H9002–/וְ–v

¶ Et Laban répondit et dit à Jacob: Les filles sont mes filles, et les fils sont mes fils, et le bétail est mon bétail, et tout ce que tu vois est à moi! Et que ferais-je aujourd'hui à celles-ci, mes filles, ou à leurs fils qu'elles ont enfantés?

וְהַבָּנִ֤ים (וְ) ve. “and”וְהַצֹּ֣אן (וְ) ve. “and”וְכֹ֛ל (וְ) ve. “and”וְלִבְנֹתַ֞י (וְ) ve. “and”

Et maintenant, viens, nous ferons une alliance, moi et toi; et elle sera en témoignage entre moi et toi.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וָאָ֑תָּה (וָ) va. “and”וּבֵינֶֽךָ׃ (וּ) u. “and”

Et Laban l'appela Jegar-Sahadutha, et Jacob l'appela Galhed.

וְיַֽעֲקֹ֔ב (וְ) ve. “and”

Et Laban dit: Ce monceau est aujourd'hui témoin entre moi et toi. C'est pourquoi il appela son nom Galhed,

וּבֵינְךָ֖ (וּ) u. “and”

et Mitspa, parce qu'il dit: Que l'Éternel veille entre moi et toi, quand nous serons cachés l'un à l'autre.

וְהַמִּצְפָּה֙ (וְ) ve. “and”וּבֵינֶ֑ךָ (וּ) u. “and”

Si tu maltraites mes filles, et si tu prends des femmes outre mes filles (il n'y a aucun homme avec nous), regarde, Dieu est témoin entre moi et toi.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וּבֵינֶֽךָ׃ (וּ) u. “and”

Laban dit à Jacob: Voici ce monceau, et voici la stèle que j'ai élevée entre moi et toi;

וְהִנֵּה֙ (וְ) ve. “and”וּבֵינֶֽךָ׃ (וּ) u. “and”

ce monceau sera témoin, que moi je ne passerai point ce monceau pour aller vers toi, et que toi, tu ne passeras point ce monceau et cette stèle pour venir vers moi, pour faire du mal.

וְעֵדָ֖ה (וְ) ve. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Que le Dieu d'Abraham et le Dieu de Nakhor, le Dieu de leur père, juge entre nous. Et Jacob jura par la frayeur de son père Isaac.

וֵֽאלֹהֵ֤י (וֵֽ) ve. “and”

Et Laban se leva de bon matin, et il baisa ses fils et ses filles, et les bénit; et Laban s'en alla, et retourna en son lieu.

וְלִבְנוֹתָ֖יו (וְ) ve. “and”

¶ Et Jacob alla son chemin. Et les anges de Dieu le rencontrèrent;

וְיַעֲקֹ֖ב (וְ) ve. “and”

et j'ai des boeufs, et des ânes, du menu bétail, et des serviteurs et des servantes; et je l'ai envoyé annoncer à mon seigneur, afin de trouver grâce à tes yeux.

וַחֲמ֔וֹר (וַ) va. “and”וְעֶ֣בֶד (וְ) ve. “and”וְשִׁפְחָ֑ה (וְ) ve. “and”

Et les messagers revinrent vers Jacob, disant: Nous sommes allés vers ton frère, vers Ésaü, et même il vient à ta rencontre, et quatre cents hommes avec lui.

וְגַם֙ (וְ) ve. “and”וְאַרְבַּע־ (וְ) ve. “and”

Et Jacob craignit beaucoup, et fut dans l'angoisse; et il partagea le peuple qui était avec lui, et le menu bétail et le gros bétail, et les chameaux, en deux bandes;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְהַגְּמַלִּ֖ים (וְ) ve. “and”

¶ Et Jacob dit: Dieu de mon père Abraham, et Dieu de mon père Isaac! Éternel, qui m'as dit: Retourne en ton pays et vers ta parenté, et je te ferai du bien!

וֵאלֹהֵ֖י (וֵ) ve. “and”וּלְמוֹלַדְתְּךָ֖ (וּ) u. “and”וְאֵיטִ֥יבָה (וְ) ve. “so”

Je suis trop petit pour toutes les grâces et pour toute la vérité dont tu as usé envers ton serviteur; car j'ai passé ce Jourdain avec mon bâton; et maintenant je suis devenu deux bandes.

וּמִכָּל־ (וּ) u. “and”וְעַתָּ֥ה (וְ) ve. “and”

Et toi, tu as dit: Certes, je te ferai du bien, et je ferai devenir ta semence comme le sable de la mer, qui ne se peut nombrer à cause de son abondance.

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”

deux cents chèvres, et vingt boucs; deux cents brebis, et vingt béliers;

וּתְיָשִׁ֖ים (וּ) u. “and”וְאֵילִ֥ים (וְ) ve. “and”

trente chamelles allaitantes, et leurs petits; quarante vaches, et dix taureaux; vingt ânesses, et dix ânons.

וּבְנֵיהֶ֖ם (וּ) u. “and”וּפָרִ֣ים (וּ) u. “and”וַעְיָרִ֖ם (וַ) va “and”

Et il les mit entre les mains de ses serviteurs, chaque troupeau à part, et il dit à ses serviteurs: Passez devant moi, et mettez de l'espace entre troupeau et troupeau.

וְרֶ֣וַח (וְ) ve. “and”וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”

Et il commanda au premier, disant: Quand Ésaü, mon frère, te rencontrera, et t'interrogera, disant: A qui es-tu? et où vas-tu? et à qui sont ces troupeaux devant toi? tu diras:

וְאָ֣נָה (וְ) ve. “and”וּלְמִ֖י (וּ) u. “and”

A ton serviteur Jacob; c'est un présent envoyé à mon seigneur Ésaü; et voici; lui-même aussi vient après nous.

וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

et vous direz aussi: Voici, ton serviteur Jacob vient après nous. Car il disait: Je l'apaiserai par le présent qui va devant moi, et après cela je verrai sa face; peut-être qu'il m'accueillera favorablement.

וְאַחֲרֵי־ (וְ) ve. “and”

Et le présent passa devant lui; mais, pour lui, il passa cette nuit-là dans le camp.

וְה֛וּא (וְ) ve. “and”

Et il se leva cette nuit-là, et prit ses deux femmes, et ses deux servantes, et ses onze enfants, et passa le gué de Jabbok.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”