H9002–/וְ–v

Dazu verachteten sie seine Satzungen und seinen Bund, den er mit ihren Vätern geschlossen hatte, und seine Zeugnisse, die er ihnen bezeugt hatte; und sie wandelten der Nichtigkeit nach und wurden nichtig; und sie folgten den Heidenvölkern nach, die um sie her wohnten, derentwegen ihnen der Herr geboten hatte, sie sollten nicht so handeln wie diese.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאַחֲרֵ֤י (וְ) ve. “and”

Und sie ließen ihre Söhne und ihre Töchter durchs Feuer gehen und trieben Wahrsagerei und Zauberei und verkauften sich, zu tun, was böse ist in den Augen des Herrn, um ihn zu erzürnen.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Aber der König von Assyrien ließ Leute aus Babel und aus Kuta, aus Awa, Hamat und Sepharwajim kommen und siedelte sie an Stelle der Kinder Israels in den Städten Samarias an. Und sie nahmen Samaria in Besitz und wohnten in dessen Städten.

וּ֠מִכּוּ֠תָה (וּ֠) u. “and”וּמֵעַוָּ֤א (וּ) u. “and”וּמֵֽחֲמָת֙ (וּ) u. “and”וּסְפַרְוַ֔יִם (וּ) u. “and”

Darum ließen sie dem König von Assyrien sagen: Die Völker, die du weggeführt und in den Städten Samarias angesiedelt hast, kennen das Recht des Landesgottes nicht, darum hat er Löwen unter sie gesandt; und siehe, diese töten sie, weil sie das Recht des Landesgottes nicht kennen!

וְהִנָּם֙ (וְ) ve. “and”

Da befahl der König von Assyrien und sprach: Bringt einen der Priester dahin, die ihr von dort weggeführt habt, und sie sollen hinziehen und dort wohnen; und er soll sie das Recht des Landesgottes lehren!

וְיֵלְכ֖וּ (וְ) ve. “so”וְיֵ֣שְׁבוּ (וְ) ve. “and”וְיֹרֵ֕ם (וְ) ve. “so”

Die Leute von Babel machten den Sukkot-Benot, und die Leute von Kut machten den Nergal, und die Leute von Hamat machten den Aschima;

וְאַנְשֵׁ֣י (וְ) ve. “and”וְאַנְשֵׁי־ (וְ) ve. “and”וְאַנְשֵׁ֥י (וְ) ve. “and”

und die von Awa machten den Nibchas und den Tartak; aber die von Sepharwajim ließen ihre Söhne für den Adrammelech und den Anammelech, die Götter von Sepharwajim, durchs Feuer gehen.

וְהָעַוִּ֛ים (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְהַסְפַרְוִ֗ים (וְ) ve. “and”וַֽעֲנַמֶּ֖לֶךְ (וַֽ) va. “and”

So verehrten sie den Herrn und dienten auch ihren Göttern nach der Gewohnheit jedes Volkes, von dem sie hergebracht worden waren.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und bis zu diesem Tag machen sie es nach der früheren Weise; sie fürchten den Herrn nicht; sie handeln auch nicht nach ihren Satzungen und Ordnungen, noch nach dem Gesetz und Gebot, das der Herr den Kindern Jakobs geboten hat, dem er den Namen Israel gab,

וְאֵינָ֣ם (וְ) ve. “and”וּכְמִשְׁפָּטָ֔ם (וּ) u. “and”וְכַתּוֹרָ֣ה (וְ) ve. “and”וְכַמִּצְוָ֗ה (וְ) ve. “and”

mit denen der Herr einen Bund gemacht und ihnen geboten und gesagt hatte: »Fürchtet keine anderen Götter, betet sie nicht an, dient ihnen nicht und opfert ihnen nicht,

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

sondern den Herrn, der euch mit großer Kraft und ausgestrecktem Arm aus dem Land Ägypten geführt hat, den sollt ihr fürchten, ihn betet an, ihm sollt ihr opfern!

וּבִזְר֥וֹעַ (וּ) u. “and”וְל֥וֹ (וְ) ve. “and”וְל֥וֹ (וְ) ve. “and”

Und die Satzungen, Rechte, Gesetze und Gebote, die er euch vorgeschrieben hat, sollt ihr befolgen, daß ihr sie allezeit tut; und fürchtet nicht andere Götter!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְהַתּוֹרָ֤ה (וְ) ve. “and”וְהַמִּצְוָה֙ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Und vergeßt nicht den Bund, den ich mit euch geschlossen habe, und fürchtet nicht andere Götter,

וְהַבְּרִ֛ית (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

sondern fürchtet den Herrn, euren Gott; der wird euch von der Hand aller eurer Feinde erretten!«

וְהוּא֙ (וְ) ve. “and”

Aber sie gehorchten nicht, sondern handelten nach ihrer früheren Weise.

וְלֹ֖א (וְ) ve. “and”

So kam es, daß diese Völker den Herrn verehrten und zugleich ihren Götzen dienten; auch ihre Kinder und ihre Kindeskinder machen es so, wie es ihre Väter gemacht haben, bis zu diesem Tag.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”

Mit 25 Jahren wurde er König, und er regierte 29 Jahre lang in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Abija, eine Tochter Sacharjas.

וְחָמֵ֤שׁ (וְ) ve. “and”וְעֶשְׂרִ֤ים (וְ) ve. “and”וָתֵ֙שַׁע֙ (וָ) va. “and”וְשֵׁ֣ם (וְ) ve. “and”

Er vertraute dem Herrn, dem Gott Israels, so daß unter allen Königen von Juda keiner seinesgleichen war, weder nach ihm noch vor ihm.

וְאַחֲרָ֞יו (וְ) ve. “and”וַאֲשֶׁ֥ר (וַ) va. “and”

Und der Herr war mit ihm; und überall, wo er hinzog, hatte er Gelingen. Er fiel auch ab von dem König von Assyrien und diente ihm nicht.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Und er schlug die Philister bis hin nach Gaza und dessen Gebiet, vom Wachtturm bis zu den festen Städten.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und der König von Assyrien führte Israel nach Assyrien hinweg und siedelte sie in Halach und am Habor, dem Fluß Gosans, und in den Städten der Meder an,

וּבְחָב֛וֹר (וּ) u. “and”וְעָרֵ֥י (וְ) ve. “and”

weil sie der Stimme des Herrn, ihres Gottes, nicht gehorcht und seinen Bund gebrochen hatten, alles, was Mose, der Knecht des Herrn, gebot; sie hatten nicht darauf gehört und es nicht getan.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Aber im vierzehnten Jahr des Königs Hiskia zog Sanherib, der König von Assyrien, gegen alle festen Städte Judas herauf und nahm sie ein.

וּבְאַרְבַּע֩ (וּ) u. “and”

Da sandte Hiskia, der König von Juda, [supplied: Boten] zum König von Assyrien nach Lachis und ließ ihm sagen: Ich habe mich versündigt! Ziehe ab von mir; was du mir auferlegst, das will ich tragen! Da legte der König von Assyrien Hiskia, dem König von Juda, 300 Talente Silber und 30 Talente Gold auf.

וּשְׁלֹשִׁ֖ים (וּ) u. “and”

Und Hiskia gab ihm alles Silber, das sich im Haus des Herrn und in den Schätzen des königlichen Hauses vorfand.

וּבְאֹצְר֖וֹת (וּ) u. “and”