H9002–/וְ–v

Nun aber, Herr, unser Gott, errette uns doch aus seiner Hand, damit alle Königreiche auf Erden erkennen, daß du, Herr, allein Gott bist!

וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וְיֵֽדְעוּ֙ (וְ) ve. “so”

Wen hast du verhöhnt und gelästert? Und gegen wen hast du deine Stimme erhoben und deine Augen [supplied: stolz] emporgerichtet? Gegen den Heiligen Israels!

וְגִדַּ֔פְתָּ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Du hast durch deine Boten den Herrn verhöhnt und gesagt: ›Mit der Menge meiner Streitwagen bin ich auf die Höhen der Berge gestiegen, auf das äußerste Ende des Libanon. Und ich will seine hohen Zedernbäume abhauen und seine auserlesenen Zypressen, und will in seine äußerste Herberge kommen, in den Wald seines Lustgartens.

וְאֶכְרֹ֞ת (וְ) ve. “so”וְאָב֙וֹאָה֙ (וְ) ve. “and”

Ich habe fremde Wasser gegraben und ausgetrunken und trockne mit meinen Fußsohlen alle Ströme Ägyptens aus!‹

וְשָׁתִ֖יתִי (וְ) ve. “and”וְאַחְרִב֙ (וְ) ve. “so”

Hast du denn nicht gehört, daß ich dies längst vorbereitet und seit den Tagen der Vorzeit beschlossen habe? Nun aber habe ich es kommen lassen, daß du feste Städte zu öden Steinhaufen verwüstet hast.

וּתְהִ֗י (וּ) u. “and”

Und ihre Einwohner waren machtlos; sie erschraken und wurden zuschanden; sie wurden wie das Gras auf dem Feld und wie grünes Kraut, wie Gras auf den Dächern und wie Getreide, das versengt ist, ehe es aufschießt.

וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ (וְ) ve. “and”וִ֣ירַק (וִ֣) Vi. “and”וּשְׁדֵפָ֖ה (וּ) u. “and”

Ich weiß um deinen Wohnsitz und um dein Aus- und Einziehen, und daß du gegen mich tobst.

וְשִׁבְתְּךָ֛ (וְ) ve. “and”וְצֵאתְךָ֥ (וְ) ve. “and”וּבֹאֲךָ֖ (וּ) u. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

Weil du denn gegen mich tobst und dein Übermut mir zu Ohren gekommen ist, so will ich dir meinen Ring in die Nase legen und meinen Zaum in dein Maul, und ich will dich auf dem Weg zurückführen, auf dem du gekommen bist!«

וְשַׁאֲנַנְךָ֖ (וְ) ve. “and”וּמִתְגִּי֙ (וּ) u. “and”

Und das soll dir zum Zeichen sein: In diesem Jahr werdet ihr Brachwuchs essen und im zweiten Jahr, was von selbst wachsen wird; im dritten Jahr aber sollt ihr säen und ernten und Weinberge pflanzen und deren Früchte essen!

וְזֶה־ (וְ) ve. “and”וּבַשָּׁנָ֥ה (וּ) u. “and”וּבַשָּׁנָ֣ה (וּ) u. “and”וְקִצְר֛וּ (וְ) ve. “and”וְנִטְע֥וּ (וְ) ve. “and”וְאִכְל֥וּ (וְ) ve. “and”

denn von Jerusalem wird ein Überrest ausgehen und Entkommene vom Berg Zion. Der Eifer des Herrn der Heerscharen wird dies tun!

וּפְלֵיטָ֖ה (וּ) u. “and”

Darum, so spricht der Herr über den König von Assyrien: Er soll nicht in diese Stadt hineinkommen und keinen Pfeil hineinschießen und mit keinem Schild gegen sie anrücken und keinen Wall gegen sie aufwerfen.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Auf dem Weg, auf dem er gekommen ist, soll er wieder zurückkehren, aber in diese Stadt soll er nicht eindringen; der Herr sagt es!

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Denn ich will diese Stadt beschirmen, um sie zu erretten um meinetwillen und um meines Knechtes David willen!

וּלְמַ֖עַן (וּ) u. “and”

Und es geschah in derselben Nacht, da ging der Engel des Herrn aus und erschlug im Lager der Assyrer 185 000 Mann. Und als man am Morgen früh aufstand, siehe, da waren diese alle tot, lauter Leichen.

וַחֲמִשָּׁ֖ה (וַ) va. “and”וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

Und es geschah, als er im Haus seines Gottes Nisroch anbetete, da erschlugen ihn

וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְ (וְֽ) ve. “and”וְשַׂרְאֶ֤צֶר בָּנָיו֙ (וְ) ve. “and”וְהֵ֥מָּה (וְ) ve. “and”

In jenen Tagen wurde Hiskia todkrank. Da kam der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, zu ihm und sprach zu ihm: So spricht der Herr: Bestelle dein Haus; denn du sollst sterben und nicht am Leben bleiben!

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Ach, Herr, gedenke doch daran, daß ich in Wahrheit und mit ganzem Herzen vor dir gewandelt bin und getan habe, was gut ist in deinen Augen! Und Hiskia weinte sehr.

וּבְלֵבָ֣ב (וּ) u. “and”וְהַטּ֥וֹב (וְ) ve. “and”

Als aber Jesaja noch nicht aus dem mittleren Hof hinausgegangen war, da geschah es, daß das Wort des Herrn folgendermaßen an ihn erging:

וּדְבַר־ (וּ) u. “and”

und ich will zu deinen Lebenstagen noch 15 Jahre hinzufügen; und ich will dich und diese Stadt aus der Hand des Königs von Assyrien erretten; und ich will diese Stadt beschirmen um meinetwillen und um meines Knechtes David willen!

וּמִכַּ֤ף (וּ) u. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וּלְמַ֖עַן (וּ) u. “and”

Zu jener Zeit sandte Berodach-Baladan, der Sohn Baladans, der König von Babel, einen Brief und Geschenke an Hiskia, denn er hatte gehört, daß Hiskia krank gewesen war.

וּמִנְחָ֖ה (וּ) u. “and”

Hiskia aber schenkte ihnen Gehör und zeigte ihnen sein ganzes Schatzhaus, das Silber und das Gold und die Spezereien und das kostbare Öl, und sein ganzes Zeughaus samt allem, was sich in seinen Schatzkammern vorfand. Es gab nichts in seinem Haus und im ganzen Bereich seiner Herrschaft, das Hiskia ihnen nicht gezeigt hätte.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ת׀ (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֵ֛ת (וְ) ve. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

Da kam der Prophet Jesaja zum König Hiskia und fragte ihn: Was haben diese Männer gesagt? Und woher sind sie zu dir gekommen? Und Hiskia antwortete: Sie sind aus einem fernen Land zu mir gekommen, aus Babel!

וּמֵאַ֙יִן֙ (וּ) u. “and”

Siehe, es kommt die Zeit, da alles, was in deinem Haus ist und was deine Väter bis zu diesem Tag gesammelt haben, nach Babel weggebracht werden wird; es wird nichts übrigbleiben! spricht der Herr.

וַאֲשֶׁ֨ר (וַ) va. “and”

Und von deinen Söhnen, die von dir abstammen werden, die du zeugen wirst, wird man welche nehmen, und sie werden Kämmerer sein im Palast des Königs von Babel!

וּמִבָּנֶ֜יךָ (וּ) u. “and”

Da sprach Hiskia zu Jesaja: Das Wort des Herrn, das du geredet hast, ist gut! Denn, sprach er, es wird ja doch Friede und Sicherheit sein zu meinen Lebzeiten!

וֶאֱמֶ֖ת (וֶ) ve. “and”