H9002–/וְ–v

Disant: Ne touchez pas à mes oints, et ne faites pas de mal à mes prophètes.

וּבִנְבִיאַ֖י (וּ) u. “and”

Car l'Éternel est grand, et fort digne de louange, et il est terrible par-dessus tous les dieux.

וּמְהֻלָּל֙ (וּ) u. “and”וְנוֹרָ֥א (וְ) ve. “and”

Car tous les dieux des peuples sont des idoles, mais l'Éternel a fait les cieux.

וַיהוָ֖ה (וַ) va. “and”

La majesté et la magnificence sont devant lui, la force et la joie sont dans le lieu où il habite.

וְהָדָר֙ (וְ) ve. “and”וְחֶדְוָ֖ה (וְ) ve. “and”

Familles des peuples, rendez à l'Éternel, rendez à l'Éternel la gloire et la force!

וָעֹֽז׃ (וָ) va. “and”

Rendez à l'Éternel la gloire de son nom; apportez une offrande et entrez devant lui; adorez l'Éternel en sainte magnificence.

וּבֹ֣אוּ (וּ) u. “and”

Que les cieux se réjouissent, et que la terre s'égaye, et qu'on dise parmi les nations: L'Éternel règne!

וְתָגֵ֣ל (וְ) ve. “and”וְיֹאמְר֥וּ (וְ) ve. “and”

Que la mer bruie, et tout ce qui la remplit; que les champs se réjouissent, et tout ce qui est en eux!

וּמְלוֹא֔וֹ (וּ) u. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et dites: Sauve-nous, ô Dieu de notre salut; et rassemble-nous et délivre-nous d'entre les nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous nous glorifions de ta louange.

וְאִמְר֕וּ (וְ) ve. “and”וְקַבְּצֵ֥נוּ (וְ) ve. “and”וְהַצִּילֵ֖נוּ (וְ) ve. “and”

Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, de l'éternité jusqu'en éternité! Et tout le peuple dit: Amen! et loua l'Éternel.

וְעַ֣ד (וְ) ve. “and”וְהַלֵּ֖ל (וְ) ve. “and”

¶ Et David laissa là, devant l'arche de l'alliance de l'Éternel, Asaph et ses frères, pour faire le service devant l'arche continuellement, selon l'oeuvre de chaque jour;

וּלְאֶחָ֑יו (וּ) u. “and”

et Obed-Édom et ses frères, au nombre de soixante-huit et Obed-Édom, fils de Jedithun, et Hosa, pour portiers;

וְעֹבֵ֥ד (וְ) ve. “and”וַאֲחֵיהֶ֖ם (וַ) va. “and”וּשְׁמוֹנָ֑ה (וּ) u. “and”וְעֹבֵ֨ד (וְ) ve. “and”וְחֹסָ֖ה (וְ) ve. “and”

et Tsadok, le sacrificateur, et ses frères les sacrificateurs, devant le tabernacle de l'Éternel, au haut lieu qui était à Gabaon,

וְאֵ֣ת׀ (וְ) ve. “and”וְאֶחָיו֙ (וְ) ve. “and”

pour offrir des holocaustes à l'Éternel sur l'autel de l'holocauste continuellement, matin et soir, et selon tout ce qui est écrit dans la loi de l'Éternel, qu'il commanda à Israël;

וְלָעָ֑רֶב (וְ) ve. “and”וּלְכָל־ (וּ) u. “and”

et avec eux Héman et Jeduthun, et le reste de ceux qui furent choisis, qui furent désignés par nom, pour célébrer l'Éternel, parce que sa bonté demeure à toujours;

וְעִמָּהֶם֙ (וְ) ve. “and”וִֽידוּת֔וּן (וִֽ) vi. “and”וּשְׁאָר֙ (וּ) u. “and”

et Héman et Jeduthun avaient avec eux des trompettes et des cymbales pour ceux qui les faisaient retentir, et les instruments de musique de Dieu; et les fils de Jeduthun se tenaient à la porte.

וְעִמָּהֶם֩ (וְ) ve. “and”וִֽידוּת֜וּן (וִֽ) vi. “and”וּמְצִלְתַּ֙יִם֙ (וּ) u. “and”וּכְלֵ֖י (וּ) u. “and”וּבְנֵ֥י (וּ) u. “and”

¶ Et il arriva, comme David habitait dans sa maison, que David dit à Nathan, le prophète: Voici, moi j'habite dans une maison de cèdres, et l'arche de l'alliance de l'Éternel est sous des tapis.

וַאֲר֥וֹן (וַ) va. “and”

car je n'ai pas habité dans une maison, depuis le jour où j'ai fait monter Israël, jusqu'à ce jour; mais j'ai été de tente en tente, et de demeure en demeure.

וּמִמִּשְׁכָּֽן׃ (וּ) u. “and”

Et maintenant tu diras ainsi à mon serviteur, à David: Ainsi dit l'Éternel des armées: Je t'ai pris des parcs, d'auprès du menu bétail, pour que tu fusses prince sur mon peuple Israël;

וְ֠עַתָּה (וְ֠) Ve. “and”

Et j'ai établi un lieu à mon peuple Israël, et je le planterai, et il habitera chez lui, et ne sera plus agité; et les fils d'iniquité ne le consumeront plus comme au commencement,

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

et depuis les jours où j'ai établi des juges sur mon peuple Israël. Et je subjuguerai tous tes ennemis; et je t'annonce que l'Éternel te bâtira une maison.

וּלְמִיָּמִ֗ים (וּ) u. “and”וּבַ֖יִת (וּ) u. “and”

Moi, je lui serai pour père, et lui me sera pour fils; et je ne retirerai pas d'avec lui ma bonté, comme je l'ai retirée de celui qui a été avant toi;

וְה֖וּא (וְ) ve. “and”וְחַסְדִּי֙ (וְ) ve. “and”

et je l'établirai dans ma maison et dans mon royaume à toujours, et son trône sera affermi pour toujours.

וּבְמַלְכוּתִ֖י (וּ) u. “and”וְכִסְא֕וֹ (וְ) ve. “and”

Nathan parla ainsi à David, selon toutes ces paroles et selon toute cette vision.

וּכְכֹ֖ל (וּ) u. “and”

¶ Et le roi David entra et s'assit devant l'Éternel, et dit: Qui suis-je, Éternel Dieu! et quelle est ma maison, que tu m'aies amené jusqu'ici?

וּמִ֣י (וּ) u. “and”