H9002–/וְ–v

Was aber mehr von Asa zu sagen ist, und alle seine Macht und alles, was er getan hat, und die Städte, die er gebaut hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Juda? Doch wurde er in seinem Alter krank an den Füßen.

וְיֶ֣תֶר (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְהֶֽעָרִים֙ (וְ) ve. “and”

Nadab aber, der Sohn Jerobeams, wurde König über Israel im zweiten Jahr [supplied: der Regierung] Asas, des Königs von Juda, und er regierte zwei Jahre lang über Israel.

וְנָדָ֣ב (וְ) ve. “and”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, und wandelte in dem Weg seines Vaters und in seiner Sünde, durch die er Israel zur Sünde verführt hatte.

וּ֨בְחַטָּאת֔וֹ (וּ֨) u. “and”

Aber Baesa, der Sohn Achijas, aus dem Haus Issaschar, machte eine Verschwörung gegen ihn, und Baesa erschlug ihn in Gibbeton, das den Philistern gehörte; denn Nadab und ganz Israel belagerten Gibbeton.

וְנָדָב֙ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

um der Sünden Jerobeams willen, die er tat, und zu denen er Israel verführt hatte, wegen seiner Herausforderung, mit der er den Herrn, den Gott Israels, zum Zorn herausgefordert hatte.

וַאֲשֶׁ֥ר (וַ) va. “and”

Was aber mehr von Nadab zu sagen ist, und alles, was er getan hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Israel?

וְיֶ֛תֶר (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Und es war Krieg zwischen Asa und Baesa, dem König von Israel, ihr Leben lang.

וּמִלְחָמָ֨ה (וּ) u. “and”וּבֵ֛ין (וּ) u. “and”

Im dritten Jahr [supplied: der Regierung] Asas, des Königs von Juda, wurde Baesa, der Sohn Achijas, in Tirza König über ganz Israel, [supplied: und er regierte] 24 Jahre lang.

וְאַרְבַּ֖ע (וְ) ve. “and”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, und wandelte in dem Weg Jerobeams und in seiner Sünde, durch die er Israel zur Sünde verführt hatte.

וּ֨בְחַטָּאת֔וֹ (וּ֨) u. “and”

siehe, so will ich die Nachkommen Baesas und die Nachkommen seines Hauses ausfegen und mit deinem Haus verfahren wie mit dem Haus Jerobeams, des Sohnes Nebats.

וְאַחֲרֵ֣י (וְ) ve. “and”

Wer von Baesa in der Stadt stirbt, den sollen die Hunde fressen, und wer von ihm auf dem Feld stirbt, den sollen die Vögel des Himmels fressen!

וְהַמֵּ֥ת (וְ) ve. “and”

Was aber mehr von Baesa zu sagen ist, und was er getan hat und seine Macht, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Israel?

וְיֶ֨תֶר (וְ) ve. “and”וַאֲשֶׁ֥ר (וַ) va. “and”וּגְבֽוּרָת֑וֹ (וּ) u. “and”

Auch erging das Wort des Herrn durch den Propheten Jehu, den Sohn Hananis, gegen Baesa und gegen sein Haus, um all des Bösen willen, das er vor dem Herrn tat, indem er ihn durch das Werk seiner Hände erzürnte, so daß es wurde wie das Haus Jerobeams, und weil er jenes erschlagen hatte.

וְגַ֡ם (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְעַ֥ל (וְ) ve. “and”וְעַ֥ל (וְ) ve. “and”

Im sechsundzwanzigsten Jahr [supplied: der Regierung] Asas, des Königs von Juda, wurde Ela, der Sohn Baesas, in Tirza König über Israel [supplied: und regierte] zwei Jahre lang.

וָשֵׁשׁ֙ (וָ) va. “and”

Und sein Knecht Simri, der Oberste über die Hälfte der Streitwagen, machte eine Verschwörung gegen ihn. Er aber war in Tirza, trank und berauschte sich im Haus Arzas, der über das [supplied: königliche] Haus in Tirza gesetzt war.

וְה֤וּא (וְ) ve. “and”

Und Simri kam hinein und schlug ihn tot im siebenundzwanzigsten Jahr [supplied: der Regierung] Asas, des Königs von Juda; und er wurde König an seiner Stelle.

וָשֶׁ֔בַע (וָ) va. “and”

Und es geschah, als er König war und auf seinem Thron saß, da erschlug er das ganze Haus Baesas und ließ nichts von ihm übrig, was männlich war, auch dessen Bluträcher und Freunde nicht.

וְגֹאֲלָ֖יו (וְ) ve. “and”וְרֵעֵֽהוּ׃ (וְ) ve. “and”

um aller Sünden Baesas und um der Sünden seines Sohnes Ela willen, die sie begingen und durch die sie Israel zur Sünde verführten und den Herrn, den Gott Israels, durch ihre nichtigen Götzen erzürnten.

וְחַטֹּ֖אות (וְ) ve. “and”וַאֲשֶׁ֤ר (וַ) va. “and”

Was aber mehr von Ela zu sagen ist, und alles, was er getan hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Israel?

וְיֶ֛תֶר (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Im siebenundzwanzigsten Jahr [supplied: der Regierung] Asas, des Königs von Juda, wurde Simri König in Tirza sieben Tage lang; und das Volk lag vor Gibbeton, das den Philistern gehörte.

וָשֶׁ֜בַע (וָ) va. “and”וְהָעָ֣ם (וְ) ve. “and”

Als aber das Volk im Lager sagen hörte: Simri hat eine Verschwörung gemacht und hat auch den König erschlagen!, da machte am selben Tag das ganze Israel im Lager Omri, den Heerführer, zum König über Israel.

וְגַ֖ם (וְ) ve. “and”

Und Omri zog von Gibbeton hinauf und ganz Israel mit ihm, und sie belagerten Tirza.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

[supplied: und zwar] wegen seiner Sünden, die er getan hatte, indem er tat, was böse war in den Augen des Herrn, und indem er wandelte in dem Weg Jerobeams und in seiner Sünde, die er beging, durch die er Israel zur Sünde verführt hatte.

וּבְחַטָּאתוֹ֙ (וּ) u. “and”

Was aber mehr von Simri zu sagen ist, und seine Verschwörung, die er gemacht hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Israel?

וְיֶ֙תֶר֙ (וְ) ve. “and”וְקִשְׁר֖וֹ (וְ) ve. “and”

Damals teilte sich das Volk Israel in zwei Parteien: die eine Hälfte des Volkes hing an Tibni, dem Sohn Ginats, um ihn zum König zu machen, die andere Hälfte aber hing an Omri.

וְהַחֲצִ֖י (וְ) ve. “and”