H9002–/וְ–v

Et il arriva selon la parole que l'homme de Dieu avait adressée au roi, disant: Les deux mesures d'orge seront à un sicle, et la mesure de fleur de farine sera à un sicle, demain à cette heure-ci, à la porte de Samarie.

וּֽסְאָה־ (וּֽ) u. “and”

Et le capitaine avait répondu à l'homme de Dieu, et avait dit: Voici, quand l'Éternel ferait des fenêtres aux cieux, pareille chose arriverait-elle? Et il dit: Voici, tu le verras de tes yeux, mais tu n'en mangeras pas.

וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”וּמִשָּׁ֖ם (וּ) u. “and”

¶ Et Élisée parla à la femme, au fils de laquelle il avait rendu la vie, disant: Lève-toi, et va-t'en, toi et ta maison, et séjourne où tu pourras séjourner; car l'Éternel a appelé la famine, et même elle viendra sur le pays pour sept ans.

וֶאֱלִישָׁ֡ע (וֶ) ve. “and”וּלְכִי֙ (וּ) u. “and”וּבֵיתֵ֔ךְ (וּ) u. “and”וְג֖וּרִי (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Et la femme se leva et fit selon la parole de l'homme de Dieu, et s'en alla, elle et sa maison, et séjourna au pays de Philistins sept ans.

וּבֵיתָ֔הּ (וּ) u. “and”

Et il arriva, au bout de sept ans, que la femme s'en revint du pays des Philistins. Et elle sortit pour crier au roi au sujet de sa maison et de ses champs.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Et le roi parlait à Guéhazi, serviteur de l'homme de Dieu, disant: Raconte-moi, je te prie, toutes les grandes choses qu'Élisée a faites.

וְהַמֶּ֗לֶךְ (וְ) ve. “and”

Et il arriva que, tandis qu'il racontait au roi comment il avait rendu la vie à un mort, voici, la femme au fils de laquelle il avait rendu la vie vint crier au roi au sujet de sa maison et de ses champs. Et Guéhazi dit: O roi, mon seigneur! c'est ici la

וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְזֶה־ (וְ) ve. “and”

Et le roi interrogea la femme, et elle lui raconta tout. Et le roi lui donna un eunuque, disant: Rends-lui tout ce qui lui appartient, et tout le revenu des champs, depuis le jour où elle a quitté le pays, jusqu'à maintenant.

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

¶ Élisée vint à Damas; et Ben-Hadad, roi de Syrie, était malade, et on lui rapporta, disant: L'homme de Dieu est venu jusqu'ici.

וּבֶן־ (וּ) u. “and”

Et le roi dit à Hazaël: Prends dans ta main un présent, et va à la rencontre de l'homme de Dieu, et consulte par lui l'Éternel disant:

וְלֵ֕ךְ (וְ) ve. “and”

Relèverai-je de cette maladie? Et Hazaël alla à sa rencontre, et prit dans sa main un présent de toutes les bonnes choses de Damas, la charge de quarante chameaux; et il vint, et se tint devant lui, et dit: Ton fils Ben-Hadad, roi de Syrie, m'a envoyé ver

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et Hazaël dit: Pourquoi mon seigneur pleure-t-il? Et il dit: Parce que je sais le mal que tu feras aux fils d'Israël: tu mettras le feu à leurs villes fortes, et tu tueras avec l'épée leurs jeunes hommes, et tu écraseras leurs petits enfants, et tu fendra

וּבַחֻֽרֵיהֶם֙ (וּ) u. “and”וְעֹלְלֵיהֶ֣ם (וְ) ve. “and”וְהָרֹתֵיהֶ֖ם (וְ) ve. “and”

¶ Et la cinquième année de Joram, fils d'Achab, roi d'Israël, et Josaphat étant roi de Juda, Joram, fils de Josaphat, roi de Juda, commença de régner.

וּבִשְׁנַ֣ת (וּ) u. “and”וִיהוֹשָׁפָ֖ט (וִ) vi. “and”

Il était âgé de trente-deux ans lorsqu'il commença de régner; et il régna huit ans à Jérusalem.

וּשְׁתַּ֛יִם (וּ) u. “and”וּשְׁמֹנֶ֣ה (וּ) u. “and”

Mais l'Éternel ne voulut point détruire Juda, à cause de David, son serviteur, selon ce qu'il lui avait dit, qu'il lui donnerait une lampe pour ses fils, à toujours.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et Joram passa à Tsaïr, et tous les chars avec lui; et il se leva de nuit, et frappa Édom, qui l'avait entouré, et les chefs des chars; et le peuple s'enfuit à ses tentes.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Et le reste des actes de Joram, et tout ce qu'il fit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda?

וְיֶ֛תֶר (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Achazia était âgé de vingt-deux ans lorsqu'il commença de régner; et il régna un an à Jérusalem; et le nom de sa mère était Athalie, fille d'Omri, roi d'Israël.

וּשְׁתַּ֤יִם (וּ) u. “and”וְשָׁנָ֣ה (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֤ם (וְ) ve. “and”

Et le roi Joram s'en retourna à Jizreël pour se faire guérir des blessures que les Syriens lui avaient faites à Rama, lorsqu'il combattait contre Hazaël, roi de Syrie; et Achazia, fils de Joram, roi de Juda, descendit à Jizreël pour voir Joram, fils d'Ach

וַאֲחַזְיָ֨הוּ (וַ) va. “and”

¶ Et Élisée, le prophète, appela un des fils des prophètes, et lui dit: Ceins tes reins, et prends cette fiole d'huile en ta main, et va-t'en à Ramoth de Galaad.

וֶאֱלִישָׁע֙ (וֶ) ve. “and”וְ֠קַח (וְ֠) Ve. “and”וְלֵ֖ךְ (וְ) ve. “and”

Et entre là, et vois-y Jéhu, fils de Josaphat, fils de Nimshi; et tu entreras, et tu le feras lever du milieu de ses frères, et tu le mèneras dans une chambre intérieure.

וּרְאֵֽה־ (וּ) u. “and”

Et tu prendras la fiole d'huile, et tu la verseras sur sa tête, et tu diras: Ainsi dit l'Éternel: Je t'oins roi sur Israël. Et tu ouvriras la porte, et tu t'enfuiras, et tu n'attendras pas.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et il entra, et voici, les chefs de l'armée étaient assis; et il dit: Chef, j'ai une parole pour toi. Et Jéhu dit: Pour qui de nous tous?

וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”

et tu frapperas la maison d'Achab, ton seigneur; et je vengerai, de la main de Jézabel, le sang de mes serviteurs les prophètes et le sang de tous les serviteurs de l'Éternel.

וּדְמֵ֛י (וּ) u. “and”

Et toute la maison d'Achab périra; et je retrancherai à Achab tous les mâles, l'homme lié et l'homme libre en Israël;

וְעָצ֥וּר (וְ) ve. “and”וְעָז֖וּב (וְ) ve. “and”