H9002–/וְ–v

¶ Et, un jour, il arriva qu'Élisée passa par Sunem; et il y avait là une femme riche, et elle le retint pour manger le pain. Et il se trouva que chaque fois qu'il passait, il se retirait là pour manger le pain.

וְשָׁם֙ (וְ) ve. “and”

Faisons, je te prie, une petite chambre haute en maçonnerie, et mettons-y pour lui un lit, et une table, et un siège, et un chandelier; et il arrivera que quand il viendra chez nous, il se retirera là.

וְנָשִׂ֨ים (וְ) ve. “and”וְשֻׁלְחָ֖ן (וְ) ve. “and”וְכִסֵּ֣א (וְ) ve. “and”וּמְנוֹרָ֑ה (וּ) u. “and”

Et il dit: Qu'y a-t-il donc à faire pour elle? Et Guéhazi dit: Eh bien, elle n'a pas de fils, et son mari est vieux.

וּמֶ֖ה (וּ) u. “and”וְאִישָׁ֥הּ (וְ) ve. “and”

Et elle appela son mari, et dit: Envoie-moi, je te prie, un des jeunes hommes, et une des ânesses, et je courrai jusqu'à l'homme de Dieu; et je reviendrai.

וְאַחַ֖ת (וְ) ve. “and”וְאָר֛וּצָה (וְ) ve. “so”וְאָשֽׁוּבָה׃ (וְ) ve. “so”

Et il dit: Pourquoi vas-tu vers lui aujourd'hui? Ce n'est ni nouvelle lune ni sabbat. Et elle dit: Tout va bien.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Et elle fit seller l'ânesse, et dit à son jeune homme: Mène-la, et marche; ne m'arrête pas dans la course, à moins que je ne te le dise.

וָלֵ֑ךְ (וָ) va. “and”

Cours maintenant, je te prie, à sa rencontre, et dis-lui: Tout va-t-il bien? Ton mari va-t-il bien? L'enfant va-t-il bien? Et elle dit: Bien.

וֶאֱמָר־ (וֶ) ve. “and”

Et elle vint vers l'homme de Dieu sur la montagne, et elle le saisit par les pieds; et Guéhazi s'approcha pour la repousser; et l'homme de Dieu dit: Laisse-la, car son âme est dans l'amertume, et l'Éternel me l'a caché et ne me l'a pas déclaré.

וַֽיהוָה֙ (וַֽ) va. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et il dit à Guéhazi: Ceins tes reins, et prends mon bâton en ta main, et va-t'en: si tu trouves quelqu'un, ne le salue pas, et si quelqu'un te salue, ne lui réponds pas, et tu mettras mon bâton sur le visage du jeune garçon.

וְקַ֨ח (וְ) ve. “and”וָלֵךְ֒ (וָ) va. “and”וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”

Et la mère du jeune garçon dit: L'Éternel est vivant, et ton âme est vivante, que je ne te laisserai point! Et il se leva, et s'en alla après elle.

וְחֵֽי־ (וְ) ve. “and”

Et Guéhazi les devança, et il mit le bâton sur le visage du jeune garçon, mais il n'y eut pas de voix, pas de signe d'attention. Et il s'en retourna à la rencontre d'Élisée, et lui rapporta, disant: Le jeune garçon ne s'est pas réveillé.

וְגֵחֲזִ֞י (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”

Et Élisée entra dans la maison, et voici, le jeune garçon était mort, couché sur son lit.

וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”

Et il monta, et se coucha sur l'enfant, et mit sa bouche sur sa bouche, et ses yeux sur ses yeux, et ses mains sur ses mains, et se courba sur lui; et la chair de l'enfant se réchauffa.

וְעֵינָ֤יו (וְ) ve. “and”וְכַפָּ֣יו (וְ) ve. “and”

Et il se retirait et allait par la maison, tantôt ici, tantôt là; et il montait, et se courbait sur lui. Et le jeune garçon éternua sept fois, et le jeune garçon ouvrit ses yeux.

וְאַחַ֣ת (וְ) ve. “and”

¶ Et Élisée retourna à Guilgal. Or il y avait une famine dans le pays. Et les fils des prophètes étaient assis devant lui; et il dit à son jeune homme: Mets la grande marmite, et cuis un potage pour les fils des prophètes.

וֶאֱלִישָׁ֞ע (וֶ) ve. “and”וְהָרָעָ֣ב (וְ) ve. “and”וּבְנֵי֙ (וּ) u. “and”וּבַשֵּׁ֥ל (וּ) u. “and”

Et on versa à manger aux hommes; et il arriva que, comme ils mangeaient du potage, on cria et dit: Homme de Dieu, la mort est dans la marmite! Et ils n'en pouvaient manger.

וְהֵ֣מָּה (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et il dit: Apportez de la farine. Et il la jeta dans la marmite, et dit: Verses-en à ce peuple, et qu'ils mangent. Et il n'y avait rien de mauvais dans la marmite.

וּקְחוּ־ (וּ) u. “and”וְיֹאכֵ֔לוּ (וְ) ve. “so”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et il vint de Baal-Shalisha un homme qui apporta à l'homme de Dieu du pain des premiers fruits, vingt pains d'orge et du grain en épi dans son sac. Et Élisée dit: Donne cela au peuple, et qu'ils mangent.

וְאִ֨ישׁ (וְ) ve. “and”וְכַרְמֶ֖ל (וְ) ve. “and”וְיֹאכֵֽלוּ׃ (וְ) ve. “so”

Et celui qui le servait dit: Comment mettrai-je ceci devant cent hommes? Et il dit: Donne-le au peuple, et qu'ils mangent; car ainsi dit l'Éternel: On mangera, et il y en aura de reste.

וְיֹאכֵ֔לוּ (וְ) ve. “so”וְהוֹתֵֽר׃ (וְ) ve. “and”

¶ Or Naaman, chef de l'armée du roi de Syrie, était un grand homme devant son seigneur, et considéré, car par lui l'Éternel avait délivré les Syriens; et cet homme était fort et vaillant, mais lépreux.

וְ֠נַעֲמָן (וְ֠) Ve. “and”וּנְשֻׂ֣א (וּ) u. “and”וְהָאִ֗ישׁ (וְ) ve. “and”

Et les Syriens étaient sortis par bandes, et avaient amené captive du pays d'Israël une petite fille, et elle servait la femme de Naaman.

וַאֲרָם֙ (וַ) va. “and”

Et Naaman vint et le rapporta à son seigneur, disant: La jeune fille qui est du pays d'Israël a dit ainsi et ainsi.

וְכָזֹאת֙ (וְ) ve. “and”

Et le roi de Syrie dit: Soit! va, et j'enverrai une lettre au roi d'Israël. Et il alla, et prit en sa main dix talents d'argent, et six mille pièces d'or, et dix vêtements de rechange.

וְאֶשְׁלְחָ֥ה (וְ) ve. “so”וְשֵׁ֤שֶׁת (וְ) ve. “and”וְעֶ֖שֶׂר (וְ) ve. “and”

Et il apporta au roi d'Israël la lettre, qui disait: Maintenant, quand cette lettre te parviendra, voici, je t'ai envoyé Naaman, mon serviteur, afin que tu le délivres de sa lèpre.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

Et il arriva que, lorsque le roi d'Israël eut lu la lettre, il déchira ses vêtements, et dit: Suis-je Dieu, pour faire mourir et pour faire vivre, que celui-ci envoie vers moi pour délivrer un homme de sa lèpre? Sachez donc, et voyez qu'il cherche une occ

וּֽלְהַחֲי֔וֹת (וּֽ) u. “and”וּרְא֔וּ (וּ) u. “and”