H9002–/וְ–v

Puis, lorsque je t'aurai quitté l'esprit de l'Éternel te transportera je ne sais où; et j'irai informer Achab, qui ne te trouvera pas, et qui me tuera. Cependant ton serviteur craint l'Éternel dès sa jeunesse.

וְר֨וּחַ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְעַבְדְּךָ֛ (וְ) ve. “and”

N'a-t-on pas dit à mon seigneur ce que j'ai fait quand Jézabel tua les prophètes de l'Éternel? J'ai caché cent prophètes de l'Éternel, cinquante par cinquante dans une caverne, et je les ai nourris de pain et d'eau.

וָמָֽיִם׃ (וָ) va. “and”

Et maintenant tu dis: Va, dis à ton maître: Voici Élie! Il me tuera.

וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”

Élie répondit: Je ne trouble point Israël; c'est toi, au contraire, et la maison de ton père, puisque vous avez abandonné les commandements de l'Éternel et que tu es allé après les Baals.

וּבֵ֣ית (וּ) u. “and”

Fais maintenant rassembler tout Israël auprès de moi, à la montagne du Carmel, et aussi les quatre cent cinquante prophètes de Baal et les quatre cents prophètes d'Astarté qui mangent à la table de Jézabel.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וַחֲמִשִּׁ֗ים (וַ) va. “and”וּנְבִיאֵ֤י (וּ) u. “and”

Alors Élie s'approcha de tout le peuple, et dit: Jusqu'à quand clocherez-vous des deux côtés? Si l'Éternel est Dieu, allez après lui; si c'est Baal, allez après lui! Le peuple ne lui répondit rien.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et Élie dit au peuple: Je suis resté seul des prophètes de l'Éternel, et il y a quatre cent cinquante prophètes de Baal.

וּנְבִיאֵ֣י (וּ) u. “and”וַחֲמִשִּׁ֖ים (וַ) va. “and”

Que l'on nous donne deux taureaux; qu'ils choisissent pour eux l'un des taureaux, qu'ils le coupent par morceaux, et qu'ils le placent sur le bois, sans y mettre le feu; et moi, je préparerai l'autre taureau, et je le placerai sur le bois, sans y mettre l

וְיִתְּנוּ־ (וְ) ve. “and”וְיִבְחֲר֣וּ (וְ) ve. “and”וִֽינַתְּחֻ֗הוּ (וִֽ) vi. “and”וְיָשִׂ֙ימוּ֙ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖שׁ (וְ) ve. “and”וַאֲנִ֞י (וַ) va. “and”וְאֵ֖שׁ (וְ) ve. “and”

Puis invoquez le nom de votre dieu; et moi, j'invoquerai le nom de l'Éternel. Le dieu qui répondra par le feu, c'est celui-là qui sera Dieu. Et tout le peuple répondit, en disant: C'est bien!

וַֽאֲנִי֙ (וַֽ) va. “and”

Élie dit aux prophètes de Baal: Choisissez pour vous l'un des taureaux, préparez-le les premiers, car vous êtes les plus nombreux, et invoquez le nom de votre dieu; mais ne mettez pas le feu.

וַעֲשׂ֣וּ (וַ) va. “and”וְקִרְאוּ֙ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖שׁ (וְ) ve. “and”

Ils prirent le taureau qu'on leur donna, et le préparèrent; et ils invoquèrent le nom de Baal, depuis le matin jusqu'à midi, en disant: Baal réponds nous! Mais il n'y eut ni voix ni réponse. Et ils sautaient devant l'autel qu'ils avaient fait.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”

A midi, Élie se moqua d'eux, et dit: Criez à haute voix, puisqu'il est dieu; il pense à quelque chose, ou il est occupé, ou il est en voyage; peut-être qu'il dort, et il se réveillera.

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”וְיִקָֽץ׃ (וְ) ve. “so”

Et ils crièrent à haute voix, et ils se firent, selon leur coutume, des incisions avec des épées et avec des lances, jusqu'à ce que le sang coulât sur eux.

וּבָֽרְמָחִ֑ים (וּ) u. “and”

Lorsque midi fut passé, ils prophétisèrent jusqu'au moment de la présentation de l'offrande. Mais il n'y eut ni voix, ni réponse, ni signe d'attention.

וְאֵֽין־ (וְ) ve. “and”וְאֵין־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Il arrangea le bois, coupa le taureau par morceaux, et le plaça sur le bois.

וְיִֽצְק֥וּ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

L'eau coula autour de l'autel, et l'on remplit aussi d'eau le fossé.

וְגַ֥ם (וְ) ve. “and”

Au moment de la présentation de l'offrande, Élie, le prophète, s'avança et dit: Éternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël! que l'on sache aujourd'hui que tu es Dieu en Israël, que je suis ton serviteur, et que j'ai fait toutes ces choses par ta parole!

וְיִשְׂרָאֵ֔ל (וְ) ve. “and”וַאֲנִ֣י (וַ) va. “and”וּבִדְבָרְךָ֣ (וּ) u. “and”

Réponds-moi, Éternel, réponds-moi, afin que ce peuple reconnaisse que c'est toi, Éternel, qui es Dieu, et que c'est toi qui ramènes leur coeur!

וְיֵֽדְעוּ֙ (וְ) ve. “so”וְאַתָּ֛ה (וְ) ve. “and”

Et le feu de l'Éternel tomba, et il consuma l'holocauste, le bois, les pierres et la terre, et il absorba l'eau qui était dans le fossé.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et Élie dit à Achab: Monte, mange et bois; car il se fait un bruit qui annonce la pluie.

וּשְׁתֵ֑ה (וּ) u. “and”

Achab monta pour manger et pour boire. Mais Élie monta au sommet du Carmel; et, se penchant contre terre, il mit son visage entre ses genoux,

וְלִשְׁתּ֑וֹת (וְ) ve. “and”וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ (וְ) ve. “and”

A la septième fois, il dit: Voici un petit nuage qui s'élève de la mer, et qui est comme la paume de la main d'un homme. Élie dit: Monte, et dis à Achab: Attelle et descends, afin que la pluie ne t'arrête pas.

וָרֵ֔ד (וָ) va. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

En peu d'instants, le ciel s'obscurcit par les nuages, le vent s'établit, et il y eut une forte pluie. Achab monta sur son char, et partit pour Jizreel.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְהַשָּׁמַ֙יִם֙ (וְ) ve. “and”וְר֔וּחַ (וְ) ve. “and”

Et la main de l'Éternel fut sur Élie, qui se ceignit les reins et courut devant Achab jusqu'à l'entrée de Jizreel.

וְיַד־ (וְ) ve. “and”

Achab rapporta à Jézabel tout ce qu'avait fait Élie, et comment il avait tué par l'épée tous les prophètes.

וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”