H9002–/וְ–v

Da sprach er: Dein Name soll nicht mehr Jakob sein, sondern Israel; denn du hast mit Gott und^H9002 Menschen gekämpft und hast gewonnen!

וְעִם־ (וְ) ve. “and”

Und die Sonne ging ihm auf, als er an Pniel vorüberzog; und^H9002 er hinkte wegen seiner Hüfte.

וְה֥וּא (וְ) ve. “and”

Und Jakob erhob seine Augen und schaute, und^H9002 siehe, Esau kam heran und^H9002 400 Mann mit ihm. Da verteilte er die Kinder auf Lea und^H9002 auf Rahel und^H9002 auf die beiden Mägde.

וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”וְעִמּ֕וֹ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”

Und er stellte die Mägde mit^H9002 ihren Kindern voran, und^H9002 Lea mit^H9002 ihren Kindern danach, und^H9002 Rahel mit^H9002 Joseph zuletzt.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וִֽילָדֶ֙יהָ֙ (וִֽ) vi. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Er selbst aber^H9002 ging ihnen voraus und verneigte sich siebenmal zur Erde, bis er nahe zu seinem Bruder kam.

וְה֖וּא (וְ) ve. “and”

Als aber Esau seine Augen erhob, sah er die Frauen und^H9002 die Kinder und sprach: Gehören diese dir? Er antwortete: Es sind die Kinder, mit denen Gott deinen Knecht begnadigt hat!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Da traten die Mägde herzu samt^H9002 ihren Kindern und verneigten sich.

וְיַלְדֵיהֶ֖ן (וְ) ve. “and”

Auch Lea kam herbei mit^H9002 ihren Kindern, und sie verneigten sich; danach kam Joseph mit^H9002 Rahel herbei, und auch sie verneigten sich.

וִילָדֶ֖יהָ (וִ) vi. “and”וְאַחַ֗ר (וְ) ve. “and”וְרָחֵ֖ל (וְ) ve. “and”

Nimm doch den Segen, der dir überbracht worden ist, von mir an; denn Gott hat mich begnadigt, und^H9002 ich bin mit allem versehen! So drang er in ihn, daß er es annehmen sollte.

וְכִ֣י (וְ) ve. “and”

Und Esau sprach: Laß uns aufbrechen und^H9002 gehen; ich will neben dir herziehen!

וְנֵלֵ֑כָה (וְ) ve. “and”וְאֵלְכָ֖ה (וְ) ve. “and”

Er aber antwortete: Mein Herr weiß, daß die Kinder noch zart sind; dazu^H9002 habe ich säugende Schafe und^H9002 Kühe bei mir; wenn sie einen einzigen Tag übertrieben würden, so würde mir die ganze Herde sterben.

וְהַצֹּ֥אן (וְ) ve. “and”וְהַבָּקָ֖ר (וְ) ve. “and”

Mein Herr möge doch seinem Knecht vorausgehen, ich aber^H9002 will gemächlich hintennach ziehen, wie eben das Vieh vor mir her und^H9002 die Kinder gehen können, bis ich zu meinem Herrn nach Seir komme!

וַאֲנִ֞י (וַ) va. “and”וּלְרֶ֣גֶל (וּ) u. “and”

Jakob aber^H9002 brach auf nach Sukkot und baute sich dort ein Haus und^H9002 errichtete für seine Herden Hütten; daher wurde der Ort Sukkot genannt.

וְיַעֲקֹב֙ (וְ) ve. “and”וּלְמִקְנֵ֙הוּ֙ (וּ) u. “and”

Jakob aber^H9002 hatte vernommen, daß man seine Tochter Dina entehrt hatte; weil aber^H9002 seine Söhne beim Vieh auf dem Feld waren, schwieg er, bis sie kamen.

וְיַעֲקֹ֣ב (וְ) ve. “and”וּבָנָ֛יו (וּ) u. “and”

Als aber^H9002 die Söhne Jakobs dies hörten, kamen sie vom Feld; und die Männer waren schwer beleidigt und sehr entrüstet, daß man eine solche Schandtat an Israel begangen und bei Jakobs Tochter gelegen hatte; denn^H9002 dies durfte man nicht tun.

וּבְנֵ֨י (וּ) u. “and”וְכֵ֖ן (וְ) ve. “and”

Verschwägert euch mit uns; gebt uns eure Töchter und^H9002 nehmt ihr unsere Töchter!

וְהִֽתְחַתְּנ֖וּ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Bleibt bei uns; das Land soll euch offenstehen; siedelt euch an, treibt Handel darin und^H9002 erwerbt Grundbesitz!

וְאִתָּ֖נוּ (וְ) ve. “and”וְהָאָ֙רֶץ֙ (וְ) ve. “and”וּסְחָר֔וּהָ (וּ) u. “and”וְהֵֽאָחֲז֖וּ (וְ) ve. “and”

Und Sichem sprach zu ihrem Vater und^H9002 zu ihren Brüdern: Laßt mich Gnade finden vor euren Augen; was ihr von mir fordert, das will ich geben!

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וַאֲשֶׁ֥ר (וַ) va. “and”

Ihr könnt von mir noch so viel Heiratsgaben und^H9002 Geschenke verlangen, ich will^H9002 es geben, sobald ihr es fordert; gebt mir nur das Mädchen zur Frau!

וּמַתָּ֔ן (וּ) u. “and”וְאֶ֨תְּנָ֔ה (וְ) ve. “so”וּתְנוּ־ (וּ) u. “and”

Da antworteten die Söhne Jakobs dem Sichem und^H9002 seinem Vater Hemor in trügerischer Weise, weil er ihre Schwester Dina entehrt hatte,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Dann wollen wir euch unsere Töchter geben und^H9002 uns eure Töchter nehmen und mit euch zusammenwohnen und zu einem Volk werden.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Wollt ihr aber nicht auf uns hören, daß ihr euch beschneiden laßt, so nehmen wir unsere Tochter und gehen!

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Ihre Rede gefiel Hemor und^H9002 seinem Sohn Sichem gut;

וּבְעֵינֵ֖י (וּ) u. “and”

und^H9002 der junge Mann zögerte nicht, dies zu tun; denn ihm gefiel die Tochter Jakobs, und^H9002 er war der Angesehenste vom Haus seines Vaters.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְה֣וּא (וְ) ve. “and”

Als nun Hemor und^H9002 sein Sohn Sichem zum Tor ihrer Stadt kamen, redeten sie mit den Bürgern ihrer Stadt und sprachen:

וּשְׁכֶ֥ם (וּ) u. “and”