H9002–/וְ–v

Les Lévites disposèrent Héman, fils de Joël; parmi ses frères, Asaph, fils de Bérékia; et parmi les fils de Merari, leurs frères, Éthan, fils de Kuschaja;

וּמִ֨ן־ (וּ) u. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”

puis avec eux leurs frères du second ordre Zacharie, Ben, Jaaziel, Schemiramoth, Jehiel, Unni, Éliab, Benaja, Maaséja, Matthithia, Éliphelé et Miknéja, et Obed Édom et Jeïel, les portiers.

וְעִמָּהֶ֖ם (וְ) ve. “and”וְיַֽעֲזִיאֵ֡ל (וְ) ve. “and”וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת (וּ) u. “and”וִיחִיאֵ֣ל׀ (וִ) vi. “and”וְעֻנִּ֡י (וְ) ve. “and”וּבְנָיָ֡הוּ (וּ) u. “and”וּמַֽעֲשֵׂיָ֡הוּ (וּ) u. “and”וּמַתִּתְיָהוּ֩ (וּ) u. “and”וֶאֱלִ֨יפְלֵ֜הוּ (וֶ) ve. “and”וּמִקְנֵיָ֨הוּ (וּ) u. “and”וְעֹבֵ֥ד (וְ) ve. “and”וִֽיעִיאֵ֖ל (וִֽ) vi. “and”

Les chantres Héman, Asaph et Éthan avaient des cymbales d'airain, pour les faire retentir.

וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים (וְ) ve. “and”וְאֵיתָ֑ן (וְ) ve. “and”

Zacharie, Aziel, Schemiramoth, Jehiel, Unni, Éliab, Maaséja et Benaja avaient des luths sur alamoth;

וּזְכַרְיָ֨ה (וּ) u. “and”וַעֲזִיאֵ֜ל (וַ) va. “and”וּשְׁמִֽירָמ֤וֹת (וּ) u. “and”וִֽיחִיאֵל֙ (וִֽ) vi. “and”וְעֻנִּ֣י (וְ) ve. “and”וֶֽאֱלִיאָ֔ב (וֶֽ) ve. “and”וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּ (וּ) u. “and”וּבְנָיָ֑הוּ (וּ) u. “and”

et Matthithia, Éliphelé, Miknéja, Obed Édom, Jeïel et Azazia, avaient des harpes à huit cordes, pour conduire le chant.

וּמַתִּתְיָ֣הוּ (וּ) u. “and”וֶאֱלִֽיפְלֵ֗הוּ (וֶ) ve. “and”וּמִקְנֵיָ֙הוּ֙ (וּ) u. “and”וְעֹבֵ֣ד (וְ) ve. “and”וִֽיעִיאֵ֖ל (וִֽ) vi. “and”וַעֲזַזְיָ֑הוּ (וַ) va. “and”

Kenania, chef de musique parmi les Lévites, dirigeait la musique, car il était habile.

וּכְנַנְיָ֥הוּ (וּ) u. “and”

Bérékia et Elkana étaient portiers de l'arche.

וּבֶֽרֶכְיָה֙ (וּ) u. “and”וְאֶלְקָנָ֔ה (וְ) ve. “and”

Schebania, Josaphat, Nethaneel, Amasaï, Zacharie, Benaja et Éliézer, les sacrificateurs, sonnaient des trompettes devant l'arche de Dieu. Obed Édom et Jechija étaient portiers de l'arche.

וּשְׁבַנְיָ֡הוּ (וּ) u. “and”וְיֽוֹשָׁפָ֡ט (וְ) ve. “and”וּנְתַנְאֵ֡ל (וּ) u. “and”וַעֲמָשַׂ֡י (וַ) va. “and”וּ֠זְכַרְיָהוּ (וּ֠) U. “and”וּבְנָיָ֤הוּ (וּ) u. “and”וֶֽאֱלִיעֶ֙זֶר֙ (וֶֽ) ve. “and”וְעֹבֵ֤ד (וְ) ve. “and”וִֽיחִיָּ֔ה (וִֽ) vi. “and”

David, les anciens d'Israël, et les chefs de milliers se mirent en route pour faire monter l'arche de l'alliance de l'Éternel depuis la maison d'Obed Édom, au milieu des réjouissances.

וְזִקְנֵ֥י (וְ) ve. “and”וְשָׂרֵ֣י (וְ) ve. “and”

Ce fut avec l'assistance de Dieu que les Lévites portèrent l'arche de l'alliance de l'Éternel; et l'on sacrifia sept taureaux et sept béliers.

וְשִׁבְעָ֥ה (וְ) ve. “and”

David était revêtu d'un manteau de byssus; il en était de même de tous les Lévites qui portaient l'arche, des chantres, et de Kenania, chef de musique parmi les chantres; et David avait sur lui un éphod de lin.

וְדָוִ֞יד (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים (וְ) ve. “and”וּכְנַנְיָ֛ה (וּ) u. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Tout Israël fit monter l'arche de l'alliance de l'Éternel avec des cris de joie, au son des clairons, des trompettes et des cymbales, et en faisant retentir les luths et les harpes.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּבְק֣וֹל (וּ) u. “and”וּבַחֲצֹצְר֖וֹת (וּ) u. “and”וּבִמְצִלְתָּ֑יִם (וּ) u. “and”וְכִנֹּרֽוֹת׃ (וְ) ve. “and”

Comme l'arche de l'alliance de l'Éternel entrait dans la cité de David, Mical, fille de Saül, regardait par la fenêtre, et voyant le roi David sauter et danser, elle le méprisa dans son coeur.

וּמִיכַ֨ל (וּ) u. “and”וּמְשַׂחֵ֔ק (וּ) u. “and”

Après qu'on eut amené l'arche de Dieu, on la plaça au milieu de la tente que David avait dressée pour elle, et l'on offrit devant Dieu des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces.

וּשְׁלָמִ֖ים (וּ) u. “and”

Quand David eut achevé d'offrir les holocaustes et les sacrifices d'actions de grâces, il bénit le peuple au nom de l'Éternel.

וְהַשְּׁלָמִ֑ים (וְ) ve. “and”

Puis il distribua à tous ceux d'Israël, hommes et femmes, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau de raisins.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְאֶשְׁפָּ֖ר (וְ) ve. “and”וַאֲשִׁישָֽׁה׃ (וַ) va. “and”

Il remit à des Lévites la charge de faire le service devant l'arche de l'Éternel, d'invoquer, de louer et de célébrer l'Éternel, le Dieu d'Israël.

וּלְהַזְכִּיר֙ (וּ) u. “and”וּלְהוֹד֣וֹת (וּ) u. “and”וּלְהַלֵּ֔ל (וּ) u. “and”

C'étaient: Asaph, le chef; Zacharie, le second après lui, Jeïel, Schemiramoth, Jehiel, Matthithia, Éliab, Benaja, Obed Édom et Jeïel. Ils avaient des instruments de musique, des luths et des harpes; et Asaph faisait retentir les cymbales.

וּמִשְׁנֵ֣הוּ (וּ) u. “and”וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת (וּ) u. “and”וִֽיחִיאֵ֡ל (וִֽ) vi. “and”וּמַתִּתְיָ֡ה (וּ) u. “and”וֶאֱלִיאָ֡ב (וֶ) ve. “and”וּבְנָיָהוּ֩ (וּ) u. “and”וְעֹבֵ֨ד (וְ) ve. “and”וִֽיעִיאֵ֗ל (וִֽ) vi. “and”וּבְכִנֹּר֔וֹת (וּ) u. “and”וְאָסָ֖ף (וְ) ve. “and”

Les sacrificateurs Benaja et Jachaziel sonnaient continuellement des trompettes devant l'arche de l'alliance de Dieu.

וּבְנָיָ֥הוּ (וּ) u. “and”וְיַחֲזִיאֵ֖ל (וְ) ve. “and”

Ce fut en ce jour que David chargea pour la première fois Asaph et ses frères de célébrer les louanges de l'Éternel.

וְאֶחָֽיו׃ (וְ) ve. “and”

Ayez recours à l'Éternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face!

וְעֻזּ֔וֹ (וְ) ve. “and”

Souvenez-vous des prodiges qu'il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche,

וּמִשְׁפְּטֵי־ (וּ) u. “and”

L'alliance qu'il a traitée avec Abraham, Et le serment qu'il a fait à Isaac;

וּשְׁבוּעָת֖וֹ (וּ) u. “and”

Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,

וְגָרִ֥ים (וְ) ve. “and”

Et ils allaient d'une nation à l'autre Et d'un royaume vers un autre peuple;

וּמִמַּמְלָכָ֖ה (וּ) u. “and”