H9002–/וְ–v

Und ich will das Haus Ahabs machen wie das Haus Jerobeams, des Sohnes Nebats, und wie das Haus Baesas, des Sohnes Achijas.

וּכְבֵ֖ית (וּ) u. “and”

Und die Hunde sollen Isebel fressen auf dem Acker von Jesreel, und niemand soll sie begraben! — Und er öffnete die Tür und floh.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”

Als nun Jehu zu den Knechten seines Herrn herausging, sprach man zu ihm: Bedeutet es Friede? Warum ist dieser Verrückte zu dir gekommen? Er sprach zu ihnen: Ihr kennt doch den Mann und seine Rede.

וְיֵה֗וּא (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Sie sprachen: Das ist nicht wahr; sage es uns doch! Da sprach er: So und so hat er mit mir geredet und gesagt: So spricht der Herr: Ich habe dich zum König über Israel gesalbt!

וְכָזֹאת֙ (וְ) ve. “and”

So machte Jehu, der Sohn Josaphats, des Sohnes Nimsis, eine Verschwörung gegen Joram. Joram aber hatte mit ganz Israel in Ramot in Gilead gegen Hasael, den König von Aram, Wache gehalten.

וְיוֹרָם֩ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Und Jehu ritt nach Jesreel; denn Joram lag dort; auch war Ahasja, der König von Juda, herabgekommen, um Joram zu besuchen.

וַֽאֲחַזְיָה֙ (וַֽ) va. “and”

Der Wächter aber, der auf dem Turm von Jesreel stand, sah Jehus Schar kommen und sprach: Ich sehe eine Schar! Da sprach Joram: Nimm einen Reiter und sende ihnen den entgegen und frage: Bedeutet es Friede?

וְהַצֹּפֶה֩ (וְ) ve. “and”וּֽשְׁלַ֥ח (וּֽ) u. “and”וְיֹאמַ֥ר (וְ) ve. “and”

Und der Reiter ritt ihm entgegen und sprach: So spricht der König: Bedeutet es Friede? Jehu aber sprach: Was geht dich der Friede an? Kehre um, folge mir! Und der Wächter berichtete es und sprach: Der Bote ist zu ihnen gekommen und kehrt nicht zurück!

וּלְשָׁל֖וֹם (וּ) u. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Da sandte er einen zweiten Reiter. Als der zu ihm kam, sprach er: So spricht der König: Bedeutet es Friede? Jehu sprach: Was geht dich der Friede an? Kehre um, folge mir!

וּלְשָׁל֖וֹם (וּ) u. “and”

Das berichtete der Wächter und sprach: Der ist auch zu ihnen gekommen und kehrt nicht zurück; und es ist ein Jagen wie das Jagen Jehus, des Sohnes Nimsis, denn er jagt, als wäre er rasend!

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְהַמִּנְהָ֗ג (וְ) ve. “and”

Da sprach Joram: Spanne an! Und man spannte seinen Streitwagen an, und sie zogen aus, Joram, der König von Israel, und Ahasja, der König von Juda, jeder auf seinem Streitwagen; sie fuhren Jehu entgegen, und sie trafen ihn auf dem Acker Nabots, des Jesreeliten.

וַאֲחַזְיָ֨הוּ (וַ) va. “and”

Als nun Joram den Jehu sah, sprach er: Jehu, bedeutet das Friede? Er aber sprach: Was, Friede? Bei all den Hurereien und Zaubereien deiner Mutter Isebel?

וּכְשָׁפֶ֖יהָ (וּ) u. “and”

Aber Jehu nahm den Bogen in die Hand und schoß Joram zwischen die Schultern, so daß der Pfeil durch sein Herz fuhr und er in seinen Streitwagen sank.

וְיֵה֞וּא (וְ) ve. “and”

Und Jehu sprach zu Bidekar, seinem Wagenkämpfer: Nimm ihn und wirf ihn auf das Ackerfeld Nabots, des Jesreeliten; denn denke daran, wie wir, ich und du, nebeneinander hinter seinem Vater Ahab herritten, als der Herr diesen Ausspruch über ihn tat:

וָאַ֗תָּה (וָ) va. “and”וַֽיהוָה֙ (וַֽ) va. “and”

»Fürwahr, das Blut Nabots und das Blut seiner Söhne habe ich gestern gesehen, spricht der Herr; und ich werde es dir auf diesem Acker vergelten! spricht der Herr.« So nimm ihn nun und wirf ihn auf den Acker, nach dem Wort des Herrn!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

Als aber Ahasja, der König von Juda, dies sah, floh er in Richtung Beth-Gan. Jehu aber jagte ihm nach und sprach: »Erschlagt auch ihn auf dem Wagen!« [supplied: Das war] auf der Anhöhe von Gur, das bei Jibleam liegt. Und er floh nach Megiddo und starb dort.

וַאֲחַזְיָ֤ה (וַ) va. “and”

Ahasja aber war König geworden über Juda im elften Jahr Jorams, des Sohnes Ahabs.

וּבִשְׁנַת֙ (וּ) u. “and”

Als nun Jehu nach Jesreel kam und Isebel dies hörte, da schminkte sie ihr Angesicht und schmückte ihr Haupt und schaute zum Fenster hinaus.

וְאִיזֶ֣בֶל (וְ) ve. “and”

Und als Jehu in das Tor kam, sprach sie: Ist es Simri gut ergangen, der seinen Herrn ermordete?

וְיֵה֖וּא (וְ) ve. “and”

Und er sprach: Stürzt sie herab! Und sie stürzten sie hinunter, daß die Wände und die Pferde mit ihrem Blut bespritzt wurden; und er zertrat sie.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Und als er hineinkam und gegessen und getrunken hatte, sprach er: Seht doch nach dieser Verfluchten und begrabt sie, denn sie ist die Tochter eines Königs!

וְקִבְר֔וּהָ (וְ) ve. “and”

Als sie aber hingingen, um sie zu begraben, da fanden sie nichts mehr von ihr als nur den Schädel, die Füße und die Handflächen.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְהָרַגְלַ֖יִם (וְ) ve. “and”וְכַפּ֥וֹת (וְ) ve. “and”

Ahab aber hatte 70 Söhne in Samaria. Und Jehu schrieb Briefe und sandte sie nach Samaria an die Obersten von Jesreel, an die Ältesten und Erzieher [supplied: der Söhne] Ahabs, die lauteten so:

וּלְאַחְאָ֛ב (וּ) u. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Nun denn, sobald dieser Brief zu euch kommt, die ihr über die Söhne eures Herrn verfügt und über die Streitwagen, die Pferde und über eine feste Stadt und Waffen,

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְאִתְּכֶ֖ם (וְ) ve. “and”וְאִתְּכֶם֙ (וְ) ve. “and”וְהַסּוּסִ֔ים (וְ) ve. “and”וְעִ֥יר (וְ) ve. “and”וְהַנָּֽשֶׁק׃ (וְ) ve. “and”

so schaut, welcher der beste und rechtschaffenste unter den Söhnen eures Herrn ist, und setzt ihn auf den Thron seines Vaters, und kämpft für das Haus eures Herrn!

וְהַיָּשָׁר֙ (וְ) ve. “and”וְהִֽלָּחֲמ֖וּ (וְ) ve. “and”