H9002–/וְ–v

-Et Husham mourut; et à sa place régna Hadad, fils de Bedad, qui frappa Madian dans les champs de Moab; et le nom de sa ville était Avith.

וְשֵׁ֥ם (וְ) ve. “and”

-Et Baal-Hanan, fils d'Acbor, mourut; et Hadar régna à sa place; et le nom de sa ville était Pahu; et le nom de sa femme, Mehétabeël, fille de Matred, fille de Mézahab.

וְשֵׁ֥ם (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֨ם (וְ) ve. “and”

Et ce sont ici les noms des chefs d'Ésaü, selon leurs familles, selon leurs lieux, par leurs noms: le chef Thimna, le chef Alva, le chef Jetheth,

וְ֠אֵלֶּה (וְ֠) Ve. “and”

Ce sont ici les générations de Jacob: Joseph, âgé de dix-sept ans, paissait le menu bétail avec ses frères, et, encore jeune garçon, il était avec les fils de Bilha et les fils de Zilpa, femmes de son père; et Joseph rapporta à leur père leur mauvaise ren

וְה֣וּא (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et Israël aimait Joseph plus que tous ses fils, parce qu'il était pour lui le fils de sa vieillesse, et il lui fit une tunique bigarrée.

וְיִשְׂרָאֵ֗ל (וְ) ve. “and”

Et ses frères virent que leur père l'aimait plus que tous ses frères; et ils le haïssaient, et ne pouvaient lui parler paisiblement.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Voici, nous étions à lier des gerbes au milieu des champs; et voici, ma gerbe se leva, et elle se tint debout; et voici, vos gerbes l'entourèrent, et se prosternèrent devant ma gerbe.

וְ֠הִנֵּה (וְ֠) Ve. “and”וְהִנֵּ֛ה (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”

Et ses frères lui dirent: Est-ce que tu dois donc régner sur nous? Domineras-tu sur nous? Et ils le haïrent encore davantage, à cause de ses songes et de ses paroles.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Et il songea encore un autre songe, et le raconta à ses frères. Et il dit: Voici, j'ai encore songé un songe; et voici, le soleil, et la lune, et onze étoiles, se prosternaient devant moi.

וְהִנֵּ֧ה (וְ) ve. “and”וְהַיָּרֵ֗חַ (וְ) ve. “and”וְאַחַ֤ד (וְ) ve. “and”

Et il le conta à son père et à ses frères. Et son père le reprit, et lui dit: Qu'est-ce que ce songe que tu as songé? Est-ce que moi, et ta mère, et tes frères, nous viendrons nous prosterner en terre devant toi?

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאִמְּךָ֣ (וְ) ve. “and”וְאַחֶ֔יךָ (וְ) ve. “and”

Et ses frères furent jaloux de lui; mais son père gardait cette parole.

וְאָבִ֖יו (וְ) ve. “and”

Et Israël dit à Joseph: Tes frères ne paissent-ils pas le troupeau à Sichem? Viens, et je t'enverrai vers eux. Et il lui dit: Me voici.

וְאֶשְׁלָחֲךָ֣ (וְ) ve. “and”

Et il lui dit: Va, je te prie; vois si tes frères se portent bien, et si le bétail est en bon état, et rapporte-m'en des nouvelles. Et il l'envoya de la vallée de Hébron; et il vint à Sichem.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וַהֲשִׁבֵ֖נִי (וַ) va. “and”

Et un homme le trouva, et voici, il errait dans les champs. Et l'homme lui demanda, disant: Que cherches-tu?

וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

Et ils le virent de loin; et avant qu'il fût proche d'eux, ils complotèrent contre lui pour le faire mourir.

וּבְטֶ֙רֶם֙ (וּ) u. “and”

Et maintenant, venez, tuons-le, et jetons-le dans une des citernes, et nous dirons: Une mauvaise bête l'a dévoré; et nous verrons ce que deviendront ses songes.

וְעַתָּ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וְנַֽהַרְגֵ֗הוּ (וְ) ve. “and”וְנַשְׁלִכֵ֙הוּ֙ (וְ) ve. “and”וְנִרְאֶ֕ה (וְ) ve. “and”

Et Ruben leur dit: Ne versez pas le sang. Jetez-le dans cette citerne qui est dans le désert, et ne mettez pas la main sur lui. C'était afin de le délivrer de leurs mains, pour le faire retourner vers son père.

וְיָ֖ד (וְ) ve. “and”

et ils le prirent et le jetèrent dans la citerne; or la citerne était vide: il n'y avait point d'eau dedans.

וְהַבּ֣וֹר (וְ) ve. “and”

Et ils s'assirent pour manger le pain; et ils levèrent les yeux et regardèrent, et voici, une caravane d'Ismaélites venait de Galaad; et leurs chameaux portaient des épices, du baume, et de la myrrhe, qu'ils allaient porter en Égypte.

וְהִנֵּה֙ (וְ) ve. “and”וּגְמַלֵּיהֶ֣ם (וּ) u. “and”וּצְרִ֣י (וּ) u. “and”וָלֹ֔ט (וָ) va. “and”

Venez, vendons-le aux Ismaélites; et que notre main ne soit pas sur lui; car il est notre frère, notre chair. Et ses frères l'écoutèrent.

וְנִמְכְּרֶ֣נּוּ (וְ) ve. “and”וְיָדֵ֙נוּ֙ (וְ) ve. “and”

Et Ruben retourna à la citerne; et voici, Joseph n'était pas dans la citerne; et il déchira ses vêtements,

וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

et retourna vers ses frères, et dit: L'enfant n'y est pas, et moi, où irai-je?

וַאֲנִ֖י (וַ) va. “and”

Et tous ses fils se levèrent, et toutes ses filles, pour le consoler; mais il refusa de se consoler, et dit: Certainement je descendrai, menant deuil, vers mon fils, au shéol. Et son père le pleura.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et les Madianites le vendirent en Égypte à Potiphar, officier du Pharaon, chef des gardes.

וְהַ֨מְּדָנִ֔ים (וְ) ve. “and”

¶ Et il arriva, dans ce temps-là, que Juda descendit d'auprès de ses frères, et se retira vers un homme adullamite, nommé Hira.

וּשְׁמ֥וֹ (וּ) u. “and”