H9002–/וְ–v

Et les ouvriers de Salomon et les ouvriers de Hiram, et les Guibliens, taillèrent et préparèrent le bois et les pierres pour bâtir la maison.

וּבֹנֵ֥י (וּ) u. “and”וְהַגִּבְלִ֑ים (וְ) ve. “and”וְהָאֲבָנִ֖ים (וְ) ve. “and”

¶ Et il arriva, en la quatre cent quatre-vingtième année après la sortie des fils d'Israël du pays d'Égypte, en la quatrième année du règne de Salomon sur Israël, au mois de Ziv, qui est le second mois, que Salomon bâtit la maison de l'Éternel.

וְאַרְבַּ֣ע (וְ) ve. “and”

Et la maison que le roi Salomon bâtit à l'Éternel avait soixante coudées de longueur, et vingt coudées de largeur, et trente coudées de hauteur.

וְהַבַּ֗יִת (וְ) ve. “and”וְעֶשְׂרִ֤ים (וְ) ve. “and”וּשְׁלֹשִׁ֥ים (וּ) u. “and”

Et le portique devant le temple de la maison avait vingt coudées de longueur, selon la largeur de la maison; sa profondeur était de dix coudées devant la maison.

וְהָאוּלָ֗ם (וְ) ve. “and”

Et il bâtit, contre le mur de la maison, des étages à l'entour, contre les murs de la maison à l'entour du temple et de l'oracle; et il fit des chambres latérales à l'entour.

וְלַדְּבִ֑יר (וְ) ve. “and”

L'étage inférieur avait cinq coudées de largeur, et celui du milieu six coudées de largeur, et le troisième sept coudées de largeur; car il fit des retraites dans l'épaisseur du mur de la maison, tout à l'entour, en dehors, afin que la charpente n'entrât

וְהַתִּֽיכֹנָה֙ (וְ) ve. “and”וְהַ֨שְּׁלִישִׁ֔ית (וְ) ve. “and”

Et la maison, quand on la bâtit, fut bâtie de pierre entièrement préparée avant d'être transportée; et on n'entendit ni marteaux, ni hache, aucun instrument de fer, dans la maison, quand on la bâtit.

וְהַבַּ֙יִת֙ (וְ) ve. “and”וּמַקָּב֤וֹת (וּ) u. “and”וְהַגַּרְזֶן֙ (וְ) ve. “and”

L'entrée des chambres latérales de l'étage du milieu était du côté droit de la maison; et on montait par un escalier tournant à l'étage du milieu, et de celui du milieu au troisième.

וּבְלוּלִּ֗ים (וּ) u. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”

Et il bâtit la maison et l'acheva; et il couvrit la maison de poutres et de rangées de planches de cèdre.

וּשְׂדֵרֹ֖ת (וּ) u. “and”

Quant à cette maison que tu bâtis, si tu marches dans mes statuts, et que tu pratiques mes ordonnances, et que tu gardes tous mes commandements, pour y marcher, j'accomplirai à ton égard ma parole, que j'ai dite à David, ton père;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et je demeurerai au milieu des fils d'Israël, et je n'abandonnerai pas mon peuple Israël.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et la maison, c'est-à-dire le temple, devant l'oracle, était de quarante coudées.

וְאַרְבָּעִ֥ים (וְ) ve. “and”

Et le cèdre qui revêtait la maison, au dedans, était orné de sculptures de coloquintes et de fleurs entr'ouvertes: tout était de cèdre, on ne voyait pas de pierre.

וְאֶ֤רֶז (וְ) ve. “and”וּפְטוּרֵ֖י (וּ) u. “and”

Et il prépara l'oracle à l'intérieur de la maison, au dedans, pour y mettre l'arche de l'alliance de l'Éternel.

וּדְבִ֧יר (וּ) u. “and”

Et l'intérieur de l'oracle était de vingt coudées en longueur, et de vingt coudées en largeur, et de vingt coudées en hauteur; et il le recouvrit d'or pur; il en recouvrit aussi l'autel de cèdre.

וְלִפְנֵ֣י (וְ) ve. “and”וְעֶשְׂרִ֧ים (וְ) ve. “and”וְעֶשְׂרִ֤ים (וְ) ve. “and”

Et il recouvrit d'or toute la maison, toute la maison entièrement. Et il recouvrit d'or tout l'autel qui appartenait à l'oracle.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et une aile d'un chérubin avait cinq coudées, et l'autre aile du chérubin avait cinq coudées: dix coudées d'un bout de ses ailes jusqu'à l'autre bout de ses ailes;

וְחָמֵ֣שׁ (וְ) ve. “and”וְחָמֵ֣שׁ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

et l'autre chérubin avait dix coudées. Les deux chérubins avaient une même mesure, et une même forme.

וְעֶ֙שֶׂר֙ (וְ) ve. “and”וְקֶ֥צֶב (וְ) ve. “and”

La hauteur d'un chérubin était de dix coudées, et de même celle de l'autre chérubin.

וְכֵ֖ן (וְ) ve. “and”

Et il mit les chérubins au milieu de la maison intérieure; et les chérubins étendaient leurs ailes, de sorte que l'aile de l'un touchait le mur, et que l'aile de l'autre chérubin touchait l'autre mur; et leurs ailes, au milieu de la maison, se touchaient,

וּכְנַף֙ (וּ) u. “and”וְכַנְפֵיהֶם֙ (וְ) ve. “and”

Et il sculpta tous les murs de la maison, tout à l'entour, les ouvrageant de figures de chérubins, et de palmiers, et de fleurs entr'ouvertes, à l'intérieur et à l'extérieur.

וְאֵת֩ (וְ) ve. “and”וְתִֽמֹרֹ֔ת (וְ) ve. “and”וּפְטוּרֵ֖י (וּ) u. “and”וְלַחִיצֽוֹן׃ (וְ) ve. “and”

Et il recouvrit d'or le plancher de la maison, à l'intérieur et à l'extérieur.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלַחִיצֽוֹן׃ (וְ) ve. “and”

Et, pour l'entrée de l'oracle, il fit des portes de bois d'olivier. Le linteau et les poteaux occupaient un cinquième de la largeur de la maison.

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Et les deux battants étaient de bois d'olivier; et il sculpta dessus des figures de chérubins, et de palmiers, et de fleurs entr'ouvertes, et recouvrit d'or le tout, et étendit l'or sur les chérubins et sur les palmiers.

וּשְׁתֵּי֮ (וּ) u. “and”וְתִמֹר֛וֹת (וְ) ve. “and”וּפְטוּרֵ֥י (וּ) u. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Et il fit de même, à l'entrée du temple, des poteaux en bois d'olivier occupant un quart de la largeur de la maison,

וְכֵ֥ן (וְ) ve. “and”