H9002–/וְ–v

et deux battants en bois de cyprès; les deux vantaux de l'un des battants tournaient sur eux-mêmes, et les deux vantaux de l'autre battant tournaient sur eux-mêmes.

וּשְׁתֵּ֥י (וּ) u. “and”וּשְׁנֵ֧י (וּ) u. “and”

Et il sculpta dessus des chérubins et des palmiers, et des fleurs entr'ouvertes, et recouvrit le tout avec de l'or appliqué sur la sculpture.

וְתִ֣מֹר֔וֹת (וְ) ve. “and”וּפְטֻרֵ֖י (וּ) u. “and”

Et il bâtit le parvis intérieur de trois rangées de pierres de taille et d'une rangée de poutres de cèdre.

וְט֖וּר (וְ) ve. “and”

et la onzième année, au mois de Bul, qui est le huitième mois, la maison fut achevée dans toutes ses parties et selon toute l'ordonnance à son égard. Et Salomon la bâtit en sept ans.

וּבַשָּׁנָה֩ (וּ) u. “and”וּלְכָל־ (וּ) u. “and”

¶ Et Salomon mit treize ans à bâtir sa propre maison, et il acheva toute sa maison.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et il bâtit la maison de la forêt du Liban, longue de cent coudées, et large de cinquante coudées, et haute de trente coudées, sur quatre rangs de colonnes de cèdre, et il y avait des poutres de cèdre sur les colonnes;

וַחֲמִשִּׁ֤ים (וַ) va. “and”וּשְׁלֹשִׁ֥ים (וּ) u. “and”וּכְרֻת֥וֹת (וּ) u. “and”

et elle était couverte de cèdre en haut, par dessus les chambres latérales, qui reposaient sur quarante-cinq colonnes, quinze par rang;

וְסָפֻ֣ן (וְ) ve. “and”וַחֲמִשָּׁ֑ה (וַ) va. “and”

et il y avait trois rangées de fenêtres à linteaux saillants, un jour vis-à-vis d'un jour, trois fois.

וּשְׁקֻפִ֖ים (וּ) u. “and”וּמֶחֱזָ֥ה (וּ) u. “and”

Et toutes les entrées et les poteaux étaient carrés, avec une architrave, un jour répondant à un jour, trois fois.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְהַמְּזוּז֖וֹת (וְ) ve. “and”וּמ֧וּל (וּ) u. “and”

Et il fit le portique à colonnes, long de cinquante coudées, et large de trente coudées, et un portique par devant, et des colonnes et un perron devant elles.

וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”וּשְׁלֹשִׁ֥ים (וּ) u. “and”וְאוּלָם֙ (וְ) ve. “and”וְעַמֻּדִ֥ים (וְ) ve. “and”וְעָ֖ב (וְ) ve. “and”

Et il fit le portique du trône, où il jugeait, le portique de jugement; et il était couvert de cèdre, de plancher à plancher.

וְאוּלָ֤ם (וְ) ve. “and”וְסָפ֣וּן (וְ) ve. “and”

Et sa maison, où il habitait, avait une autre cour au dedans du portique; elle était en ouvrage du même genre. Et il fit, sur le même plan que ce portique, une maison pour la fille du Pharaon, que Salomon avait prise pour femme.

וּבֵיתוֹ֩ (וּ) u. “and”וּבַ֜יִת (וּ) u. “and”

Tous ces bâtiments étaient en pierres de prix, des pierres de taille selon les mesures, sciées à la scie, au dedans et au dehors, depuis les fondements jusqu'au chaperon, et depuis le dehors jusqu'à la grande cour.

וּמִח֑וּץ (וּ) u. “and”וּמִמַּסָּד֙ (וּ) u. “and”וּמִח֖וּץ (וּ) u. “and”

Et les fondements étaient en pierres de prix, de grandes pierres, des pierres de dix coudées et des pierres de huit coudées.

וּמְיֻסָּ֕ד (וּ) u. “and”וְאַבְנֵ֖י (וְ) ve. “and”

Et au-dessus, il y avait des pierres de prix, des pierres de taille selon les mesures, et du cèdre.

וּמִלְמַ֗עְלָה (וּ) u. “and”וָאָֽרֶז׃ (וָ) va. “and”

Et la grande cour avait, tout à l'entour, trois rangées de pierres de taille et une rangée de poutres de cèdre; et de même le parvis intérieur de la maison de l'Éternel et le portique de la maison.

וְחָצֵ֨ר (וְ) ve. “and”וְט֖וּר (וְ) ve. “and”וְלַחֲצַ֧ר (וְ) ve. “and”וּלְאֻלָ֥ם (וּ) u. “and”

Il était fils d'une femme veuve de la tribu de Nephthali, et son père était Tyrien, ouvrier en airain; et il était rempli de sagesse et d'intelligence, et de connaissance pour faire tous les ouvrages en airain; et il vint vers le roi Salomon, et fit tout

וְאָבִ֣יו (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et il forma les deux colonnes d'airain: une colonne avait dix-huit coudées de hauteur, et un fil de douze coudées faisait le tour de l'autre colonne.

וְחוּט֙ (וְ) ve. “and”

Et il fit deux chapiteaux d'airain fondu pour les mettre sur les sommets des colonnes; l'un des chapiteaux avait cinq coudées de hauteur, et l'autre chapiteau avait cinq coudées de hauteur.

וּשְׁתֵּ֨י (וּ) u. “and”וְחָמֵ֣שׁ (וְ) ve. “and”

Il y avait aux chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes, des réseaux en ouvrage réticulé de torsades, en façon de chaînes, sept à un chapiteau, et sept à l'autre chapiteau.

וְשִׁבְעָ֖ה (וְ) ve. “and”

Il fit aussi des grenades, savoir deux rangées à l'entour, sur un réseau, pour couvrir les chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes; et il en fit de même pour l'autre chapiteau.

וּשְׁנֵי֩ (וּ) u. “and”וְכֵ֣ן (וְ) ve. “and”

Et les chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes étaient d'un ouvrage de lis, comme dans le portique, de quatre coudées.

וְכֹֽתָרֹ֗ת (וְ) ve. “and”

Et les chapiteaux, sur les deux colonnes, en haut, joignaient le renflement qui était derrière le réseau; et il y avait deux cents grenades, en rangées, autour de l'autre chapiteau.

וְכֹתָרֹ֗ת (וְ) ve. “and”וְהָרִמּוֹנִ֤ים (וְ) ve. “and”

Et sur le sommet des colonnes, il y avait un ouvrage de lis. Et l'ouvrage des colonnes fut achevé.

וְעַ֛ל (וְ) ve. “and”

Et il fit la mer de fonte, de dix coudées d'un bord à l'autre bord, ronde tout autour, et haute de cinq coudées; et un cordon de trente coudées l'entourait tout autour.

וְחָמֵ֤שׁ (וְ) ve. “and”וְקָו֙ (וְ) u. “and”