H9002–/וְ–v

Et il monta de là à Béthel; et, comme il montait par le chemin, des petits garçons sortirent de la ville, et se moquèrent de lui, et lui dirent: Monte, chauve! monte, chauve!

וְה֣וּא׀ (וְ) ve. “and”וּנְעָרִ֤ים (וּ) u. “and”

Et il se tourna en arrière et les vit, et il les maudit au nom de l'Éternel. Et deux ourses sortirent de la forêt, et déchirèrent d'entre-eux quarante-deux enfants.

וּשְׁנֵ֖י (וּ) u. “and”

Et, de là, il se rendit à la montagne de Carmel, d'où il s'en retourna à Samarie.

וּמִשָּׁ֖ם (וּ) u. “and”

¶ Joram, fils d'Achab, commença de régner sur Israël à Samarie la dix-huitième année de Josaphat, roi de Juda; et il régna douze ans.

וִיהוֹרָ֣ם (וִ) vi. “and”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, non pas toutefois comme son père et sa mère; et il ôta la stèle de Baal que son père avait faite.

וּכְאִמּ֑וֹ (וּ) u. “and”

Or Mésha, roi de Moab, possédait des troupeaux, et payait au roi d'Israël cent mille agneaux et cent mille béliers avec leur laine.

וּמֵישַׁ֥ע (וּ) u. “and”וּמֵ֥אָה (וּ) u. “and”

Et le roi d'Israël, et le roi de Juda, et le roi d'Édom, partirent; et ils firent un circuit de sept jours de chemin. Et il n'y avait pas d'eau pour l'armée et pour le bétail qui les suivaient.

וּמֶֽלֶך־ (וּ) u. “and”וּמֶ֣לֶךְ (וּ) u. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְלַבְּהֵמָ֖ה (וְ) ve. “and”

Et Josaphat dit: N'y a-t-il point ici un prophète de l'Éternel, afin que nous consultions l'Éternel par lui? Et un des serviteurs du roi d'Israël répondit et dit: Il y a ici Élisée, fils de Shaphath, qui versait l'eau sur les mains d'Élie.

וְנִדְרְשָׁ֥ה (וְ) ve. “and”

Et Josaphat dit: La parole de l'Éternel est avec lui. Et le roi d'Israël, et Josaphat, et le roi d'Édom, descendirent vers lui.

וִיהוֹשָׁפָ֖ט (וִ) vi. “and”וּמֶ֥לֶךְ (וּ) u. “and”

Et Élisée dit au roi d'Israël: Qu'y a-t-il entre moi et toi? Va vers les prophètes de ton père et vers les prophètes de ta mère. Et le roi d'Israël lui dit: Non; car l'Éternel a appelé ces trois rois pour les livrer en la main de Moab.

וָלָ֔ךְ (וָ) va. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Et Élisée dit: L'Éternel des armées, devant qui je me tiens, est vivant, que si je n'avais égard à la personne de Josaphat, roi de Juda, je ne te regarderais pas, et je ne te verrais pas.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Et maintenant amenez-moi un joueur de harpe. Et il arriva, comme le joueur de harpe jouait, que la main de l'Éternel fut sur Élisée.

וְעַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Car ainsi dit l'Éternel: Vous ne verrez pas de vent, et vous ne verrez pas de pluie, et cette vallée sera remplie d'eau, et vous boirez, vous et vos troupeaux et votre bétail.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְהַנַּ֥חַל (וְ) ve. “and”וּמִקְנֵיכֶ֖ם (וּ) u. “and”וּֽבְהֶמְתְּכֶֽם׃ (וּֽ) U. “and”

et vous frapperez toutes les villes fortes et toutes les villes principales, et vous abattrez tous les bons arbres, et vous boucherez toutes les sources d'eau, et vous ruinerez avec des pierres toutes les bonnes portions de terre.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכֹל֙ (וְ) ve. “and”

¶ Et il arriva, au matin, à l'heure d'offrir l'offrande, que voici, des eaux vinrent du chemin d'Édom, et le pays fut rempli d'eau.

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”

Et tout Moab apprit que ces rois étaient montés pour leur faire la guerre, et ils convoquèrent tout homme qui était en âge de ceindre une ceinture, -et au-dessus; et ils se tinrent sur la frontière.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וָמַ֔עְלָה (וָ) va. “and”

Et ils se levèrent de bon matin; et le soleil se levait sur les eaux, et Moab vit en face de lui les eaux rouges comme du sang.

וְהַשֶּׁ֖מֶשׁ (וְ) ve. “and”

Et ils dirent: C'est du sang! Ces rois se sont certainement détruits et se sont frappés l'un l'autre; et maintenant, Moab, au butin!

וְעַתָּ֥ה (וְ) ve. “and”

Et ils vinrent au camp d'Israël, et les Israélites se levèrent et frappèrent les Moabites, qui s'enfuirent devant eux. Et ils entrèrent dans le pays, et frappèrent Moab;

וְהַכּ֖וֹת (וְ) ve. “and”

et ils détruisirent les villes; et ils jetèrent chacun sa pierre dans toutes les bonnes portions de terre, et les en remplirent; et ils bouchèrent toutes les sources d'eau et abattirent tous les bons arbres,... jusqu'à ne laisser à Kir-Haréseth que ses pi

וְהֶעָרִ֣ים (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et le roi de Moab vit que la bataille devenait trop forte pour lui, et il prit avec lui sept cents hommes tirant l'épée, pour se frayer un chemin jusqu'au roi d'Édom; mais ils ne purent pas.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

¶ Et une femme d'entre les femmes des fils des prophètes cria à Élisée, disant: Ton serviteur, mon mari, est mort; et tu sais que ton serviteur craignait l'Éternel; et le créancier est venu pour prendre mes deux enfants, afin qu'ils soient ses serviteurs.

וְאִשָּׁ֣ה (וְ) ve. “and”וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְהַ֨נֹּשֶׁ֔ה (וְ) ve. “and”

et rentre, et ferme la porte sur toi et sur tes fils, et verse dans tous ces vases, et ôte ceux qui seront remplis.

וּבְעַד־ (וּ) u. “and”וְהַמָּלֵ֖א (וְ) ve. “and”

Et elle s'en alla d'auprès de lui, et elle ferma la porte sur elle et sur ses fils: ceux-ci lui apportaient les vases, et elle versait.

וּבְעַ֣ד (וּ) u. “and”וְהִ֥יא (וְ) ve. “and”

Et elle s'en vint et le raconta à l'homme de Dieu, et il dit: Va, vends l'huile, et paye ta dette; et vous vivrez, toi et tes fils, de ce qui restera.

וְשַׁלְּמִ֖י (וְ) ve. “and”וְאַ֣תְּ (וְ) ve. “and”וּבָנַ֔יִךְ (וּ) ve. “and”