H9002–/וְ–v

Et Jézabel envoya un messager à Élie, disant: Ainsi me fassent les dieux, et ainsi ils y ajoutent, si demain, à cette heure, je ne mets ton âme comme l'âme de l'un d'eux!

וְכֹ֣ה (וְ) ve. “and”

Et il s'en alla, lui, dans le désert, le chemin d'un jour, et vint et s'assit sous un genêt; et il demanda la mort pour son âme, et dit: C'est assez! maintenant, Éternel, prends mon âme, car je ne suis pas meilleur que mes pères.

וְהֽוּא־ (וְ) ve. “and”

Et il se coucha, et dormit sous le genêt. Et voici, un ange le toucha, et lui dit: Lève-toi, mange.

וְהִנֵּֽה־ (וְ) ve. “and”

Et il regarda, et voici à son chevet, un gâteau cuit sur les pierres chaudes, et une cruche d'eau; et il mangea et but, et se recoucha.

וְהִנֵּ֧ה (וְ) ve. “and”וְצַפַּ֣חַת (וְ) ve. “and”

Et il se leva, et mangea et but; et il alla, avec la force de ces aliments, quarante jours et quarante nuits, jusqu'à Horeb, la montagne de Dieu.

וְאַרְבָּעִ֣ים (וְ) ve. “and”

¶ Et là, il entra dans la caverne, et y passa la nuit. Et voici, la parole de l'Éternel vint à lui et lui dit: Que fais-tu ici, Élie?

וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”

Et il dit: J'ai été très-jaloux pour l'Éternel, le Dieu des armées; car les fils d'Israël ont abandonné ton alliance, ils ont renversé tes autels et ils ont tué tes prophètes par l'épée, et je suis resté, moi seul, et ils cherchent ma vie pour me l'ôter.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et il dit: Sors, et tiens-toi sur la montagne devant l'Éternel. Et voici, l'Éternel passa, et devant l'Éternel un grand vent impétueux déchirait les montagnes et brisait les rochers: l'Éternel n'était pas dans le vent. Et après le vent, un tremblement de

וְהִנֵּ֧ה (וְ) ve. “and”וְר֣וּחַ (וְ) ve. “and”וְחָזָ֞ק (וְ) ve. “and”וּמְשַׁבֵּ֤ר (וּ) u. “and”וְאַחַ֤ר (וְ) ve. “and”

Et après le tremblement de terre, du feu: l'Éternel n'était pas dans le feu. Et après le feu, une voix douce, subtile.

וְאַחַ֤ר (וְ) ve. “and”וְאַחַ֣ר (וְ) ve. “and”

Et il arriva, quand Élie l'entendit, qu'il enveloppa son visage dans son manteau, et sortit et se tint à l'entrée de la caverne. Et voici, une voix lui parla, et dit: Que fais-tu ici, Élie?

וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”

Et il dit: J'ai été très-jaloux pour l'Éternel, le Dieu des armées; car les fils d' Israël ont abandonné ton alliance, ils ont renversé tes autels et ils ont tué tes prophètes par l'épée, et je suis resté, moi seul, et ils cherchent ma vie pour me l'ôter.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et Jéhu, fils de Nimshi, tu l'oindras pour qu'il soit roi sur Israël, et tu oindras Élisée, fils de Shaphath, d'Abel-Mehola, pour qu'il soit prophète à ta place.

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et il arrivera que celui qui échappera à l'épée de Hazaël, Jéhu le fera mourir; et celui qui échappera à l'épée de Jéhu, Élisée le fera mourir.

וְהַנִּמְלָ֛ט (וְ) ve. “and”

Mais je me suis réservé en Israël sept mille hommes, tous les genoux qui n'ont pas fléchi devant Baal, et toutes les bouches qui ne l'ont pas baisé.

וְכָ֨ל־ (וְ) ve. “and”

¶ Et il s'en alla de là, et trouva Élisée, fils de Shaphath; et il labourait avec douze paires de boeufs devant lui, et lui était avec la douzième. Et Élie passa vers lui et jeta son manteau sur lui.

וְה֣וּא (וְ) ve. “and”וְה֖וּא (וְ) ve. “and”

Et il abandonna les boeufs, et courut après Élie, et dit: Que je baise, je te prie, mon père et ma mère, et je m'en irai après toi. Et il lui dit: Va, retourne; car que t'ai-je fait?

וּלְאִמִּ֔י (וּ) u. “and”וְאֵלְכָ֖ה (וְ) ve. “and”

Et il s'en retourna d'auprès de lui, et prit la paire de boeufs, et en fit un sacrifice; et, avec le harnachement des boeufs, il fit cuire leur chair et la donna au peuple, et ils mangèrent; et il se leva et s'en alla après Élie; et il le servait.

וּבִכְלִ֤י (וּ) u. “and”

¶ Et Ben-Hadad, roi de Syrie, rassembla toutes ses forces; et il y avait trente-deux rois avec lui, et des chevaux et des chars. Et il monta et assiégea Samarie, et lui fit la guerre.

וּבֶן־ (וּ) u. “and”וּשְׁלֹשִׁ֨ים (וּ) u. “and”וּשְׁנַ֥יִם (וּ) u. “and”וְס֣וּס (וְ) ve. “and”וָרָ֑כֶב (וָ) va. “and”

Ainsi dit Ben-Hadad: Ton argent et ton or sont à moi, et tes femmes, et tes fils, les plus beaux, sont à moi.

וּֽזְהָבְךָ֖ (וּֽ) u. “and”וְנָשֶׁ֧יךָ (וְ) ve. “and”וּבָנֶ֛יךָ (וּ) u. “and”

Et le roi d'Israël répondit et dit: Selon ta parole, ô roi, mon seigneur, je suis à toi, moi et tout ce que j'ai.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et les messagers revinrent et dirent: Ainsi a parlé Ben-Hadad, disant: Je t'ai envoyé dire en effet: Tu me donneras ton argent et ton or, et tes femmes, et tes fils;

וּזְהָבְךָ֛ (וּ) u. “and”וְנָשֶׁ֥יךָ (וְ) ve. “and”וּבָנֶ֖יךָ (וּ) u. “and”

mais demain à cette heure, j'enverrai mes serviteurs vers toi, et ils fouilleront ta maison et les maisons de tes serviteurs, et ils mettront dans leurs mains tout ce qui est désirable à tes yeux, et l'emporteront.

וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

Et le roi d'Israël appela tous les anciens du pays, et dit: Sachez, je vous prie, et voyez comment cet homme cherche du mal; car il a envoyé vers moi pour mes femmes, et pour mes fils, et pour mon argent, et pour mon or, et je ne lui ai rien refusé.

וּרְא֔וּ (וּ) u. “and”וּלְבָנַי֙ (וּ) u. “and”וּלְכַסְפִּ֣י (וּ) u. “and”וְלִזְהָבִ֔י (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et tous les anciens et tout le peuple lui dirent: Ne l'écoute pas, et ne consens pas.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְל֥וֹא (וְ) ve. “and”

Et il dit aux messagers de Ben-Hadad: Dites au roi, mon seigneur: Tout ce que tu as mandé à ton serviteur la première fois, je le ferai; mais cette chose-ci, je ne puis la faire. Et les messagers s'en allèrent et lui rapportèrent cela.

וְהַדָּבָ֣ר (וְ) ve. “and”