H9002–/וְ–v

Et ils eurent extrêmement peur, et dirent: Voici, les deux rois n'ont pu tenir devant lui, et nous, comment tiendrions-nous?

וְאֵ֖יךְ (וְ) ve. “and”

Et celui qui était préposé sur la maison, et celui qui était préposé sur la ville, et les anciens, et les gouverneurs des enfants, envoyèrent Jéhu, disant: Nous sommes tes serviteurs, et tout ce que tu nous diras, nous le ferons; nous n'établirons roi per

וַאֲשֶׁ֪ר (וַ) va. “and”וְהַזְּקֵנִים֩ (וְ) ve. “and”וְהָאֹמְנִ֨ים (וְ) ve. “and”וְכֹ֛ל (וְ) ve. “and”

Et il leur écrivit une lettre pour la seconde fois, disant: Si vous êtes à moi et si vous écoutez ma voix, prenez les têtes des hommes, fils de votre seigneur, et venez vers moi demain à cette heure-ci, à Jizreël. Et les fils du roi, soixante-dix hommes,

וּלְקֹלִ֣י׀ (וּ) u. “and”וּבֹ֧אוּ (וּ) u. “and”וּבְנֵ֤י (וּ) u. “and”

Et il arriva que, le matin, il sortit, et se tint là, et dit à tout le peuple: Vous êtes justes: voici, j'ai conspiré contre mon seigneur et je l'ai tué; mais qui a frappé tous ceux-ci?

וּמִ֥י (וּ) u. “and”

Sachez donc que rien ne tombera en terre de la parole de l'Éternel que l'Éternel a prononcée contre la maison d'Achab; et l'Éternel a fait ce qu'il avait dit par son serviteur Élie.

וַיהוָ֣ה (וַ) va. “and”

Et Jéhu frappa tous ceux qui restaient de la maison d'Achab à Jizreël, et tous ses grands, et tous ceux qui étaient de sa connaissance, et ses sacrificateurs, jusqu'à ne pas lui laisser un réchappé.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּמְיֻדָּעָ֣יו (וּ) u. “and”וְכֹהֲנָ֑יו (וְ) ve. “and”

Jéhu trouva les frères d'Achazia, roi de Juda, et dit: Qui êtes-vous? Et ils dirent: Nous sommes les frères d'Achazia, et nous sommes descendus pour saluer les fils du roi et les fils de la reine.

וְיֵה֗וּא (וְ) ve. “and”וּבְנֵ֥י (וּ) u. “and”

Et il dit: Saisissez-les vivants. Et ils les saisirent vivants, et les égorgèrent, quarante-deux hommes, près du puits de la cabane, et il n'en laissa pas un seul de reste.

וּשְׁנַ֙יִם֙ (וּ) u. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

¶ Et il s'en alla de là, et trouva Jonadab, fils de Récab, qui venait à sa rencontre; et il le salua, et lui dit: Ton coeur est-il droit comme mon coeur l'est à l'égard de ton coeur? Et Jonadab dit: Il l'est. -S'il l'est, donne-moi ta main. -Et il lui don

וָיֵ֖שׁ (וָ) va. “and”

Viens avec moi, et vois mon zèle pour l'Éternel. Et on le mena dans le char de Jéhu.

וּרְאֵ֖ה (וּ) u. “and”

Et maintenant, appelez vers moi tous les prophètes de Baal, tous ses serviteurs et tous ses sacrificateurs; que pas un ne manque, car j'ai à offrir un grand sacrifice à Baal. Quiconque manquera ne vivra point. Et Jéhu agissait avec ruse, afin de faire pér

וְעַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְיֵהוּא֙ (וְ) ve. “and”

Et Jéhu envoya par tout Israël; et tous les serviteurs de Baal vinrent: et il n'en resta pas un qui ne vînt; et ils entrèrent dans la maison de Baal, et la maison de Baal fut remplie d'un bout à l'autre.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et Jéhu et Jonadab, fils de Récab, entrèrent dans la maison de Baal, et Jéhu dit aux serviteurs de Baal: Examinez et voyez, afin qu'il n'y ait pas ici avec vous quelqu'un des serviteurs de l'Éternel, mais seulement des serviteurs de Baal.

וִיהוֹנָדָ֥ב (וִ) vi. “and”וּרְאוּ֙ (וּ) u. “and”

Et ils entrèrent pour offrir des sacrifices et des holocaustes. Et Jéhu plaça par dehors quatre-vingt hommes, et il leur dit: Celui qui laissera échapper un seul d'entre les hommes que j'ai mis entre vos mains, sa vie sera pour la vie de cet homme.

וְעֹל֑וֹת (וְ) ve. “and”וְיֵה֞וּא (וְ) ve. “and”

Et il arriva que, quand on eut achevé d'offrir l'holocauste, Jéhu dit aux coureurs et aux capitaines: Entrez, frappez-les; que pas un ne sorte. Et ils les frappèrent par le tranchant de l'épée. et les coureurs et les capitaines les jetèrent là; et ils s'e

וְלַשָּׁלִשִׁ֜ים (וְ) ve. “and”וְהַשָּׁ֣לִשִׁ֔ים (וְ) ve. “and”

¶ Seulement, quant aux péchés de Jéroboam, fils de Nebath, par lesquels il avait fait pécher Israël-savoir les veaux d'or qui étaient à Béthel et à Dan-Jéhu ne s'en détourna pas.

וַאֲשֶׁ֥ר (וַ) va. “and”

Mais Jéhu ne prit pas garde à marcher de tout son coeur dans la loi de l'Éternel, le Dieu d'Israël; il ne se détourna pas des péchés de Jéroboam, par lesquels il avait fait pécher Israël.

וְיֵה֗וּא (וְ) ve. “and”

depuis le Jourdain, vers le soleil levant, tout le pays de Galaad, les Gadites, et les Rubénites, et les Manassites, depuis Aroër, qui est sur le torrent de l'Arnon, et Galaad, et Basan.

וְהָרֻאובֵנִ֖י (וְ) ve. “and”וְהַֽמְנַשִּׁ֑י (וְ) ve. “and”וְהַגִּלְעָ֖ד (וְ) ve. “and”וְהַבָּשָֽׁן׃ (וְ) ve. “and”

Et le reste des actes de Jéhu, et tout ce qu'il fit, et toute sa puissance, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël?

וְיֶ֨תֶר (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et les jours que Jéhu régna sur Israël à Samarie furent vingt-huit ans.

וְהַיָּמִ֗ים (וְ) ve. “and”וּשְׁמֹנֶֽה־ (וּ) u. “and”

¶ Or Athalie, mère d'Achazia, vit que son fils était mort, et elle se leva et fit périr toute la semence royale.

וַֽעֲתַלְיָה֙ (וַֽ) va. “and”

Mais Jehoshéba, fille du roi Joram, soeur d'Achazia, prit Joas, fils d'Achazia, et le déroba du milieu des fils du roi qu'on mettait à mort et le cacha, lui et sa nourrice, dans la chambre à coucher; et on le cacha de devant Athalie, et il ne fut pas mis

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et il fut caché six ans auprès d'elle dans la maison de l'Éternel. Et Athalie régna sur le pays.

וַעֲתַלְיָ֖ה (וַ) va. “and”

¶ Et la septième année, Jehoïada envoya, et prit les chefs de centaines des gardes et des coureurs; et il les fit entrer vers lui dans la maison de l'Éternel, et fit un pacte avec eux et les fit jurer dans la maison de l'Éternel, et leur montra le fils du

וּבַשָּׁנָ֣ה (וּ) u. “and”וְלָ֣רָצִ֔ים (וְ) ve. “and”

Et il leur commanda, disant: C'est ici ce que vous ferez: un tiers d'entre vous qui entrez le jour du sabbat, fera la garde de la maison du roi;

וְשֹׁ֣מְרֵ֔י (וְ) ve. “and”