H9002–/וְ–v

Laban antwortete und sprach zu Jakob: Die Töchter sind meine Töchter und^H9002 die Kinder sind meine Kinder und^H9002 die Herden sind meine Herden, und^H9002 alles, was du siehst, gehört mir! Doch^H9002 was kann ich heute diesen meinen Töchtern tun, oder ihren Kindern, die sie geboren haben?

וְהַבָּנִ֤ים (וְ) ve. “and”וְהַצֹּ֣אן (וְ) ve. “and”וְכֹ֛ל (וְ) ve. “and”וְלִבְנֹתַ֞י (וְ) ve. “and”

Komm, wir wollen nun einen Bund machen, ich und^H9002 du; der soll ein Zeuge sein zwischen mir und^H9002 dir!

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וָאָ֑תָּה (וָ) va. “and”וּבֵינֶֽךָ׃ (וּ) u. “and”

Und Laban nannte ihn Jegar-Sahaduta; Jakob aber^H9002 nannte ihn Gal-Ed.

וְיַֽעֲקֹ֔ב (וְ) ve. “and”

Und Laban sprach: Dieser Steinhaufen sei heute Zeuge zwischen mir und^H9002 dir! Darum wird er Gal-Ed genannt,

וּבֵינְךָ֖ (וּ) u. “and”

und^H9002 Mizpa, weil er sprach: Der Herr wache zwischen mir und^H9002 dir, wenn wir einander nicht mehr sehen!

וְהַמִּצְפָּה֙ (וְ) ve. “and”וּבֵינֶ֑ךָ (וּ) u. “and”

Wenn du meine Töchter schlecht behandelst und^H9002 wenn du zu meinen Töchtern hinzu andere Frauen nimmst und kein Mensch dazwischentritt, siehe, so ist doch Gott Zeuge zwischen mir und^H9002 dir!

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וּבֵינֶֽךָ׃ (וּ) u. “and”

Weiter sprach Laban zu Jakob: Siehe, dieser Steinhaufen und^H9002 dieses Denkmal, das ich errichtet habe zwischen mir und^H9002 dir,

וְהִנֵּה֙ (וְ) ve. “and”וּבֵינֶֽךָ׃ (וּ) u. “and”

dieser Steinhaufen sei Zeuge und^H9002 dieses Denkmal ein Zeugnis dafür, daß ich niemals über diesen Steinhaufen hinaus zu dir kommen will und^H9002 daß auch du niemals in böser Absicht über diesen Steinhaufen oder^H9002 über dieses Denkmal hinaus zu mir kommen sollst.

וְעֵדָ֖ה (וְ) ve. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Der Gott Abrahams und^H9002 der Gott Nahors sei Richter zwischen uns, der Gott ihres Vaters! Jakob aber schwor bei dem, den sein Vater Isaak fürchtete.

וֵֽאלֹהֵ֤י (וֵֽ) ve. “and”

Und Laban stand am Morgen früh auf, küßte seine Enkel und^H9002 seine Töchter und segnete sie; dann ging er und kehrte wieder an seinen Ort zurück.

וְלִבְנוֹתָ֖יו (וְ) ve. “and”

Jakob aber^H9002 ging seines Weges; da begegneten ihm Engel Gottes.

וְיַעֲקֹ֖ב (וְ) ve. “and”

und ich habe Rinder, Esel und^H9002 Schafe, Knechte und^H9002 Mägde erworben; und ich sende nun Boten, um es meinem Herrn zu berichten, damit ich Gnade finde vor deinen Augen!

וַחֲמ֔וֹר (וַ) va. “and”וְעֶ֣בֶד (וְ) ve. “and”וְשִׁפְחָ֑ה (וְ) ve. “and”

Und die Boten kehrten wieder zu Jakob zurück und berichteten ihm: Wir sind zu deinem Bruder Esau gekommen; und^H9002 er zieht dir auch schon entgegen, und^H9002 400 Mann mit ihm!

וְגַם֙ (וְ) ve. “and”וְאַרְבַּע־ (וְ) ve. “and”

Da fürchtete sich Jakob sehr, und es wurde ihm angst. Und er teilte das Volk, das bei ihm war, und^H9002 die Schafe, Rinder und^H9002 Kamele in zwei Lager;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְהַגְּמַלִּ֖ים (וְ) ve. “and”

Und Jakob sprach: Du Gott meines Vaters Abraham und^H9002 Gott meines Vaters Isaak, Herr, der du zu mir gesagt hast: Kehre wieder in dein Land und^H9002 zu deiner Verwandtschaft zurück; ich will^H9002 dir wohltun!

וֵאלֹהֵ֖י (וֵ) ve. “and”וּלְמוֹלַדְתְּךָ֖ (וּ) u. “and”וְאֵיטִ֥יבָה (וְ) ve. “so”

Ich bin zu gering für alle Gnade und^H9002 Treue, die du an deinem Knecht bewiesen hast! Denn ich hatte nur einen Stab, als ich über diesen Jordan ging, und^H9002 nun bin ich zu zwei Heerlagern geworden.

וּמִכָּל־ (וּ) u. “and”וְעַתָּ֥ה (וְ) ve. “and”

Du aber^H9002 hast gesagt: Ich will dir gewißlich wohltun und deinen Samen machen wie den Sand am Meer, der vor Menge nicht zu zählen ist!

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”

[supplied: er nahm] 200 Ziegen, 20 Böcke, 200 Mutterschafe, 20 Widder,

וּתְיָשִׁ֖ים (וּ) u. “and”וְאֵילִ֥ים (וְ) ve. “and”

[supplied: sowie] 30 säugende Kamele mit^H9002 ihren Füllen, 40 Kühe und^H9002 10 Stiere, 20 Eselinnen und^H9002 10 Eselhengste.

וּבְנֵיהֶ֖ם (וּ) u. “and”וּפָרִ֣ים (וּ) u. “and”וַעְיָרִ֖ם (וַ) va “and”

Und er gab sie in die Hand seiner Knechte, jede Herde besonders, und sprach zu seinen Knechten: Geht vor mir hinüber und^H9002 laßt Raum zwischen den einzelnen Herden!

וְרֶ֣וַח (וְ) ve. “and”וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”

Und er befahl dem ersten und sprach: Wenn mein Bruder Esau dir begegnet und dich fragt: Wem gehörst du und^H9002 wo willst du hin? Und^H9002 wem gehört das, was du vor dir her treibst?,

וְאָ֣נָה (וְ) ve. “and”וּלְמִ֖י (וּ) u. “and”

so sollst du antworten: Deinem Knecht Jakob! Es ist ein Geschenk, das er seinem Herrn Esau sendet, und^H9002 siehe, er kommt selbst hinter uns her!

וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

und ihr sollt sagen: Siehe, dein Knecht Jakob kommt auch hinter uns her! Denn er dachte: Ich will sein Angesicht günstig stimmen mit dem Geschenk, das vor mir hergeht; danach will ich sein Angesicht sehen; vielleicht wird er mich gnädig ansehen!

וְאַחֲרֵי־ (וְ) ve. “and”

Und das Geschenk zog vor ihm hinüber; er aber^H9002 blieb in jener Nacht im Lager.

וְה֛וּא (וְ) ve. “and”

Er stand aber noch in derselben Nacht auf und nahm seine beiden Frauen und^H9002 seine beiden Mägde samt^H9002 seinen elf Kindern und überschritt mit ihnen die Furt Jabbok;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”