H9002–/וְ–v

Et il dit: Ton nom ne sera plus appelé Jacob, mais Israël; car tu as lutté avec Dieu et avec les hommes, et tu as prévalu.

וְעִם־ (וְ) ve. “and”

Et le soleil se levait sur lui comme il passait Peniel; et il boitait sur sa cuisse.

וְה֥וּא (וְ) ve. “and”

¶ Et Jacob leva ses yeux, et regarda; et voici, Ésaü venait, et quatre cents hommes avec lui. Et il partagea les enfants entre Léa et Rachel et les deux servantes.

וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”וְעִמּ֕וֹ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”

Et il mit à la tête les servantes et leurs enfants, et puis Léa et ses enfants, et puis Rachel et Joseph.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וִֽילָדֶ֙יהָ֙ (וִֽ) vi. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et il passa devant eux, et se prosterna en terre par sept fois, jusqu'à ce qu'il fût proche de son frère.

וְה֖וּא (וְ) ve. “and”

¶ Et il leva ses yeux, et vit les femmes et les enfants, et dit: Que te sont-ils, ceux-là? Et il dit: Ce sont les enfants que Dieu a donnés à ton serviteur.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et les servantes s'approchèrent, elles et leurs enfants, et se prosternèrent.

וְיַלְדֵיהֶ֖ן (וְ) ve. “and”

Et Léa aussi s'approcha avec ses enfants, et ils se prosternèrent; et ensuite Joseph et Rachel s'approchèrent, et se prosternèrent.

וִילָדֶ֖יהָ (וִ) vi. “and”וְאַחַ֗ר (וְ) ve. “and”וְרָחֵ֖ל (וְ) ve. “and”

Prends, je te prie, mon présent, qui t'a été amené; car Dieu a usé de grâce envers moi, et j'ai de tout. Et il le pressa, et il le prit.

וְכִ֣י (וְ) ve. “and”

Et Ésaü dit: Partons et allons-nous-en, et je marcherai devant toi.

וְנֵלֵ֑כָה (וְ) ve. “and”וְאֵלְכָ֖ה (וְ) ve. “and”

Et Jacob lui dit: Mon seigneur sait que les enfants sont délicats, et que je suis chargé de menu et de gros bétail qui allaite; et si on les presse un seul jour, ils mourront, -tout le troupeau.

וְהַצֹּ֥אן (וְ) ve. “and”וְהַבָּקָ֖ר (וְ) ve. “and”

Que mon seigneur, je te prie, passe devant son serviteur; et moi je cheminerai tout doucement au pas de ce bétail, qui est devant moi, et au pas des enfants, jusqu'à ce que j'arrive auprès de mon seigneur, à Séhir.

וַאֲנִ֞י (וַ) va. “and”וּלְרֶ֣גֶל (וּ) u. “and”

Et Jacob s'en alla à Succoth, et bâtit une maison pour lui, et fit des cabanes pour son bétail: c'est pourquoi on appela le nom du lieu Succoth.

וְיַעֲקֹב֙ (וְ) ve. “and”וּלְמִקְנֵ֙הוּ֙ (וּ) u. “and”

Et Jacob apprit qu'on avait déshonoré Dina, sa fille. Or ses fils étaient aux champs avec ses troupeaux; et Jacob se tut jusqu'à ce qu'ils vinssent.

וְיַעֲקֹ֣ב (וְ) ve. “and”וּבָנָ֛יו (וּ) u. “and”

Et les fils de Jacob vinrent des champs lorsqu'ils apprirent ce qui était arrivé, et ces hommes furent affligés, et ils furent très-irrités, parce qu'on avait commis une infamie en Israël, en couchant avec la fille de Jacob, ce qui ne devait point se fair

וּבְנֵ֨י (וּ) u. “and”וְכֵ֖ן (וְ) ve. “and”

et alliez-vous avec nous: donnez-nous vos filles, et prenez nos filles pour vous,

וְהִֽתְחַתְּנ֖וּ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et habitez avec nous, et le pays sera devant vous; habitez-y, et trafiquez, et ayez-y des possessions.

וְאִתָּ֖נוּ (וְ) ve. “and”וְהָאָ֙רֶץ֙ (וְ) ve. “and”וּסְחָר֔וּהָ (וּ) u. “and”וְהֵֽאָחֲז֖וּ (וְ) ve. “and”

Et Sichem dit au père et aux frères de Dina: Que je trouve grâce à vos yeux, et ce que vous me direz je le donnerai.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וַאֲשֶׁ֥ר (וַ) va. “and”

Haussez beaucoup pour moi la dot et le présent, et je donnerai selon que vous me direz; et donnez-moi la jeune fille pour femme.

וּמַתָּ֔ן (וּ) u. “and”וְאֶ֨תְּנָ֔ה (וְ) ve. “so”וּתְנוּ־ (וּ) u. “and”

Et les fils de Jacob répondirent avec ruse à Sichem et à Hamor, son père, et leur parlèrent (parce qu'il avait déshonoré Dina, leur soeur); et ils leur dirent:

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

alors nous vous donnerons nos filles, et nous prendrons vos filles, et nous habiterons avec vous; et nous serons un seul peuple.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Mais si vous ne nous écoutez pas, pour être circoncis, nous prendrons notre fille, et nous nous en irons.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

¶ Et leurs paroles furent bonnes aux yeux de Hamor, et aux yeux de Sichem, fils de Hamor.

וּבְעֵינֵ֖י (וּ) u. “and”

Et le jeune homme ne différa point de faire la chose; car la fille de Jacob lui agréait beaucoup, et il était plus considéré que tous ceux de la maison de son père.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְה֣וּא (וְ) ve. “and”

Et Hamor, et Sichem, son fils, vinrent à la porte de leur ville, et parlèrent aux hommes de leur ville, disant:

וּשְׁכֶ֥ם (וּ) u. “and”