֥שֶׁת (וּ) u. “and”וְשֵׁ֥שׁ (וְ) ve. “and”

Et il en fit soixante-dix mille portefaix, et quatre-vingt mille tailleurs de pierres sur la montagne, et trois mille six cents surveillants pour faire travailler le peuple.

וּשְׁמֹנִ֥ים (וּ) u. “and”וּשְׁלֹ֤שֶׁת (וּ) u. “and”וְשֵׁ֣שׁ (וְ) ve. “and”

Et c'est ici le fondement que Salomon posa pour bâtir la maison de Dieu: la longueur, en coudées, d'après l'ancienne mesure, était de soixante coudées, et la largeur, de vingt coudées.

וְאֵ֙לֶּה֙ (וְ) ve. “and”וְרֹ֖חַב (וְ) ve. “and”

Et le portique qui était devant avait vingt coudées de longueur, selon la largeur de la maison; et sa hauteur était de cent vingt coudées; et il le recouvrit à l'intérieur d'or pur.

וְהָאוּלָ֡ם (וְ) ve. “and”וְהַגֹּ֖בַהּ (וְ) ve. “and”וְעֶשְׂרִ֑ים (וְ) ve. “and”