H9002–/וְ–v

¶ Et Roboam, fils de Salomon, régna sur Juda. Roboam était âgé de quarante et un ans lorsqu'il commença de régner; et il régna dix-sept ans à Jérusalem, la ville que l'Éternel avait choisie d'entre toutes les tribus d'Israël pour y mettre son nom; et le n

וּרְחַבְעָם֙ (וּ) u. “and”וְאַחַ֣ת (וְ) ve. “and”וּֽשֲׁבַ֨ע (וּֽ) u. “and”וְשֵׁ֣ם (וְ) ve. “and”

Et ils bâtirent, eux aussi, pour eux-mêmes, des hauts lieux, et des statues, et des ashères, sur toute haute colline et sous tout arbre vert;

וּמַצֵּב֖וֹת (וּ) u. “and”וַאֲשֵׁרִ֑ים (וַ) va. “and”וְתַ֖חַת (וְ) ve. “and”

il y avait aussi dans le pays des hommes voués à la prostitution. Ils firent selon toutes les abominations des nations que l'Éternel avait dépossédées devant les fils d'Israël.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Et il prit les trésors de la maison de l 'Éternel et les trésors de la maison du roi: il prit tout. Et il prit tous les boucliers d'or que Salomon avait faits.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et le reste des actes de Roboam, et tout ce qu'il fit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda?

וְיֶ֛תֶר (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et il y eut guerre entre Roboam et Jéroboam, tous leurs jours.

וּמִלְחָמָ֨ה (וּ) u. “and”וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”

Et Roboam s'endormit avec ses pères dans la ville de David; et le nom de sa mère était Naama, une Ammonite. Et Abijam, son fils, régna à sa place.

וְשֵׁ֣ם (וְ) ve. “and”

¶ Et la dix-huitième année du roi Jéroboam, fils de Nebath, Abijam commença de régner sur Juda.

וּבִשְׁנַת֙ (וּ) u. “and”

Il régna trois ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Maaca, fille d'Abishalom.

וְשֵׁ֣ם (וְ) ve. “and”

Et il marcha dans tous les péchés de son père, que celui-ci avait pratiqués avant lui; et son coeur ne fut pas parfait avec l'Éternel, son Dieu, comme le coeur de David, son père.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Toutefois, à cause de David, l'Éternel, son Dieu, lui donna une lampe à Jérusalem, établissant son fils après lui, et faisant subsister Jérusalem;

וּֽלְהַעֲמִ֖יד (וּֽ) u. “and”

parce que David avait fait ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, et ne s'était détourné de rien de ce qu'il lui avait commandé, tous les jours de sa vie, excepté dans l'affaire d'Urie, le Héthien.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et il y eut guerre entre Roboam et Jéroboam, tous les jours de sa vie.

וּמִלְחָמָ֨ה (וּ) u. “and”וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”

Et le reste des actes d'Abijam, et tout ce qu'il fit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda? Et il y eut guerre entre Abijam et Jéroboam.

וְיֶ֨תֶר (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּמִלְחָמָ֥ה (וּ) u. “and”וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”

¶ Et en la vingtième année de Jéroboam, roi d'Israël, Asa commença de régner sur Juda;

וּבִשְׁנַ֣ת (וּ) u. “and”

et il régna quarante et un ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Maaca, fille d'Abishalom.

וְאַרְבָּעִ֤ים (וְ) ve. “and”וְאַחַת֙ (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֣ם (וְ) ve. “and”

Et même à Maaca, sa mère, il ôta sa position de reine, parce qu'elle avait fait un simulacre pour Ashère; et Asa abattit son simulacre, et le brûla dans la vallée du Cédron.

וְגַ֣ם׀ (וְ) ve. “and”

Mais les hauts lieux ne furent pas ôtés; cependant le coeur d'Asa fut parfait avec l'Éternel, tous ses jours.

וְהַבָּמ֖וֹת (וְ) ve. “and”

Et il apporta dans la maison de l'Éternel les choses saintes de son père et les choses que lui-même avait consacrées, de l'argent, et de l'or, et des ustensiles.

וְקָדְשֵׁ֖י (וְ) ve. “and”וְזָהָ֖ב (וְ) ve. “and”וְכֵלִֽים׃ (וְ) ve. “and”

Et il y eut guerre entre Asa et Baësha, roi d'Israël, tous leurs jours.

וּמִלְחָמָ֨ה (וּ) u. “and”וּבֵ֛ין (וּ) u. “and”

Et Baësha, roi d'Israël, monta contre Juda; et il bâtit Rama, afin de ne permettre à personne de sortir de chez Asa, roi de Juda, ou d'entrer vers lui.

וָבָ֔א (וָ) va. “and”

Et Asa prit tout l'argent et l'or qui restaient dans les trésors de la maison de l'Éternel et dans les trésors de la maison du roi, et les mit entre les mains de ses serviteurs; et le roi Asa les envoya à Ben-Hadad, fils de Tabrimmon, fils de Hézion, roi

וְהַזָּהָ֜ב (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Il y a alliance entre moi et toi, entre mon père et ton père; voici, je t'envoie un présent d'argent et d'or: va, romps ton alliance avec Baësha, roi d'Israël, afin qu'il s'en aille d'auprès de moi.

וּבֵינֶ֔ךָ (וּ) u. “and”וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”וְזָהָ֔ב (וְ) ve. “and”וְיַעֲלֶ֖ה (וְ) ve. “so”

Et Ben-Hadad écouta le roi Asa, et envoya les chefs de ses troupes contre les villes d'Israël, et il frappa Ijon, et Dan, et Abel-Beth-Maaca, et tout Kinneroth avec tout le pays de Nephthali.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Et le roi Asa convoqua tout Juda; personne n'était exempté: et ils emportèrent les pierres de Rama, et les bois avec lesquels Baësha bâtissait; et le roi Asa en bâtit Guéba de Benjamin et Mitspa.

וְהַמֶּ֨לֶךְ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”