H9002–/וְ–v

Und die Bauleute Salomos und die Bauleute Hirams und die Gibliter behauten sie und bereiteten das Holz und die Steine für den Bau des Hauses.

וּבֹנֵ֥י (וּ) u. “and”וְהַגִּבְלִ֑ים (וְ) ve. “and”וְהָאֲבָנִ֖ים (וְ) ve. “and”

Und es geschah im vierhundertachtzigsten Jahr nach dem Auszug der Kinder Israels aus dem Land Ägypten, im vierten Jahr der Regierung Salomos über Israel, im Monat Siv, das ist der zweite Monat, da baute er dem Herrn das Haus.

וְאַרְבַּ֣ע (וְ) ve. “and”

Das Haus aber, das der König Salomo dem Herrn baute, war 60 Ellen lang, 20 Ellen breit und 30 Ellen hoch.

וְהַבַּ֗יִת (וְ) ve. “and”וְעֶשְׂרִ֤ים (וְ) ve. “and”וּשְׁלֹשִׁ֥ים (וּ) u. “and”

Und die Vorhalle vor der Tempelhalle des Hauses: 20 Ellen lang, gemäß der Breite des Hauses, und 10 Ellen breit, vor dem Haus her.

וְהָאוּלָ֗ם (וְ) ve. “and”

Und er baute an die Wand des Hauses einen Anbau ringsum, an die Wände des Hauses ringsum, sowohl der Tempelhalle als auch des Sprachortes, und erstellte Seitenräume ringsum.

וְלַדְּבִ֑יר (וְ) ve. “and”

Das unterste Stockwerk war 5 Ellen breit, das mittlere 6 Ellen und das dritte 7 Ellen breit; denn er machte Absätze an der Außenseite des Hauses ringsum, so daß sie nicht in die Wände des Hauses eingriffen.

וְהַתִּֽיכֹנָה֙ (וְ) ve. “and”וְהַ֨שְּׁלִישִׁ֔ית (וְ) ve. “and”

Und als das Haus erbaut wurde, da wurde es aus Steinen gebaut, die fertig behauen aus dem Bruch kamen, so daß man weder Hammer noch Meißel noch sonst ein eisernes Werkzeug im Haus hörte, während es erbaut wurde.

וְהַבַּ֙יִת֙ (וְ) ve. “and”וּמַקָּב֤וֹת (וּ) u. “and”וְהַגַּרְזֶן֙ (וְ) ve. “and”

Der Eingang zum mittleren Stockwerk befand sich an der rechten Seite des Hauses, und man stieg auf Wendeltreppen hinauf zum mittleren und vom mittleren zum dritten Stockwerk.

וּבְלוּלִּ֗ים (וּ) u. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”

So baute er das Haus und vollendete es; und er deckte das Haus mit Brettern und Balkenreihen aus Zedernholz.

וּשְׂדֵרֹ֖ת (וּ) u. “and”

Was dieses Haus betrifft, das du gebaut hast: Wenn du in meinen Satzungen wandeln und meine Rechte tun und alle meine Gebote befolgen wirst, so daß du darin wandelst, so will ich mein Wort an dir erfüllen, das ich deinem Vater David verheißen habe;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

und ich will in der Mitte der Kinder Israels wohnen und will mein Volk Israel nicht verlassen!

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Und das Haus, das ist die Tempelhalle, war 40 Ellen lang vor [supplied: dem Sprachort].

וְאַרְבָּעִ֥ים (וְ) ve. “and”

Und das Zedernholz inwendig am Haus war Schnitzwerk von Koloquinten und offenen Blumen. Alles war aus Zedernholz, so daß man keinen Stein sah.

וְאֶ֤רֶז (וְ) ve. “and”וּפְטוּרֵ֖י (וּ) u. “and”

Und den Sprachort richtete er im Inneren des Hauses her, um die Bundeslade des Herrn dorthin zu stellen.

וּדְבִ֧יר (וּ) u. “and”

Und das Innere des Sprachortes: 20 Ellen lang und 20 Ellen breit und 20 Ellen hoch. Er überzog ihn mit feinem Gold; auch den Altar aus Zedernholz überzog er damit.

וְלִפְנֵ֣י (וְ) ve. “and”וְעֶשְׂרִ֧ים (וְ) ve. “and”וְעֶשְׂרִ֤ים (וְ) ve. “and”

Und das ganze Haus überzog er mit Gold, das ganze Haus vollständig. Auch den ganzen Altar, der zum Sprachort gehörte, überzog er mit Gold.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Der eine Flügel des Cherubs maß 5 Ellen und der andere Flügel des Cherubs 5 Ellen; 10 Ellen waren es vom Ende des einen Flügels bis zum Ende des anderen Flügels.

וְחָמֵ֣שׁ (וְ) ve. “and”וְחָמֵ֣שׁ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Auch der andere Cherub hatte 10 Ellen [supplied: Flügelweite]. Beide Cherubim hatten ein Maß und eine Form.

וְעֶ֙שֶׂר֙ (וְ) ve. “and”וְקֶ֥צֶב (וְ) ve. “and”

Die Höhe des einen Cherubs betrug 10 Ellen, ebenso die Höhe des anderen Cherubs.

וְכֵ֖ן (וְ) ve. “and”

Und er stellte die Cherubim ins innerste Haus. Und die Cherubim breiteten ihre Flügel aus, so daß der Flügel des einen Cherubs die eine Wand und der Flügel des anderen Cherubs die andere Wand berührte. Und in der Mitte des Hauses berührte ein Flügel den anderen.

וּכְנַף֙ (וּ) u. “and”וְכַנְפֵיהֶם֙ (וְ) ve. “and”

Und an allen Wänden des Hauses ließ er Schnitzwerk anbringen von Cherubim und Palmen und offenen Blumen, innerhalb und außerhalb.

וְאֵת֩ (וְ) ve. “and”וְתִֽמֹרֹ֔ת (וְ) ve. “and”וּפְטוּרֵ֖י (וּ) u. “and”וְלַחִיצֽוֹן׃ (וְ) ve. “and”

Auch den Boden des Hauses überzog er mit Gold, innerhalb und außerhalb.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלַחִיצֽוֹן׃ (וְ) ve. “and”

Den Eingang zum Sprachort versah er mit Türen aus Ölbaumholz. Die Türfassungen bildeten einen fünffach gestaffelten Rahmen.

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Und er machte zwei Türflügel aus Ölbaumholz und ließ darauf Schnitzwerk von Cherubim, Palmen und offenen Blumen anbringen und überzog sie mit Gold; und auf die Cherubim und die Palmen hämmerte er das Gold.

וּשְׁתֵּי֮ (וּ) u. “and”וְתִמֹר֛וֹת (וְ) ve. “and”וּפְטוּרֵ֥י (וּ) u. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Und ebenso machte er für den Eingang der Tempelhalle Türfassungen aus Ölbaumholz, mit einem vierfach gestaffelten Rahmen,

וְכֵ֥ן (וְ) ve. “and”