H9002–/וְ–v

Und Hiram zog aus von Tyrus, um die Städte anzusehen, die ihm Salomo gegeben hatte; aber sie gefielen ihm nicht.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Denn Hiram hatte dem König 120 Talente Gold gesandt.

וְעֶשְׂרִ֖ים (וְ) ve. “and”

Und so verhielt es sich mit den Fronarbeitern, die der König Salomo rekrutierte, um das Haus des Herrn und sein Haus zu bauen und den Millo und die Mauer von Jerusalem und Hazor und Megiddo und Geser.

וְזֶ֨ה (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Denn der Pharao, der König von Ägypten, war heraufgekommen und hatte Geser eingenommen und mit Feuer verbrannt und die Kanaaniter, die in der Stadt wohnten, getötet, und er hatte es seiner Tochter, der Gemahlin Salomos, als Mitgift gegeben.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

So baute Salomo Geser und das untere Beth-Horon;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

auch Bahalat und Tadmor in der Wüste, im Land [supplied: Juda],

וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

und alle Vorratsstädte, die Salomo hatte, und die Wagenstädte und die Reiterstädte und wozu Salomo Lust hatte zu bauen in Jerusalem und im Libanon und im ganzen Land seiner Herrschaft.

וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ת׀ (וְ) ve. “and”וּבַלְּבָנ֔וֹן (וּ) u. “and”וּבְכֹ֖ל (וּ) u. “and”

Alles Volk, das von den Amoritern, Hetitern, Pheresitern, Hewitern und Jebusitern übriggeblieben war und nicht zu den Kindern Israels gehörte,

וְהַיְבוּסִ֔י (וְ) ve. “and”

Aber von den Söhnen Israels machte Salomo keine zu Leibeigenen, sondern sie waren Kriegsleute und seine Diener und seine Fürsten und seine Wagenkämpfer und Oberste über seine Wagen und über seine Reiter.

וּמִבְּנֵי֙ (וּ) u. “and”וַעֲבָדָיו֙ (וַ) va. “and”וְשָׂרָ֣יו (וְ) ve. “and”וְשָׁלִשָׁ֔יו (וְ) ve. “and”וְשָׂרֵ֥י (וְ) ve. “and”וּפָרָשָֽׁיו׃ (וּ) u. “and”

Die Zahl der Oberaufseher, die Salomo über das Werk gesetzt hatte, war 550; sie geboten über das Volk, das an dem Werk arbeitete.

וַחֲמֵ֣שׁ (וַ) va. “and”

Und Salomo opferte dreimal im Jahr Brandopfer und Friedensopfer auf dem Altar, den er dem Herrn gebaut hatte, und ließ zugleich Räucheropfer darbringen auf demjenigen, der vor dem Herrn stand. Und er vollendete das Haus.

וּשְׁלָמִ֗ים (וּ) u. “and”וְהַקְטֵ֣יר (וְ) ve. “and”

Und der König Salomo baute eine Schiffsflotte in Ezjon-Geber, das bei Elat liegt, am Ufer des Roten Meeres im Land der Edomiter.

וָאֳנִ֡י (וָ) vo. “and”

und sie gelangten bis nach Ophir und holten dort 420 Talente Gold und brachten es dem König Salomo.

וְעֶשְׂרִ֖ים (וְ) ve. “and”

Und die Königin von Saba hörte von dem Ruhm Salomos wegen des Namens des Herrn, und sie kam, um ihn mit Rätseln zu prüfen.

וּמַֽלְכַּת־ (וּ) u. “and”

Sie kam aber nach Jerusalem mit sehr großem Reichtum, mit Kamelen, die Gewürze und sehr viel Gold und Edelsteine trugen. Und als sie zu Salomo kam, sagte sie ihm alles, was sie auf dem Herzen hatte.

וְזָהָ֛ב (וְ) ve. “and”וְאֶ֣בֶן (וְ) ve. “and”

Als aber die Königin von Saba alle Weisheit Salomos sah und das Haus, das er gebaut hatte,

וְהַבַּ֖יִת (וְ) ve. “and”

und die Speise auf seinem Tisch und die Wohnung seiner Knechte und das Auftreten seiner Dienerschaft und ihre Kleidung, auch seine Mundschenken und auch die Brandopfer, die er im Haus des Herrn darbrachte, da geriet sie außer sich vor Staunen;

וּמַאֲכַ֣ל (וּ) u. “and”וּמוֹשַׁ֣ב (וּ) u. “and”וּמַעֲמַ֨ד (וּ) u. “and”וּמַלְבֻּֽשֵׁיהֶם֙ (וּ) u. “and”וּמַשְׁקָ֔יו (וּ) u. “and”וְעֹ֣לָת֔וֹ (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

und sie sprach zu dem König: Das Wort ist wahr, das ich in meinem Land über deine Taten und über deine Weisheit gehört habe!

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Ich aber habe den Worten nicht geglaubt, bis ich gekommen bin und es mit eigenen Augen gesehen habe. Und siehe, es ist mir nicht die Hälfte gesagt worden; du hast mehr Weisheit und Besitz, als das Gerücht sagt, das ich vernommen habe!

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”וָט֔וֹב (וָ) va. “and”

Gepriesen sei der Herr, dein Gott, der Gefallen an dir gehabt hat, so daß er dich auf den Thron Israels setzte! Weil der Herr Israel auf ewig liebt, deshalb hat er dich zum König eingesetzt, damit du Recht und Gerechtigkeit übst!

וּצְדָקָֽה׃ (וּ) u. “and”

Und sie gab dem König 120 Talente Gold und sehr viel Gewürze und Edelsteine; nie wieder ist so viel Gewürz [supplied: ins Land] gekommen, wie die Königin von Saba dem König Salomo schenkte.

וְעֶשְׂרִ֣ים׀ (וְ) ve. “and”וּבְשָׂמִ֛ים (וּ) u. “and”וְאֶ֣בֶן (וְ) ve. “and”

Dazu brachte die Schiffsflotte Hirams, die Gold aus Ophir holte, sehr viel Sandelholz und Edelsteine von Ophir.

וְגַם֙ (וְ) ve. “and”וְאֶ֥בֶן (וְ) ve. “and”

Und der König ließ einen Aufgang aus Sandelholz machen für das Haus des Herrn und für das Haus des Königs und Lauten und Harfen für die Sänger; soviel Sandelholz ist nie mehr [supplied: ins Land] gekommen noch gesehen worden bis zu diesem Tag.

וּלְבֵ֣ית (וּ) u. “and”וְכִנֹּר֥וֹת (וְ) ve. “and”וּנְבָלִ֖ים (וּ) u. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Und der König Salomo gab der Königin von Saba alles, was sie wünschte und erbat, außer dem, womit Salomo sie königlich beschenkte. Da kehrte sie in ihr Land zurück samt ihren Knechten.

וְהַמֶּ֨לֶךְ (וְ) ve. “and”וַעֲבָדֶֽיהָ׃ (וַ) va. “and”

Das Gewicht des Goldes aber, das bei Salomo in einem Jahr einging, betrug 666 Talente Gold,

וָשֵׁ֖שׁ (וָ) va. “and”