H9002–/וְ–v

Ainsi périrent Saül et ses trois fils, et toute sa maison périt en même temps.

וּשְׁלֹ֣שֶׁת (וּ) u. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Tous ceux d'Israël qui étaient dans la vallée, ayant vu qu'on avait fui et que Saül et ses fils étaient morts, abandonnèrent leurs villes pour prendre aussi la fuite. Et les Philistins allèrent s'y établir.

וְכִי־ (וְ) ve. “and”וּבָנָ֑יו (וּ) u. “and”

Le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les morts, et ils trouvèrent Saül et ses fils tombés sur la montagne de Guilboa.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Ils le dépouillèrent, et emportèrent sa tête et ses armes. Puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins à leurs idoles et au peuple.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Ils mirent les armes de Saül dans la maison de leur dieu, et ils attachèrent son crâne dans le temple de Dagon.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

tous les hommes vaillants se levèrent, prirent le corps de Saül et ceux de ses fils, et les transportèrent à Jabès. Ils enterrèrent leur os sous le térébinthe, à Jabès, et ils jeûnèrent sept jours.

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Saül mourut, parce qu'il se rendit coupable d'infidélité envers l'Éternel, dont il n'observa point la parole, et parce qu'il interrogea et consulta ceux qui évoquent les morts.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Il ne consulta point l'Éternel; alors l'Éternel le fit mourir, et transféra la royauté à David, fils d'Isaï.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Tout Israël s'assembla auprès de David à Hébron, en disant: Voici, nous sommes tes os et ta chair.

וּֽבְשָׂרְךָ֖ (וּֽ) u. “and”

Autrefois déjà, même lorsque Saül était roi, c'était toi qui conduisais et qui ramenais Israël. L'Éternel, ton Dieu, t'a dit: Tu paîtras mon peuple d'Israël, et tu seras le chef de mon peuple d'Israël.

וְהַמֵּבִ֖יא (וְ) ve. “and”וְאַתָּה֙ (וְ) ve. “and”

David marcha avec tout Israël sur Jérusalem, qui est Jebus. Là étaient les Jébusiens, habitants du pays.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְשָׁם֙ (וְ) ve. “and”

David avait dit: Quiconque battra le premier les Jébusiens sera chef et prince. Joab, fils de Tseruja, monta le premier, et il devint chef.

וּלְשָׂ֑ר (וּ) u. “and”

Il fit tout autour de la ville des constructions, depuis Millo et aux environs; et Joab répara le reste de la ville.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְיוֹאָ֕ב (וְ) ve. “and”

David devenait de plus en plus grand, et l'Éternel des armées était avec lui.

וְגָד֑וֹל (וְ) ve. “and”וַיהוָ֥ה (וַ) va. “and”

Voici les chefs des vaillants hommes qui étaient au service de David, et qui l'aidèrent avec tout Israël à assurer sa domination, afin de l'établir roi, selon la parole de l'Éternel au sujet d'Israël.

וְאֵ֨לֶּה (וְ) ve. “and”

Voici, d'après leur nombre, les vaillants hommes qui étaient au service de David. Jaschobeam, fils de Hacmoni, l'un des principaux officiers. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, qu'il fit périr en une seule fois.

וְאֵ֛לֶּה (וְ) ve. “and”

Après lui, Éléazar, fils de Dodo, l'Achochite, l'un des trois guerriers.

וְאַחֲרָ֛יו (וְ) ve. “and”

Il était avec David à Pas Dammim, où les Philistins s'étaient rassemblés pour combattre. Il y avait là une pièce de terre remplie d'orge; et le peuple fuyait devant les Philistins.

וְהַפְּלִשְׁתִּים֙ (וְ) ve. “and”וְהָעָ֥ם (וְ) ve. “and”

Trois des trente chefs descendirent auprès de David sur le rocher dans la caverne d'Adullam, lorsque le camp des Philistins était dressé dans la vallée des Rephaïm.

וּמַחֲנֵ֣ה (וּ) u. “and”

David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléhem.

וְדָוִ֖יד (וְ) ve. “and”וּנְצִ֣יב (וּ) u. “and”

Alors les trois hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l'apportèrent et la présentèrent à David; mais David ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l'Éternel.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Il dit: Que mon Dieu me garde de faire cela! Boirais-je le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie? Car c'est au péril de leur vie qu'ils l'ont apportée. Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Abischaï, frère de Joab, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, et les tua; et il eut du renom parmi les trois.

וְאַבְשַׁ֣י (וְ) ve. “and”וְהוּא֙ (וְ) ve. “and”וְלוֹ (וְ) ve. “and”

Il était le plus considéré des trois de la seconde série, et il fut leur chef; mais il n'égala pas les trois premiers.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Benaja, fils de Jehojada, fils d'un homme de Kabtseel, rempli de valeur et célèbre par ses exploits. Il frappa les deux lions de Moab. Il descendit au milieu d'une citerne, où il frappa un lion, un jour de neige.

וְ֠הוּא (וְ֠) Ve. “and”וְהִכָּ֧ה (וְ) ve. “and”