H9002–/וְ–v

Et c'est lui qui frappa l'homme égyptien, dont la stature était de cinq coudées; et l'Egyptien avait en sa main une lance qui était comme l'ensouple des tisserands; et il descendit vers lui avec un bâton, et arracha la lance de la main de l'Egyptien, et l

וְהֽוּא־ (וְ) ve. “and”וּבְיַ֨ד (וּ) u. “and”

Voilà ce que fit Benaïa, fils de Jehoïada; et il eut un nom parmi les trois hommes forts:

וְלוֹ־ (וְ) ve. “and”

voici, il fut plus honoré que les trente mais il n'atteignit pas les trois premiers. Et David lui donna une place dans ses audiences privées.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Et les hommes vaillants de l'armée étaient: Asçaël, frère de Joab; Elkhanan, fils de Dodo, de Bethléhem;

וְגִבּוֹרֵ֖י (וְ) ve. “and”

Zabad, fils d'Akhlaï; Adina, fils de Shiza, le Rubénite, un chef des Rubénites, et trente avec lui;

וְעָלָ֥יו (וְ) ve. “and”

Hanan, fils de Maaca; et Josaphat, le Mithnite;

וְיוֹשָׁפָ֖ט (וְ) ve. “and”

Ozias, l'Ashtarothite; Shama et Jehiel, les fils de Hotham, l'Aroérite;

וִֽיעִיאֵ֔ל (וִֽ) vi. “and”

Jediaël, fils de Shimri, et Johka, son frère, le Thitsite;

וְיֹחָ֥א (וְ) ve. “and”

Éliel, de Makhavim; et Jeribaï et Joshavia, les fils d'Elnaam; et Jithma, le Moabite;

וִירִיבַ֥י (וִ) vi. “and”וְיוֹשַׁוְיָ֖ה (וְ) ve. “and”וְיִתְמָ֖ה (וְ) ve. “and”

Éliel, et Obed, et Jaasciel, le Metsobaïte.

וְעוֹבֵ֔ד (וְ) ve. “and”וְיַעֲשִׂיאֵ֖ל (וְ) ve. “and”

¶ Et ceux-ci vinrent vers David à Tsiklag, lorsqu'il se tenait loin encore de la face de Saül, fils de Kis; et ceux-ci étaient parmi les hommes forts qui lui donnaient du secours dans la guerre, armés d'arcs,

וְאֵ֗לֶּה (וְ) ve. “and”וְהֵ֙מָּה֙ (וְ) ve. “and”

se servant de la main droite et de la main gauche pour lancer des pierres, et pour tirer des flèches avec l'arc; ils étaient d'entre les frères de Saül, de Benjamin:

וּמַשְׂמִאלִים֙ (וּ) u. “and”וּבַחִצִּ֖ים (וּ) u. “and”

le chef Akhiézer, et Joas, tous deux fils de Shemaa, le Guibhathite; et Jeziel, et Péleth, les fils d'Azmaveth; et Beraca, et Jéhu, l'Anathothite;

וְיוֹאָ֗שׁ (וְ) ve. “and”וִיזִיאֵ֥ל (וִ) vi. “and”וָפֶ֖לֶט (וָ) va. “and”וּבְרָכָ֕ה (וּ) u. “and”וְיֵה֖וּא (וְ) ve. “and”

et Jishmahia, le Gabaonite, homme fort parmi les trente et au-dessus des trente; et Jérémie, et Jakhaziel, et Jokhanan, et Jozabad, le Guedérathite;

וְיִֽשְׁמַֽעְיָ֧ה (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְיִרְמְיָ֤ה (וְ) ve. “and”וְיַחֲזִיאֵל֙ (וְ) ve. “and”וְי֣וֹחָנָ֔ן (וְ) ve. “and”וְיוֹזָבָ֖ד (וְ) ve. “and”

Elhuzaï, et Jerimoth, et Bealia, et Shemaria, et Shephatia, le Haruphite;

וִירִימוֹת֙ (וִ) vi. “and”וּבְעַלְיָ֣ה (וּ) u. “and”וּשְׁמַרְיָ֔הוּ (וּ) u. “and”וּשְׁפַטְיָ֖הוּ (וּ) u. “and”

et Jishija, et Azareël, et Joézer, et Jashobham, Corites;

וְ֠יִשִּׁיָּהוּ (וְ֠) Ve. “and”וַעֲזַרְאֵ֧ל (וַ) va. “and”וְיוֹעֶ֛זֶר (וְ) ve. “and”וְיָשָׁבְעָ֖ם (וְ) ve. “and”

et Joéla et Zebadia, les fils de Jerokham, de Guedor.

וְיוֹעֵאלָ֧ה (וְ) ve. “and”וּזְבַדְיָ֛ה (וּ) u. “and”

Et, des Gadites, il se détacha, pour se joindre à David dans le lieu fort au désert, des hommes forts et vaillants, hommes exercés pour la guerre, armés de boucliers et de piques; et leurs faces étaient comme des faces de lions, et ils étaient prompts com

וּמִן־ (וּ) u. “and”וָרֹ֑מַח (וָ) va. “and”וּפְנֵ֤י (וּ) u. “and”וְכִצְבָאיִ֥ם (וְ) ve. “and”

Ceux-là, d'entre les fils de Gad, étaient chefs de l'armée; le moindre était chef de cent hommes, et le plus grand, de mille.

וְהַגָּד֖וֹל (וְ) ve. “and”

Ce sont ceux qui traversèrent le Jourdain au premier mois, quand il regorge par-dessus tous ses bords; et ils mirent en fuite ceux de toutes les vallées, vers le levant et vers le couchant.

וְה֥וּא (וְ) ve. “and”וְלַֽמַּעֲרָֽב׃ (וְ) ve. “and”

Et des fils de Benjamin et de Juda allèrent vers David dans le lieu fort.

וִֽיהוּדָ֔ה (וִֽ) vi. “and”

Et David sortit à leur rencontre, et prit la parole et leur dit: Si c'est pour la paix que vous venez vers moi, pour m'aider, mon coeur sera uni à vous; mais si c'est pour me livrer à mes ennemis, quand il n'y a pas de violence en ma main, que le Dieu de

וְאִֽם־ (וְ) ve. “and”וְיוֹכַֽח׃ (וְ) ve. “and”

Et l'Esprit revêtit Amasçaï, chef des principaux capitaines: Nous sommes à toi, David, et avec toi, fils d'Isaï! Paix, paix à toi, et paix à ceux qui t'aident, car ton Dieu t'aide! Et David les reçut, et les établit chefs de bandes.

וְר֣וּחַ (וְ) ve. “and”וְעִמְּךָ֣ (וְ) ve. “and”וְשָׁלוֹם֙ (וְ) ve. “and”

Et, de Manassé, il y en eut qui passèrent à David quand il vint avec les Philistins pour la bataille contre Saül; mais ils ne leur aidèrent point, car, après avoir tenu conseil, les princes des Philistins le renvoyèrent, disant: Au péril de nos têtes il p

וּמִֽמְּנַשֶּׁ֞ה (וּ) u. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Quand il s'en alla à Tsiklag, ceux-ci, de Manassé, passèrent à lui: Adnakh, et Jozabad, et Jediaël, et Micaël, et Jozabad, et Élihu, et Tsilthaï, chef des milliers, qui étaient dans Manassé;

וְיוֹזָבָ֤ד (וְ) ve. “and”וִידִֽיעֲאֵל֙ (וִ) vi. “and”וּמִיכָאֵ֣ל (וּ) u. “and”וְיוֹזָבָ֔ד (וְ) ve. “and”וֶאֱלִיה֖וּא (וֶ) ve. “and”וְצִלְּתָ֑י (וְ) ve. “and”