H9002–/וְ–v

¶ Et le reste des actes de Joas, ce qu'il fit, et sa puissance, et comment il fit la guerre contre Amatsia, roi de Juda, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël?

וְיֶתֶר֩ (וְ) ve. “and”וּגְב֣וּרָת֔וֹ (וּ) u. “and”וַאֲשֶׁ֣ר (וַ) va. “and”

Et le reste des actes d'Amatsia, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda?

וְיֶ֖תֶר (וְ) ve. “and”

Et tout le peuple de Juda prit Azaria, qui était âgé de seize ans, et ils le firent roi à la place de son père Amatsia.

וְה֕וּא (וְ) ve. “and”

¶ La quinzième année d'Amatsia, fils de Joas, roi de Juda, Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël, commença de régner à Samarie; il régna quarante et un ans.

וְאַחַ֖ת (וְ) ve. “and”

Car l'Éternel vit que l'affliction d'Israël était très-amère, et qu'il n'y avait plus personne, homme lié ou homme libre, et qu'il n'y avait personne qui secourût Israël;

וְאֶ֤פֶס (וְ) ve. “and”וְאֶ֣פֶס (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

et l'Éternel n'avait pas dit qu'il effacerait le nom d'Israël de dessous les cieux; et il les sauva par la main de Jéroboam, fils de Joas.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Et le reste des actes de Jéroboam, et tout ce qu'il fit, et sa puissance, comment il fit la guerre, et comment il recouvra pour Israël ce qui, de Damas et de Hamath, avait été à Juda, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël?

וְיֶתֶר֩ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּגְבוּרָת֣וֹ (וּ) u. “and”וַאֲשֶׁ֨ר (וַ) va. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

¶ La vingt-septième année de Jéroboam, roi d'Israël, Azaria, fils d'Amatsia, roi de Juda, commença de régner.

וָשֶׁ֙בַע֙ (וָ) va. “and”

Il était âgé de seize ans lorsqu'il commença de régner; et il régna cinquante-deux ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Jecolia, de Jérusalem.

וַחֲמִשִּׁ֤ים (וַ) va. “and”וּשְׁתַּ֙יִם֙ (וּ) u. “and”וְשֵׁ֣ם (וְ) ve. “and”

seulement les hauts lieux ne furent pas ôtés; le peuple sacrifiait encore et faisait fumer de l'encens sur les hauts lieux.

וּֽמְקַטְּרִ֖ים (וּֽ) u. “and”

Et l'Éternel frappa le roi, et il fut lépreux jusqu'au jour de sa mort, et il habita dans une maison d'isolement; et Jotham, fils du roi, fut chef de la maison du roi, jugeant le peuple du pays.

וְיוֹתָ֤ם (וְ) ve. “and”

Et le reste des actes d'Azaria, et tout ce qu'il fit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda?

וְיֶ֛תֶר (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

¶ La trente-huitième année d'Azaria, roi de Juda, Zacharie, fils de Jéroboam, commença de régner sur Israël à Samarie; il régna six mois.

וּשְׁמֹנֶה֙ (וּ) u. “and”

Et le reste des actes de Zacharie, voici, cela est écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël.

וְיֶ֖תֶר (וְ) ve. “and”

Shallum, fils de Jabesh, commença de régner la trente-neuvième année d'Ozias, roi de Juda: et il régna un mois entier à Samarie.

וָתֵ֙שַׁע֙ (וָ) va. “and”

Et le reste des actes de Shallum, et la conspiration qu'il fit, voici, cela est écrit au livre des chroniques des rois d'Israël.

וְיֶ֙תֶר֙ (וְ) ve. “and”וְקִשְׁר֖וֹ (וְ) ve. “and”

Alors Menahem frappa Thiphsakh, et tout ce qui y était, et son territoire, depuis Thirtsa, parce qu'on ne lui avait pas ouvert; et il la frappa, et y fendit le ventre à toutes les femmes enceintes.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

La trente-neuvième année d'Azaria, roi de Juda, Menahem, fils de Gadi, commença de régner sur Israël; il régna dix ans à Samarie.

וָתֵ֙שַׁע֙ (וָ) va. “and”

Et Menahem leva l'argent sur Israël, sur tous ceux qui avaient de la fortune, pour le donner au roi d'Assyrie: de chacun cinquante sicles d'argent. Et le roi d'Assyrie s'en retourna, et ne resta pas là dans le pays.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Et le reste des actes de Menahem, et tout ce qu'il fit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël?

וְיֶ֛תֶר (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et Pékakh, fils de Remalia, son capitaine, conspira contre lui, et le frappa à Samarie dans la forteresse de la maison du roi, ainsi qu'Argob et Arié; et il avait avec lui cinquante hommes des fils des Galaadites: et il le mit à mort, et régna à sa place.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְעִמּ֛וֹ (וְ) ve. “and”

Et le reste des actes de Pekakhia, et tout ce qu'il fit, voici, cela est écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël.

וְיֶ֛תֶר (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

La cinquante-deuxième année d'Azaria, roi de Juda, Pékakh, fils de Remalia, commença de régner sur Israël à Samarie; il régna vingt ans.

וּשְׁתַּ֙יִם֙ (וּ) u. “and”

Aux jours de Pékakh, roi d'Israël, Tiglath-Piléser, roi d'Assyrie, vint, et prit Ijon, et Abel-Beth-Maaca, et Janoakh, et Kédesh, et Hatsor, et Galaad, et la Galilée, tout le pays de Nephthali, et en transporta les habitants en Assyrie.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et le reste des actes de Pékakh, et tout ce qu'il fit, voici, cela est écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël.

וְיֶ֥תֶר (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”