H9002–/וְ–v

La trente et unième année d'Asa, roi de Juda, Omri commença de régner sur Israël, et il régna douze ans. Il régna six ans à Thirtsa.

וְאַחַ֜ת (וְ) ve. “and”

Et il marcha dans toute la voie de Jéroboam, fils de Nebath, et dans ses péchés par lesquels il avait fait pécher Israël pour provoquer à colère l'Éternel, le Dieu d'Israël, par leurs vanités.

וּבְחַטָּאת֔וֹ (וּ) u. “and”

Et le reste des actes d'Omri, ce qu'il fit, et sa puissance qu'il montra, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël?

וְיֶ֨תֶר (וְ) ve. “and”וּגְבוּרָת֖וֹ (וּ) u. “and”

¶ Et Achab, fils d'Omri, commença de régner sur Israël la trente-huitième année d'Asa, roi de Juda. Et Achab, fils d'Omri, régna sur Israël à Samarie, vingt-deux ans.

וְאַחְאָ֣ב (וְ) ve. “and”וּשְׁמֹנֶה֙ (וּ) u. “and”וּשְׁתַּ֖יִם (וּ) u. “and”

De son temps, Hiel, le Béthélite, bâtit Jéricho; il la fonda sur Abiram, son premier-né, et posa ses portes sur Segub, son plus jeune fils, selon la parole de l'Éternel, qu'il avait dite par Josué, fils de Nun.

וּבִשְׂג֤וּב (וּ) u. “and”

¶ Et Élie, le Thishbite, d'entre les habitants de Galaad, dit à Achab: L'Éternel, le Dieu d'Israël, devant qui je me tiens, est vivant, qu'il n'y aura ces années-ci ni rosée ni pluie, sinon à ma parole.

וּמָטָ֑ר (וּ) u. “and”

Et il arrivera que tu boiras du torrent, et j'ai commandé aux corbeaux de te nourrir là.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et les corbeaux lui apportaient du pain et de la chair le matin, et du pain et de la chair le soir, et il buvait du torrent.

וְהָעֹרְבִ֗ים (וְ) ve. “and”וּבָשָׂר֙ (וּ) u. “and”וְלֶ֥חֶם (וְ) ve. “and”וּבָשָׂ֖ר (וּ) u. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”

Et il se leva et s'en alla à Sarepta; et il vint à l'entrée de la ville; et voici, il y avait là une femme veuve qui ramassait du bois; et il lui cria et dit: Prends-moi, je te prie, un peu d'eau dans un vase, afin que je boive.

וְהִנֵּֽה־ (וְ) ve. “and”וְאֶשְׁתֶּֽה׃ (וְ) ve. “so”

Et elle dit: L'Éternel ton Dieu est vivant, que je n'ai pas un morceau de pain cuit, rien qu'une poignée de farine dans un pot, et un peu d'huile dans une cruche; et voici, je ramasse deux bûchettes, afin que j'entre, et que je prépare cela pour moi et po

וּמְעַט־ (וּ) u. “and”וְהִנְנִ֨י (וְ) ve. “and”וְלִבְנִ֔י (וְ) ve. “and”

Et Élie lui dit: Ne crains point; va, fais selon ta parole; seulement fais-moi premièrement de cela un petit gâteau, et apporte-le-moi; et, après, tu en feras pour toi et pour ton fils;

וְלָ֣ךְ (וְ) ve. “and”וְלִבְנֵ֔ךְ (וְ) ve. “and”

car ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Le pot de farine ne s'épuisera pas, et la cruche d'huile ne manquera pas, jusqu'au jour où l'Éternel donnera de la pluie sur la face de la terre.

וְצַפַּ֥חַת (וְ) ve. “and”

Et elle s'en alla, et fit selon la parole d'Élie. Et elle mangea, elle, et lui, et sa maison, toute une année.

וָה֛וּא (וָ) va. “and”וּבֵיתָ֖הּ (וּ) u. “and”

Le pot de farine ne s'épuisa pas et la cruche d'huile ne manqua pas, selon la parole de l'Éternel, qu'il avait dite par Élie.

וְצַפַּ֥חַת (וְ) ve. “and”

Et elle dit à Élie: Qu'y a-t-il entre moi et toi, homme de Dieu? Es-tu venu chez moi pour mettre en mémoire mon iniquité et faire mourir mon fils?

וָלָ֖ךְ (וָ) va. “and”וּלְהָמִ֥ית (וּ) u. “and”

Et Élie dit: Vois, ton fils vit. Et la femme dit à Élie: Maintenant, à cela je connais que tu es un homme de Dieu, et que la parole de l'Éternel dans ta bouche est la vérité.

וּדְבַר־ (וּ) u. “and”

¶ Et il arriva, après bien des jours, que la parole de l'Éternel vint à Élie, la troisième année, disant: Va, montre-toi à Achab, et je donnerai de la pluie sur la face de la terre.

וּדְבַר־ (וּ) u. “and”וְאֶתְּנָ֥ה (וְ) ve. “so”

Et Élie s'en alla pour se montrer à Achab.

וְהָרָעָ֖ב (וְ) ve. “and”

Et la famine était forte à Samarie. Et Achab appela Abdias qui était préposé sur sa maison; (et Abdias craignait beaucoup l'Éternel.

וְעֹבַדְיָ֗הוּ (וְ) ve. “and”

Et il était arrivé, quand Jézabel exterminait les prophètes de l'Éternel, qu'Abdias avait pris cent prophètes et les avait cachés par cinquante hommes dans une caverne, et les avait nourris de pain et d'eau.)

וָמָֽיִם׃ (וָ) va. “and”

Et Achab dit à Abdias: Va dans le pays, à toutes les sources d'eaux, et à tous les torrents; peut-être trouverons-nous de l'herbage, et nous conserverons la vie aux chevaux et aux mulets, et nous ne serons pas obligés de détruire de nos bêtes.

וְאֶ֖ל (וְ) ve. “and”וּנְחַיֶּה֙ (וּ) u. “so”וָפֶ֔רֶד (וָ) va. “and”וְל֥וֹא (וְ) ve. “and”

Et ils se partagèrent le pays pour le parcourir. Achab s'en alla seul par un chemin, et Abdias alla seul par un autre chemin.

וְעֹֽבַדְיָ֛הוּ (וְ) ve. “and”

Et comme Abdias était en chemin, voici, Élie le rencontra; et il le reconnut, et tomba sur sa face, et dit: Est-ce bien toi, mon seigneur Élie?

וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

L'Éternel, ton Dieu, est vivant, s'il y a nation ou royaume où mon seigneur n'ait pas envoyé pour te chercher! Et quand ils disaient: Il n'est pas ici, il faisait jurer le royaume ou la nation qu'on ne t'avait pas trouvé.

וּמַמְלָכָה֙ (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et maintenant, tu dis: Va, dis à ton seigneur: Voici Élie!

וְעַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”