H9002–/וְ–v

Ils lui répondirent: C'était un homme vêtu de poil et ayant une ceinture de cuir autour des reins. Et Achazia dit: C'est Élie, le Thischbite.

וְאֵז֥וֹר (וְ) ve. “and”

Il envoya vers lui un chef de cinquante avec ses cinquante hommes. Ce chef monta auprès d'Élie, qui était assis sur le sommet de la montagne, et il lui dit: Homme de Dieu, le roi a dit: Descends!

וַחֲמִשָּׁ֑יו (וַ) va. “and”וְהִנֵּה֙ (וְ) ve. “and”

Élie répondit au chef de cinquante: Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende du ciel et te consume, toi et tes cinquante hommes! Et le feu descendit du ciel et le consuma, lui et ses cinquante hommes.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְתֹאכַ֥ל (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Achazia envoya de nouveau vers lui un autre chef de cinquante avec ses cinquante hommes. Ce chef prit la parole et dit à Élie: Homme de Dieu, ainsi a dit le roi: Hâte-toi de descendre!

וַחֲמִשָּׁ֑יו (וַ) va. “and”

Élie leur répondit: Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende du ciel et te consume, toi et tes cinquante hommes! Et le feu de Dieu descendit du ciel et le consuma, lui et ses cinquante hommes.

וְתֹאכַ֥ל (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Achazia envoya de nouveau un troisième chef de cinquante avec ses cinquante hommes. Ce troisième chef de cinquante monta; et à son arrivée, il fléchit les genoux devant Élie, et lui dit en suppliant: Homme de Dieu, que ma vie, je te prie, et que la vie de

וַחֲמִשָּׁ֑יו (וַ) va. “and”וְנֶ֨פֶשׁ (וְ) ve. “and”

Voici, le feu est descendu du ciel et a consumé les deux premiers chefs de cinquante et leurs cinquante hommes: mais maintenant, que ma vie soit précieuse à tes yeux!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְעַתָּ֕ה (וְ) ve. “and”

Le reste des actions d'Achazia, et ce qu'il a fait, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël?

וְיֶ֛תֶר (וְ) ve. “and”

Lorsque l'Éternel fit monter Élie au ciel dans un tourbillon, Élie partait de Guilgal avec Élisée.

וֶאֱלִישָׁ֖ע (וֶ) ve. “and”

Élie dit à Élisée: Reste ici, je te prie, car l'Éternel m'envoie jusqu'à Béthel. Élisée répondit: L'Éternel est vivant et ton âme est vivante! je ne te quitterai point. Et ils descendirent à Béthel.

וְחֵֽי־ (וְ) ve. “and”

Élie lui dit: Élisée, reste ici, je te prie, car l'Éternel m'envoie à Jéricho. Il répondit: L'Éternel est vivant et ton âme est vivante! je ne te quitterai point. Et ils arrivèrent à Jéricho.

וְחֵֽי־ (וְ) ve. “and”

Élie lui dit: Reste ici, je te prie, car l'Éternel m'envoie au Jourdain. Il répondit: L'Éternel est vivant et ton âme est vivante! je ne te quitterai point. Et ils poursuivirent tous deux leur chemin.

וְחֵֽי־ (וְ) ve. “and”

Cinquante hommes d'entre les fils des prophètes arrivèrent et s'arrêtèrent à distance vis-à-vis, et eux deux s'arrêtèrent au bord du Jourdain.

וַחֲמִשִּׁ֨ים (וַ) va. “and”וּשְׁנֵיהֶ֖ם (וּ) u. “and”

Alors Élie prit son manteau, le roula, et en frappa les eaux, qui se partagèrent çà et là, et ils passèrent tous deux à sec.

וָהֵ֑נָּה (וָ) va. “and”

Lorsqu'ils eurent passé, Élie dit à Élisée: Demande ce que tu veux que je fasse pour toi, avant que je sois enlevé d'avec toi. Élisée répondit: Qu'il y ait sur moi, je te prie, une double portion de ton esprit!

וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ (וְ) ve. “and”וִֽיהִי־ (וִֽ) vi. “and”

Élie dit: Tu demandes une chose difficile. Mais si tu me vois pendant que je serai enlevé d'avec toi, cela t'arrivera ainsi; sinon, cela n'arrivera pas.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Comme ils continuaient à marcher en parlant, voici, un char de feu et des chevaux de feu les séparèrent l'un de l'autre, et Élie monta au ciel dans un tourbillon.

וְדַבֵּ֔ר (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”וְס֣וּסֵי (וְ) ve. “and”

Élisée regardait et criait: Mon père! mon père! Char d'Israël et sa cavalerie! Et il ne le vit plus. Saisissant alors ses vêtements, il les déchira en deux morceaux,

וֶאֱלִישָׁ֣ע (וֶ) ve. “and”וְה֤וּא (וְ) ve. “and”וּפָ֣רָשָׁ֔יו (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

il prit le manteau qu'Élie avait laissé tomber, et il en frappa les eaux, et dit: Où est l'Éternel, le Dieu d'Élie? Lui aussi, il frappa les eaux, qui se partagèrent çà et là, et Élisée passa.

וָהֵ֔נָּה (וָ) va. “and”

Ils lui dirent: Voici, il y a parmi tes serviteurs cinquante hommes vaillants; veux-tu qu'ils aillent chercher ton maître? Peut-être que l'esprit de l'Éternel l'a emporté et l'a jeté sur quelque montagne ou dans quelque vallée. Il répondit: Ne les envoyez

וִיבַקְשׁ֣וּ (וִ) vi. “so”

Mais ils le pressèrent longtemps; et il dit: Envoyez-les. Ils envoyèrent les cinquante hommes, qui cherchèrent Élie pendant trois jours et ne le trouvèrent point.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Lorsqu'ils furent de retour auprès d'Élisée, qui était à Jéricho, il leur dit: Ne vous avais-je pas dit: N'allez pas?

וְה֖וּא (וְ) ve. “and”

Les gens de la ville dirent à Élisée: Voici, le séjour de la ville est bon, comme le voit mon seigneur; mais les eaux sont mauvaises, et le pays est stérile.

וְהַמַּ֥יִם (וְ) ve. “and”וְהָאָ֥רֶץ (וְ) ve. “and”

Il dit: Apportez-moi un plat neuf, et mettez-y du sel. Et ils le lui apportèrent.

וְשִׂ֥ימוּ (וְ) ve. “and”

Il alla vers la source des eaux, et il y jeta du sel, et dit: Ainsi parle l'Éternel: J'assainis ces eaux; il n'en proviendra plus ni mort, ni stérilité.

וּמְשַׁכָּֽלֶת׃ (וּ) u. “and”