H9002–/וְ–v

diese mit Namen Angeführten waren Fürsten in ihren Geschlechtern, und ihre Vaterhäuser breiteten sich stark aus.

וּבֵית֙ (וּ) u. “and”

Und sie fanden fette und gute Weide und ein Land, weit nach beiden Seiten, ruhig und still; denn die vorzeiten dort wohnten, waren von Ham.

וָט֔וֹב (וָ) va. “and”וְהָאָ֙רֶץ֙ (וְ) ve. “and”וְשֹׁקֶ֖טֶת (וְ) ve. “and”וּשְׁלֵוָ֑ה (וּ) u. “and”

Und so kamen die mit Namen Aufgeschriebenen zur Zeit Hiskias, des Königs von Juda, und vernichteten deren Zelte und die Meuniter, die dort gefunden wurden, und vollstreckten den Bann an ihnen bis zu diesem Tag und wohnten an ihrer Stelle. Denn dort gab es Weide für ihre Schafe.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und ein Teil von ihnen, von den Söhnen Simeons, 500 Mann, zogen zum Bergland von Seir, an ihrer Spitze Pelatja und Nearja und Rephaja und Ussiel, die Söhne Jischis.

וּמֵהֶ֣ם׀ (וּ) u. “and”וּפְלַטְיָ֡ה (וּ) u. “and”וּ֠נְעַרְיָה (וּ֠) U. “and”וּרְפָיָ֧ה (וּ) u. “and”וְעֻזִּיאֵ֛ל (וְ) ve. “and”

Und die Söhne Rubens, des Erstgeborenen Israels (er war nämlich der Erstgeborene, aber weil er das Lager seines Vaters entweihte, wurde sein Erstgeburtsrecht den Söhnen Josephs, des Sohnes Israels, gegeben, doch ohne daß dieser im Geschlechtsregister als Erstgeborener verzeichnet wurde;

וּבְנֵ֨י (וּ) u. “and”וּֽבְחַלְּלוֹ֙ (וּֽ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

denn Juda war mächtig unter seinen Brüdern, so daß von ihm der Fürst kommen sollte; aber das Erstgeburtsrecht fiel Joseph zu),

וּלְנָגִ֖יד (וּ) u. “and”וְהַבְּכֹרָ֖ה (וְ) ve. “and”

die Söhne Rubens, des Erstgeborenen Israels, waren: Henoch, Pallu, Hezron und Karmi.

וּפַלּ֖וּא (וּ) u. “and”וְכַרְמִֽי׃ (וְ) ve. “and”

Und seine Brüder nach ihren Geschlechtern, in der Aufzeichnung nach ihrer Geburtsfolge, waren: das Oberhaupt, Jehiel; und Secharja,

וְאֶחָיו֙ (וְ) ve. “and”וּזְכַרְיָֽהוּ׃ (וּ) u. “and”

und Bela, der Sohn Asas, des Sohnes Schemas, des Sohnes Joels; dieser wohnte in Aroer und bis nach Nebo und Baal-Meon,

וּבֶ֙לַע֙ (וּ) u. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”וּבַ֥עַל (וּ) u. “and”

und gegen Osten wohnte er bis zur Wüste hin, die sich vom Euphratstrom her erstreckt; denn ihre Herden waren zahlreich im Land Gilead.

וְלַמִּזְרָ֗ח (וְ) ve. “and”

Und in den Tagen Sauls führten sie Krieg mit den Hagaritern, und diese fielen durch ihre Hand, und so wohnten sie in deren Zelten auf der ganzen Ostseite von Gilead.

וּבִימֵ֣י (וּ) u. “and”

Und die Söhne Gads wohnten ihnen gegenüber im Land Baschan bis nach Salcha:

וּבְנֵי־ (וּ) u. “and”

Joel, das Oberhaupt, und Schapham, der zweite, und Janai und Saphat in Baschan.

וְשָׁפָ֖ם (וְ) ve. “and”וְיַעְנַ֥י (וְ) ve. “and”וְשָׁפָ֖ט (וְ) ve. “and”

Und ihre Brüder nach ihren Vaterhäusern: Michael, Meschullam, Scheba, Jorai, Jakan, Sia und Heber, [supplied: insgesamt] sieben.

וַאֲחֵיהֶ֞ם (וַ) va. “and”וּמְשֻׁלָּ֡ם (וּ) u. “and”וְ֠שֶׁבַע (וְ֠) Ve. “and”וְיוֹרַ֧י (וְ) ve. “and”וְיַעְכָּ֛ן (וְ) ve. “and”וְזִ֥יעַ (וְ) ve. “and”וָעֵ֖בֶר (וָ) va. “and”

Und sie wohnten in Gilead, in Baschan und in deren Dörfern und in allen Weideplätzen Sarons bis an ihre Ausgänge.

וּבִבְנֹתֶ֑יהָ (וּ) u. “and”וּבְכָֽל־ (וּ) u. “and”

Sie alle wurden [supplied: in Geschlechtsregistern] aufgezeichnet zur Zeit Jotams, des Königs von Juda, und Jerobeams, des Königs von Israel.

וּבִימֵ֖י (וּ) u. “and”

Bei den Söhnen Rubens und den Gaditern und dem halben Stamm Manasse waren 44 760 tapfere Leute, die mit dem Heer auszogen, Männer, die Schild und Schwert führten und den Bogen spannten und kampfgeübt waren,

וְגָדִ֜י (וְ) ve. “and”וַחֲצִ֥י (וַ) va. “and”וְחֶ֙רֶב֙ (וְ) ve. “and”וְדֹ֣רְכֵי (וְ) ve. “and”וּלְמוּדֵ֖י (וּ) u. “and”וְאַרְבָּעָ֥ה (וְ) ve. “and”וּשְׁבַע־ (וּ) u. “and”וְשִׁשִּׁ֖ים (וְ) ve. “and”

die führten Krieg mit den Hagaritern und mit Jetur und Naphisch und Nodab.

וִיט֥וּר (וִ) vi. “and”וְנָפִ֖ישׁ (וְ) ve. “and”וְנוֹדָֽב׃ (וְ) ve. “and”

Und es wurde ihnen geholfen gegen sie, und die Hagariter und alle, die mit ihnen waren, wurden in ihre Hand gegeben; denn sie riefen im Kampf zu Gott, und er ließ sich von ihnen erbitten, weil sie auf ihn vertrauten.

וְכֹ֖ל (וְ) ve. “and”וְנַעְתּ֥וֹר (וְ) ve. “and”

Und sie führten ihr Vieh hinweg, 50 000 Kamele, 250 000 Schafe, 2 000 Esel, dazu 100 000 Menschenseelen.

וְצֹ֗אן (וְ) ve. “and”וַחֲמִשִּׁים֙ (וַ) va. “and”וַחֲמוֹרִ֖ים (וַ) va. “and”וְנֶ֥פֶשׁ (וְ) ve. “and”

Und die Söhne des halben Stammes Manasse wohnten im Land von Baschan bis nach Baal-Hermon und bis zum Senir und dem Berg Hermon; sie waren zahlreich.

וּבְנֵ֗י (וּ) u. “and”וּשְׂנִ֥יר (וּ) u. “and”וְהַר־ (וְ) ve. “and”

Und das waren die Oberhäupter ihrer Vaterhäuser: Epher, Jischi, Eliel, Asriel, Jeremia, Hodawja und Jachdiel, Kriegshelden, Männer von Namen, Häupter ihrer Vaterhäuser.

וְאֵ֖לֶּה (וְ) ve. “and”וְעֵ֡פֶר (וְ) ve. “and”וְיִשְׁעִ֡י (וְ) ve. “and”וֶאֱלִיאֵ֡ל (וֶ) ve. “and”וְ֠עַזְרִיאֵל (וְ֠) Ve. “and”וְיִרְמְיָ֨ה (וְ) ve. “and”וְהוֹדַוְיָ֜ה (וְ) ve. “and”וְיַחְדִּיאֵ֗ל (וְ) ve. “and”

Da erweckte der Gott Israels den Geist Puls, des Königs von Assyrien, ja, den Geist Tiglat-Pilnesers, des Königs von Assyrien, und er führte die Rubeniter und die Gaditer und den halben Stamm Manasse gefangen hinweg und brachte sie nach Halach und Habor und nach Hara und zum Gosanfluß bis zu diesem Tag.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלַגָּדִ֔י (וְ) ve. “and”וְלַחֲצִ֖י (וְ) ve. “and”וְחָב֤וֹר (וְ) ve. “and”וְהָרָא֙ (וְ) ve. “and”וּנְהַ֣ר (וּ) u. “and”

Die Söhne Levis: Gerson, Kahat und Merari.

וּמְרָרִֽי׃ (וּ) u. “and”

Und die Söhne Kahats: Amram, Jizhar, Hebron und Ussiel.

וּבְנֵ֖י (וּ) u. “and”וְחֶבְר֖וֹן (וְ) ve. “and”וְעֻזִּיאֵֽל׃ (וְ) ve. “and”