H9002–/וְ–v

Et Hiram sortit de Tyr pour voir les villes que Salomon lui avait données, et elles ne lui plurent pas.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et Hiram envoya au roi cent vingt talents d'or.

וְעֶשְׂרִ֖ים (וְ) ve. “and”

¶ Et c'est ici ce qui concerne la levée que fit le roi Salomon pour bâtir la maison de l'Éternel, et sa propre maison, et Millo, et la muraille de Jérusalem, et Hatsor, et Meguiddo, et Guézer.

וְזֶ֨ה (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

(Le Pharaon, roi d'Égypte, était monté et avait pris Guézer et l'avait brûlée au feu, et avait tué les Cananéens qui habitaient la ville, et l'avait donnée en présent à sa fille, femme de Salomon.)

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et Salomon bâtit Guézer, et Beth-Horon la basse,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et Baalath, et Tadmor dans le désert, dans le pays,

וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et toutes les villes à entrepôts qu'avait Salomon, et les villes pour les chars, et les villes pour la cavalerie, et ce que Salomon désira de bâtir à Jérusalem, et au Liban, et dans tout le pays de sa domination.

וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ת׀ (וְ) ve. “and”וּבַלְּבָנ֔וֹן (וּ) u. “and”וּבְכֹ֖ל (וּ) u. “and”

-Tout le peuple qui restait des Amoréens, des Héthiens, des Phéréziens, des Héviens, et des Jébusiens, qui n'étaient pas des fils d'Israël,

וְהַיְבוּסִ֔י (וְ) ve. “and”

Mais des fils d'Israël, Salomon n'en fit pas des esclaves; car ils étaient hommes de guerre, et ses serviteurs, et ses chefs, et ses capitaines, et chefs de ses chars et de sa cavalerie.

וּמִבְּנֵי֙ (וּ) u. “and”וַעֲבָדָיו֙ (וַ) va. “and”וְשָׂרָ֣יו (וְ) ve. “and”וְשָׁלִשָׁ֔יו (וְ) ve. “and”וְשָׂרֵ֥י (וְ) ve. “and”וּפָרָשָֽׁיו׃ (וּ) u. “and”

C'est ici le nombre des chefs des intendants qui étaient établis sur l'ouvrage de Salomon: cinq cent cinquante, qui avaient autorité sur le peuple qui faisait l'ouvrage.

וַחֲמֵ֣שׁ (וַ) va. “and”

Et Salomon offrait trois fois par an des holocaustes et des sacrifices de prospérités sur l'autel qu'il avait bâti pour l'Éternel, et il faisait fumer l'encens sur celui qui était devant l'Éternel. Et il acheva la maison.

וּשְׁלָמִ֗ים (וּ) u. “and”וְהַקְטֵ֣יר (וְ) ve. “and”

Et le roi Salomon fit une flotte, à Etsion-Guéber, qui est près d'Éloth, sur le bord de la mer Rouge, dans le pays d'Édom.

וָאֳנִ֡י (וָ) vo. “and”

Et ils allèrent à Ophir, et y prirent de l'or, quatre cent vingt talents, et les apportèrent au roi Salomon.

וְעֶשְׂרִ֖ים (וְ) ve. “and”

¶ Et la reine de Sheba entendit parler de la renommée de Salomon, en relation avec le nom de l'Éternel, et elle vint pour l'éprouver par des énigmes.

וּמַֽלְכַּת־ (וּ) u. “and”

Et elle vint à Jérusalem avec un fort grand train, avec des chameaux qui portaient des aromates, et de l'or en très-grande quantité, et des pierres précieuses; et elle vint vers Salomon et lui parla de tout ce qu'elle avait sur son coeur.

וְזָהָ֛ב (וְ) ve. “and”וְאֶ֣בֶן (וְ) ve. “and”

Et la reine de Sheba vit toute la sagesse de Salomon, et la maison qu'il avait bâtie,

וְהַבַּ֖יִת (וְ) ve. “and”

et les mets de sa table, et la tenue de ses serviteurs, et l'ordre de service des officiers, et leurs vêtements, et ses échansons, et la rampe par laquelle il montait dans la maison de l'Éternel, et il n'y eut plus d'esprit en elle;

וּמַאֲכַ֣ל (וּ) u. “and”וּמוֹשַׁ֣ב (וּ) u. “and”וּמַעֲמַ֨ד (וּ) u. “and”וּמַלְבֻּֽשֵׁיהֶם֙ (וּ) u. “and”וּמַשְׁקָ֔יו (וּ) u. “and”וְעֹ֣לָת֔וֹ (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

et elle dit au roi: Ce que j'ai entendu dire dans mon pays sur tout ton état et sur ta sagesse, était la vérité;

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

mais je n'ai pas cru ces choses, jusqu'à ce que je sois venue et que mes yeux aient vu; et voici, on ne m'avait pas rapporté la moitié; tu surpasses en sagesse et en prospérité la rumeur que j'ai entendue.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”וָט֔וֹב (וָ) va. “and”

Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui a pris plaisir en toi pour te placer sur le trône d'Israël! Parce que l'Éternel aimait Israël à toujours, il t'a établi roi pour faire droit et justice.

וּצְדָקָֽה׃ (וּ) u. “and”

Et elle donna au roi cent vingt talents d'or, et des aromates en très-grande quantité, et des pierres précieuses. Il n'est plus venu une abondance d'aromates pareille à ce que la reine de Sheba en donna au roi Salomon.

וְעֶשְׂרִ֣ים׀ (וְ) ve. “and”וּבְשָׂמִ֛ים (וּ) u. “and”וְאֶ֣בֶן (וְ) ve. “and”

(La flotte aussi de Hiram qui amenait de l'or d'Ophir, apporta d'Ophir du bois d'almuggim en très-grande quantité, et des pierres précieuses.

וְגַם֙ (וְ) ve. “and”וְאֶ֥בֶן (וְ) ve. “and”

Et, avec le bois d'almuggim, le roi fit des balustrades pour la maison de l'Éternel et pour la maison du roi, et des harpes et des luths pour les chanteurs. Il n'est pas venu de semblable bois d'almuggim, et on n'en a pas vu jusqu'à ce jour.)

וּלְבֵ֣ית (וּ) u. “and”וְכִנֹּר֥וֹת (וְ) ve. “and”וּנְבָלִ֖ים (וּ) u. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Et le roi Salomon donna à la reine tout son désir, tout ce qu'elle demanda, outre ce qu'il lui donna selon le pouvoir du roi Salomon. Et elle s'en retourna dans son pays, elle et ses serviteurs.

וְהַמֶּ֨לֶךְ (וְ) ve. “and”וַעֲבָדֶֽיהָ׃ (וַ) va. “and”

¶ Et le poids de l'or qui arrivait à Salomon dans une année était de six cent soixante-six talents d'or,

וָשֵׁ֖שׁ (וָ) va. “and”