H9002–/וְ–v

Und der Herr sprach: »Wer will Ahab betören, daß er hinaufzieht und bei Ramot in Gilead fällt?« Und einer sagte dies, der andere das.

וְיַ֕עַל (וְ) ve. “so”וְיִפֹּ֖ל (וְ) ve. “and”וְזֶ֥ה (וְ) ve. “and”

Und er sprach: »Ich will hingehen und ein Lügengeist sein im Mund aller seiner Propheten!« Er sprach: »Du sollst ihn betören, und du wirst es auch ausführen! Geh hin und mache es so!«

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וַעֲשֵׂה־ (וַ) va. “and”

Und nun siehe, der Herr hat einen Lügengeist in den Mund aller dieser deiner Propheten gelegt; und der Herr hat Unheil über dich geredet!

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וַֽיהוָ֔ה (וַֽ) va. “and”

Da sprach der König von Israel: Nimm Micha und führe ihn wieder zu Amon, dem Obersten der Stadt, und zu Joas, dem Sohn des Königs,

וַהֲשִׁיבֵ֖הוּ (וַ) va. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

und sage: So spricht der König: Legt diesen in den Kerker und speist ihn mit Brot der Drangsal und mit Wasser der Drangsal, bis ich in Frieden wiederkomme!

וְהַאֲכִילֻ֨הוּ (וְ) ve. “and”וּמַ֣יִם (וּ) u. “and”

Da zogen der König von Israel und Josaphat, der König von Juda, hinauf nach Ramot in Gilead.

וְיהוֹשָׁפָ֥ט (וְ) v. “and”

Und der König von Israel sprach zu Josaphat: Ich will verkleidet in den Kampf ziehen; du aber ziehe deine Gewänder an! So verkleidete sich der König von Israel und zog in den Kampf.

וָבֹ֣א (וָ) va. “and”וְאַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Aber der König von Aram hatte den 32 Obersten über seine Streitwagen geboten und gesagt: Ihr sollt weder gegen Kleine noch Große kämpfen, sondern nur gegen den König von Israel!

וּמֶ֣לֶךְ (וּ) u. “and”וּשְׁנַ֙יִם֙ (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und es geschah, als die Obersten der Streitwagen Josaphat sahen, da sprachen sie: Gewiß ist dieser der König von Israel! Und sie wandten sich zum Kampf gegen ihn; und Josaphat schrie.

וְהֵ֤מָּה (וְ) ve. “and”

Ein Mann aber spannte den Bogen aufs Geratewohl und traf den König von Israel zwischen den Tragbändern des Panzers und dem Panzer. Da sprach er zu seinem Wagenlenker: Wende um und bringe mich aus dem Heer; denn ich bin verwundet!

וְאִ֗ישׁ (וְ) ve. “and”וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”וְהוֹצִיאֵ֥נִי (וְ) ve. “and”

Aber der Kampf wurde immer heftiger an jenem Tag. So blieb der König auf dem Streitwagen stehen, den Aramäern gegenüber, und er starb am Abend, und das Blut floß von der Wunde mitten in den Streitwagen.

וְהַמֶּ֗לֶךְ (וְ) ve. “and”

Und als die Sonne unterging, ertönte der Ruf durch das Lager: Jedermann gehe in seine Stadt und in sein Land!

וְאִ֥ישׁ (וְ) ve. “and”

Und als man den Streitwagen beim Teich von Samaria wusch, da leckten die Hunde sein Blut, während die Huren [supplied: dort] badeten, nach dem Wort des Herrn, das er geredet hatte.

וְהַזֹּנ֖וֹת (וְ) ve. “and”

Was aber mehr von Ahab zu sagen ist, und alles, was er getan hat, und das elfenbeinerne Haus, das er baute, und alle Städte, die er erbaut hat, steht das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Israel?

וְיֶתֶר֩ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּבֵ֤ית (וּ) u. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Josaphat aber, der Sohn Asas, war König über Juda geworden im vierten Jahr [supplied: der Regierung] Ahabs, des Königs von Israel.

וִיהֽוֹשָׁפָט֙ (וִ) vi. “and”

Und Josaphat war 35 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 25 Jahre lang in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Asuba, eine Tochter Silhis.

וְחָמֵ֤שׁ (וְ) ve. “and”וְעֶשְׂרִ֤ים (וְ) ve. “and”וְחָמֵשׁ֙ (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֣ם (וְ) ve. “and”

⁴³Und er wandelte in allen Wegen seines Vaters Asa und wich nicht davon, indem er tat, was recht war in den Augen des Herrn. ⁴⁴Doch kamen die Höhen nicht weg; denn das Volk opferte und räucherte noch auf den Höhen.

וּֽמְקַטְּרִ֖ים (וּֽ) u. “and”

Was aber mehr von Josaphat zu sagen ist, und seine Macht, die er ausgeübt, und wie er gekämpft hat, ist das nicht aufgezeichnet im Buch der Chronik der Könige von Juda?

וְיֶ֨תֶר (וְ) ve. “and”וּגְבוּרָת֥וֹ (וּ) u. “and”וַאֲשֶׁ֣ר (וַ) va. “and”

Er rottete auch die noch übrigen Tempelhurer aus dem Land aus, die zur Zeit seines Vaters Asa übriggeblieben waren.

וְיֶ֙תֶר֙ (וְ) ve. “and”

Und es gab [supplied: damals] keinen König in Edom; ein Statthalter regierte.

וּמֶ֥לֶךְ (וּ) u. “and”

Und Josaphat hatte Tarsis-Schiffe machen lassen, die nach Ophir fahren sollten, um Gold zu holen; aber sie fuhren nicht, denn sie zerschellten in Ezjon-Geber.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Damals sprach Ahasja, der Sohn Ahabs, zu Josaphat: Laß meine Knechte mit deinen Knechten auf den Schiffen fahren! Josaphat aber wollte nicht.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Er tat, was böse war in den Augen des Herrn, und wandelte auf dem Weg seines Vaters und seiner Mutter und auf dem Weg Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel zur Sünde verführt hatte.

וּבְדֶ֣רֶךְ (וּ) u. “and”וּבְדֶ֙רֶךְ֙ (וּ) u. “and”

Aber der Engel des Herrn sprach zu Elia, dem Tisbiter: Mache dich auf und geh den Boten des Königs von Samaria entgegen und sprich zu ihnen: Gibt es denn keinen Gott in Israel, daß ihr hingeht, um Baal-Sebub, den Gott von Ekron, zu befragen?

וּמַלְאַ֣ךְ (וּ) u. “and”וְדַבֵּ֣ר (וְ) ve. “and”

Und darum spricht der Herr: Du sollst von dem Bett, auf das du dich gelegt hast, nicht herunterkommen, sondern du wirst gewißlich sterben! Und Elia ging.

וְלָכֵן֙ (וְ) ve. “and”