H9002–/וְ–v

Als nun Jerobeam samt dem ganzen Volk am dritten Tag zu Rehabeam kam, wie der König gesagt hatte: »Kommt am dritten Tag zu mir!«,

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

und er redete mit ihnen nach dem Rat der Jungen und sprach: Mein Vater hat euer Joch schwer gemacht, ich aber will euer Joch noch schwerer machen! Mein Vater hat euch mit Geißeln gezüchtigt, ich aber will euch mit Skorpionen züchtigen!

וַאֲנִ֖י (וַ) va. “and”וַאֲנִ֕י (וַ) va. “and”

So schenkte der König dem Volk kein Gehör; denn es wurde so vom Herrn gefügt, damit er sein Wort erfüllte, das der Herr durch Achija von Silo zu Jerobeam, dem Sohn Nebats, geredet hatte.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Als nun ganz Israel sah, daß der König ihnen kein Gehör schenkte, antwortete das Volk dem König und sprach: Was haben wir für einen Anteil an David? Wir haben kein Erbteil an dem Sohn Isais! Auf, Israel, zu deinen Zelten! Sorge du nun für dein Haus, David! — So ging Israel zu seinen Zelten.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Und Rehabeam regierte nur über die Kinder Israels, die in den Städten Judas wohnten.

וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”

Und der König Rehabeam sandte den Fronmeister Adoram hin, aber ganz Israel steinigte ihn, so daß er starb; der König Rehabeam aber eilte und stieg auf seinen Wagen, um nach Jerusalem zu fliehen.

וְהַמֶּ֣לֶךְ (וְ) ve. “and”

Als aber Rehabeam nach Jerusalem kam, versammelte er das ganze Haus Juda und den Stamm Benjamin, 180 000 auserlesene Krieger, um gegen das Haus Israel zu kämpfen und das Königtum wieder an Rehabeam, den Sohn Salomos, zu bringen.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּשְׁמֹנִ֥ים (וּ) u. “and”

Rede zu Rehabeam, dem Sohn Salomos, dem König von Juda, und zum Haus Juda und zu Benjamin und dem übrigen Volk und sprich:

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וּבִנְיָמִ֑ין (וּ) u. “and”וְיֶ֥תֶר (וְ) ve. “and”

»So spricht der Herr: Ihr sollt nicht hinaufziehen, um gegen eure Brüder, die Söhne Israels, zu kämpfen! Kehrt um, jeder zu seinem Haus, denn von mir aus ist diese Sache geschehen!« Und sie hörten auf das Wort des Herrn und kehrten um, wie der Herr gesagt hatte.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Und er stellte das eine in Bethel auf, und das andere setzte er nach Dan.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Ferner ordnete Jerobeam ein Fest an, am fünfzehnten Tag des achten Monats, wie das Fest in Juda, und opferte auf dem Altar. Ebenso machte er es in Bethel, indem er den Kälbern opferte, die er gemacht hatte; und er ließ in Bethel die Priester der Höhen den Dienst verrichten, die er eingesetzt hatte.

וְהֶעֱמִיד֙ (וְ) ve. “and”

Aber siehe, ein Mann Gottes kam von Juda durch das Wort des Herrn nach Bethel, als Jerobeam eben bei dem Altar stand, um zu räuchern.

וְהִנֵּ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וְיָרָבְעָ֛ם (וְ) ve. “and”

Und er rief gegen den Altar durch das Wort des Herrn und sprach: Altar! Altar! So spricht der Herr: »Siehe, es wird dem Haus Davids ein Sohn namens Josia geboren werden, der wird auf dir die Priester der Höhen schlachten, die auf dir räuchern, und man wird Menschengebeine auf dir verbrennen!«

וְעַצְמ֥וֹת (וְ) ve. “and”

Und es geschah, als der König das Wort des Mannes Gottes hörte, der gegen den Altar von Bethel rief, da streckte Jerobeam seine Hand aus vom Altar herab und sprach: Ergreift ihn! Da verdorrte seine Hand, die er gegen ihn ausgestreckt hatte, so daß er sie nicht wieder zu sich ziehen konnte.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Und der Altar barst, und die Asche wurde vom Altar herab verschüttet, gemäß dem Zeichen, das der Mann Gottes durch das Wort des Herrn angekündigt hatte.

וְהַמִּזְבֵּ֣חַ (וְ) ve. “and”

Da ergriff der König das Wort und sprach zu dem Mann Gottes: Besänftige doch das Angesicht des Herrn, deines Gottes, und bitte für mich, daß meine Hand mir wiedergegeben werde! Da besänftigte der Mann Gottes das Angesicht des Herrn. Und die Hand des Königs wurde ihm wiedergegeben, und sie wurde wieder wie zuvor.

וְהִתְפַּלֵּ֣ל (וְ) ve. “and”וְתָשֹׁ֥ב (וְ) ve. “so”

Da sprach der König zu dem Mann Gottes: Komm mit mir heim und erfrische dich! Ich will dir auch ein Geschenk geben.

וּֽסְעָ֑דָה (וּֽ) u. “and”וְאֶתְּנָ֥ה (וְ) ve. “so”

Aber der Mann Gottes sprach zum König: Wenn du mir auch dein halbes Haus geben würdest, so käme ich nicht mit dir; denn ich würde an diesem Ort kein Brot essen und kein Wasser trinken.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Denn so wurde mir durch das Wort des Herrn geboten und gesagt: Du sollst kein Brot essen und kein Wasser trinken und nicht wieder auf dem Weg zurückkehren, den du gegangen bist!

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Und er ging einen anderen Weg und kehrte nicht wieder auf dem gleichen Weg zurück, auf dem er nach Bethel gekommen war.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Aber in Bethel wohnte ein alter Prophet. Zu dem kam einer seiner Söhne und erzählte ihm alles, was der Mann Gottes an jenem Tag in Bethel getan hatte; [supplied: auch] die Worte, die er zum König geredet hatte, erzählten sie ihrem Vater.

וְנָבִ֤יא (וְ) ve. “and”

Da sprach er zu ihm: Komm mit mir heim und iß etwas!

וֶאֱכֹ֖ל (וֶ) ve. “and”

Er aber sprach: Ich kann nicht umkehren und mit dir kommen; ich will auch mit dir weder Brot essen noch Wasser trinken an diesem Ort;

וְלָב֣וֹא (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

denn durch das Wort des Herrn ist zu mir gesagt worden: Du sollst dort weder Brot essen noch Wasser trinken; du sollst nicht auf dem gleichen Weg zurückkehren, auf dem du hingegangen bist!

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Aber jener sprach zu ihm: Ich bin auch ein Prophet wie du, und ein Engel hat durch das Wort des Herrn zu mir geredet und gesagt: Führe ihn zurück in dein Haus, damit er Brot esse und Wasser trinke! Er log es ihm aber vor.

וּמַלְאָ֡ךְ (וּ) u. “and”וְיֹ֥אכַל (וְ) ve. “so”וְיֵ֣שְׁתְּ (וְ) ve. “so”