H9002–/וְ–v

Il était âgé de vingt-cinq ans lorsqu'il commença de régner; et il régna seize ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Jerusha, fille de Tsadok.

וְחָמֵ֤שׁ (וְ) ve. “and”וְשֵׁשׁ־ (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֣ם (וְ) ve. “and”

seulement les hauts lieux ne furent pas ôtés; le peuple sacrifiait encore et faisait fumer de l'encens sur les hauts lieux. Ce fut lui qui bâtit la porte supérieure de la maison de l'Éternel.

וּֽמְקַטְּרִ֖ים (וּֽ) u. “and”

Et le reste des actes de Jotham, et tout ce qu'il fit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda?

וְיֶ֛תֶר (וְ) ve. “and”

En ces jours-là, l'Éternel commença d'envoyer contre Juda Retsin, roi de Syrie, et Pékakh, fils de Remalia.

וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

Achaz était âgé de vingt ans lorsqu'il commença de régner; et il régna seize ans à Jérusalem. Et il ne fit pas ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, son Dieu, comme avait fait David, son père;

וְשֵׁשׁ־ (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

mais il marcha dans la voie des rois d'Israël, et même il fit passer son fils par le feu, selon les abominations des nations que l'Éternel avait dépossédées devant les fils d'Israël.

וְגַ֤ם (וְ) ve. “and”

Et il sacrifiait et faisait fumer de l'encens sur les hauts lieux, et sur les collines, et sous tout arbre vert.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְתַ֖חַת (וְ) ve. “and”

¶ Alors Retsin, roi de Syrie, et Pékakh, fils de Remalia, roi d'Israël, montèrent à Jérusalem pour lui faire la guerre; et ils assiégèrent Achaz; mais ils ne purent pas le vaincre.

וּפֶ֨קַח (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

En ce temps-là, Retsin, roi de Syrie, recouvra Élath pour la Syrie; et il expulsa d'Élath les Juifs; et les Syriens entrèrent à Élath, et ils y ont habité jusqu'à ce jour.

וַֽאֲדוֹמִים֙ (וַֽ) va. “and”

Et Achaz envoya des messagers à Tiglath-Piléser, roi d'Assyrie, disant: Je suis ton serviteur et ton fils; monte, et sauve-moi de la main du roi de Syrie et de la main du roi d'Israël qui s'élèvent contre moi.

וּבִנְךָ֖ (וּ) u. “and”וְהוֹשִׁעֵ֜נִי (וְ) ve. “and”וּמִכַּף֙ (וּ) u. “and”

Et Achaz prit l'argent et l'or, ce qui s'en trouva dans la maison de l'Éternel et dans les trésors de la maison du roi, et l'envoya en présent au roi d'Assyrie.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבְאֹֽצְר֖וֹת (וּ) u. “and”

Et le roi d'Assyrie l'écouta; et le roi d'Assyrie monta à Damas, et la prit, et en transporta les habitants à Kir, et fit mourir Retsin.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

¶ Et le roi Achaz s'en alla à la rencontre de Tiglath-Piléser, roi d'Assyrie, à Damas; et il vit l'autel qui était à Damas: et le roi Achaz envoya à Urie, le sacrificateur, la forme de l'autel et son modèle, selon toute sa façon.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et il fit fumer sur l'autel son holocauste et son offrande de gâteau, et versa sa libation, et fit aspersion du sang de ses sacrifices de prospérités.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et quant à l'autel d'airain qui était devant l'Éternel, il le fit avancer de devant la maison, d'entre son autel et la maison de l'Éternel, et le mit à côté de son autel, vers le nord.

וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”וּמִבֵּ֖ין (וּ) u. “and”

Et le roi Achaz commanda à Urie, le sacrificateur, disant: Fais fumer sur le grand autel l'holocauste du matin et l'offrande de gâteau du soir, et l'holocauste de tout le peuple du pays, et leur offrande de gâteau, et leurs libations; et tu feras aspersio

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְֽאֶת־ (וְֽ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְ֠אֵת (וְ֠) Ve. “and”וּמִנְחָתָ֣ם (וּ) u. “and”וְנִסְכֵּיהֶ֔ם (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּמִזְבַּ֧ח (וּ) u. “and”

¶ Et le roi Achaz enleva les panneaux des bases, et ôta les cuves qui étaient dessus; et il fit descendre la mer de dessus les boeufs d'airain qui étaient sous elle, et la mit sur un pavé de pierre.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et il changea, dans la maison de l'Éternel, le portique du sabbat, qu'on avait bâti dans la maison, et l'entrée extérieure du roi, à cause du roi d'Assyrie.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et le reste des actes d'Achaz, ce qu'il fit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda?

וְיֶ֛תֶר (וְ) ve. “and”

Et le roi d'Assyrie découvrit qu'Osée conspirait; car Osée avait envoyé des messagers à Sô, roi d'Égypte, et il n'envoyait pas de présents au roi d'Assyrie comme il avait fait d'année en année; et le roi d'Assyrie l'enferma dans une prison et le lia.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

La neuvième année d'Osée, le roi d'Assyrie prit Samarie, et il transporta Israël en Assyrie, et les fit habiter à Khalakh, et sur le Khabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes.

וּבְחָב֛וֹר (וּ) u. “and”וְעָרֵ֥י (וְ) ve. “and”

Et ils marchèrent dans les statuts des nations que l'Éternel avait dépossédées devant les fils d'Israël, et dans ceux que les rois d'Israël avaient établis.

וּמַלְכֵ֥י (וּ) u. “and”

et ils se dressèrent des statues et des ashères sur toute haute colline et sous tout arbre vert,

וַאֲשֵׁרִ֑ים (וַ) va. “and”וְתַ֖חַת (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel rendit témoignage contre Israël et contre Juda par tous les prophètes, tous les voyants, disant: Détournez-vous de vos mauvaises voies; et gardez mes commandements, mes statuts, selon toute la loi que j'ai commandée à vos pères et que je vous

וּבִיהוּדָ֡ה (וּ) u. “and”וְשִׁמְרוּ֙ (וְ) ve. “and”וַֽאֲשֶׁר֙ (וַֽ) va. “and”

Et ils n'écoutèrent pas, et roidirent leur cou comme le cou de leurs pères, qui n'avaient pas cru l'Éternel, leur Dieu.

וְלֹ֖א (וְ) ve. “and”