H9002–/וְ–v

et aussi à cause du sang innocent qu'il avait versé, car il avait rempli Jérusalem de sang innocent; et l'Éternel ne voulut pas lui pardonner.

וְגַ֤ם (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et le reste des actes de Jehoïakim, et tout ce qu'il fit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda?

וְיֶ֛תֶר (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et le roi d'Égypte ne sortit plus de nouveau de son pays, car le roi de Babylone avait pris tout ce qui était au roi d'Égypte, depuis le torrent d'Égypte jusqu'au fleuve Euphrate.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

¶ Jehoiakin était âgé de dix-huit ans lorsqu'il commença de régner; et il régna trois mois à Jérusalem; et le nom de sa mère était Nehushta, fille d'Elnathan, de Jérusalem.

וּשְׁלֹשָׁ֣ה (וּ) u. “and”וְשֵׁ֣ם (וְ) ve. “and”

Et Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint contre la ville, pendant que ses serviteurs l'assiégeaient.

וַעֲבָדָ֖יו (וַ) va. “and”

Et Jehoïakin, roi de Juda, sortit vers le roi de Babylone, lui, et sa mère, et ses serviteurs, et ses chefs, et ses eunuques; et le roi de Babylone le prit, la huitième année de son règne.

וְאִמּ֔וֹ (וְ) ve. “and”וַעֲבָדָ֖יו (וַ) va. “and”וְשָׂרָ֣יו (וְ) ve. “and”וְסָֽרִיסָ֑יו (וְ) ve. “and”

Et il emporta de là tous les trésors de la maison de l'Éternel et les trésors de la maison du roi, et mit en pièces tous les ustensiles d'or que Salomon, roi d'Israël, avait faits dans le temple de l'Éternel, comme l'Éternel l'avait dit.

וְאֽוֹצְר֖וֹת (וְ) ve. “and”

Et il transporta tout Jérusalem, et tous les chefs, et tous les hommes forts et vaillants, dix mille captifs, et tous les charpentiers et les forgerons; il ne demeura rien de reste que le peuple pauvre du pays.

וְֽאֶת־ (וְֽ) ve. “and”וְאֵ֣ת׀ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְהַמַּסְגֵּ֑ר (וְ) ve. “and”

Et il transporta Jehoiakïn à Babylone; et la mère du roi, et les femmes du roi, et ses eunuques, et les puissants du pays, il les emmena captifs de Jérusalem à Babylone,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

et tous les hommes vaillants, sept mille, et les charpentiers et les forgerons, mille, tous hommes propres à la guerre; et le roi de Babylone les amena captifs à Babylone.

וְאֵת֩ (וְ) ve. “and”וְהֶחָרָ֤שׁ (וְ) ve. “and”וְהַמַּסְגֵּר֙ (וְ) ve. “and”

Sédécias était âgé de vingt et un ans lorsqu'il commença de régner; et il régna onze ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Hamutal, fille de Jérémie de Libna.

וְאַחַ֤ת (וְ) ve. “and”וְאַחַ֤ת (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֣ם (וְ) ve. “and”

Car, parce que la colère de l'Éternel fut contre Jérusalem et contre Juda, jusqu'à les rejeter de devant sa face, Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.

וּבִ֣יהוּדָ֔ה (וּ) u. “and”

¶ Et il arriva, en la neuvième année de son règne, au dixième mois, le dixième jour du mois, que Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint contre Jérusalem, lui et toute son armée, et campa contre elle; et ils bâtirent contre elle une circonvallation tout à l'

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Le neuvième jour du quatrième mois, la famine se renforça dans la ville, et il n'y avait point de pain pour le peuple du pays.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Et la brèche fut faite à la ville; et tous les hommes de guerre (s'enfuirent) de nuit par le chemin de la porte qui était entre les deux murailles près du jardin du roi; (et les Chaldéens étaient près de la ville tout à l'entour;) et on s'en alla par le c

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכַשְׂדִּ֥ים (וְ) ve. “and”

Et l'armée des Chaldéens poursuivit le roi; et ils l'atteignirent dans les plaines de Jéricho, et toute son armée se dispersa d'avec lui.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et on égorgea les fils de Sédécias devant ses yeux; et on creva les yeux de Sédécias, et on le lia avec des chaînes d'airain, et on l'amena à Babylone.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

¶ au cinquième mois, le septième jour du mois (c'était la dix-neuvième année du roi Nebucadnetsar, roi de Babylone,) Nebuzaradan, chef des gardes, serviteur du roi de Babylone, vint à Jérusalem.

וּבַחֹ֤דֶשׁ (וּ) u. “and”

Et il brûla la maison de l'Éternel, et la maison du roi, et toutes les maisons de Jérusalem; et il brûla par le feu toutes les grandes maisons.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et toute l'armée des Chaldéens qui était avec le chef des gardes abattit les murailles qui étaient autour de Jérusalem.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et le reste du peuple, qui était demeuré de reste dans la ville, et les transfuges qui s'étaient rendus au roi de Babylone, et le reste de la multitude, Nebuzaradan, chef des gardes, les transporta;

וְאֵת֩ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

mais des pauvres du pays, le chef des gardes en laissa pour être vignerons et laboureurs.

וּמִדַּלַּ֣ת (וּ) u. “and”וּלְיֹגְבִֽים׃ (וּ) u. “and”

Et les Chaldéens brisèrent les colonnes d'airain qui étaient devant la maison de l'Éternel, et les bases, et la mer d'airain qui était dans la maison de l'Éternel, et en emportèrent l'airain à Babylone.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְֽאֶת־ (וְֽ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Ils prirent aussi les vases à cendre, et les pelles, et les couteaux, et les coupes, et tous les ustensiles d'airain avec lesquels on faisait le service.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”

Et le chef des gardes prit les brasiers et les bassins, ce qui était d'or, en or, et ce qui était d'argent, en argent.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וַאֲשֶׁר־ (וַ) va. “and”