H9002–/וְ–v

Aber Juda und Israel waren zahlreich wie der Sand am Meer. Sie aßen und tranken und waren fröhlich.

וְיִשְׂרָאֵל֙ (וְ) ve. “and”וְשֹׁתִ֖ים (וְ) ve. “and”וּשְׂמֵחִֽים׃ (וּ) u. “and”

So war Salomo Herrscher über alle Königreiche, vom [supplied: Euphrat-]Strom bis zum Philisterland und bis an die Grenze Ägyptens; sie brachten ihm Abgaben und dienten ihm sein Leben lang.

וּשְׁלֹמֹ֗ה (וּ) u. “and”וְעַ֖ד (וְ) ve. “and”וְעֹבְדִ֥ים (וְ) ve. “and”

Salomo aber brauchte zum Unterhalt täglich 30 Kor Feinmehl und 60 Kor anderes Mehl;

וְשִׁשִּׁ֥ים (וְ) ve. “and”

zehn gemästete Rinder und 20 Weiderinder und 100 Schafe, außer den Hirschen und Gazellen und Damhirschen und dem gemästeten Geflügel.

וְעֶשְׂרִ֥ים (וְ) ve. “and”וּמֵ֣אָה (וּ) u. “and”וּצְבִי֙ (וּ) u. “and”וְיַחְמ֔וּר (וְ) ve. “and”וּבַרְבֻּרִ֖ים (וּ) u. “and”

Denn er herrschte im ganzen Land diesseits des [supplied: Euphrat-]Stromes von Tiphsach bis nach Gaza, über alle Könige diesseits des Stromes; und er hatte Frieden auf allen Seiten ringsum.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְשָׁל֗וֹם (וְ) ve. “and”

Und Juda und Israel wohnten sicher, jeder unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum, von Dan bis Beerscheba, solange Salomo lebte.

וְיִשְׂרָאֵ֜ל (וְ) ve. “and”וְתַ֣חַת (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Und Salomo hatte 40 000 Stallplätze für die Pferde seiner Streitwagen und 12 000 Reiter.

וּשְׁנֵים־ (וּ) u. “and”

Und jene Aufseher versorgten den König Salomo und alle, die zum Tisch des Königs Salomo kamen, mit Speise, jeder in seinem Monat; sie ließen es an nichts mangeln.

וְאֵ֧ת (וְ) ve. “and”

Auch die Gerste und das Stroh für die Kampfpferde und die Wagenpferde brachten sie an den Ort, wo es nötig war, jeder nach seiner Ordnung.

וְהַשְּׂעֹרִ֣ים (וְ) ve. “and”וְהַתֶּ֔בֶן (וְ) ve. “and”וְלָרָ֑כֶשׁ (וְ) ve. “and”

Und Gott gab Salomo Weisheit und sehr viel Verstand und Weite des Herzens, wie der Sand, der am Meeresufer liegt.

וּתְבוּנָ֖ה (וּ) u. “and”וְרֹ֣חַב (וְ) ve. “and”

Und die Weisheit Salomos war größer als die Weisheit aller Söhne des Ostens und als alle Weisheit der Ägypter.

וּמִכֹּ֖ל (וּ) u. “and”

Ja, er war weiser als alle Menschen, auch weiser als Etan, der Esrachiter, und Heman und Kalkol und Darda, die Söhne Machols; und er wurde berühmt unter allen Völkern ringsum.

וְהֵימָ֧ן (וְ) ve. “and”וְכַלְכֹּ֛ל (וְ) ve. “and”וְדַרְדַּ֖ע (וְ) ve. “and”

Und er redete 3 000 Sprüche; und die Zahl seiner Lieder war 1 005.

וָאָֽלֶף׃ (וָ) va. “and”

Er redete auch von den Bäumen, von der Zeder auf dem Libanon bis zum Ysop, der aus der Mauer wächst. Auch redete er vom Vieh, von den Vögeln, vom Gewürm und von den Fischen.

וְעַד֙ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Nun aber hat mir der Herr, mein Gott, ringsum Ruhe verschafft, so daß kein Widersacher noch ein bösartiger Angriff mehr [supplied: zu erwarten] ist.

וְעַתָּ֕ה (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ין (וְ) ve. “and”

Siehe, nun gedenke ich dem Namen des Herrn, meines Gottes, ein Haus zu bauen, so wie der Herr zu meinem Vater David geredet hat, indem er sprach: Dein Sohn, den ich an deiner Stelle auf den Thron setzen werde, der soll meinem Namen ein Haus bauen!

וְהִנְנִ֣י (וְ) ve. “and”

So gebiete nun, daß man mir Zedern vom Libanon haut; und meine Knechte sollen mit deinen Knechten sein, und den Lohn deiner Knechte will ich dir geben, soviel du verlangst; denn dir ist bekannt, daß niemand unter uns ist, der Holz zu hauen versteht wie die Zidonier!

וְעַתָּ֡ה (וְ) ve. “and”וְיִכְרְתוּ־ (וְ) ve. “so”וַֽעֲבָדַי֙ (וַֽ) va. “and”וּשְׂכַ֤ר (וּ) u. “and”

Und Hiram sandte zu Salomo und ließ ihm sagen: Ich habe [supplied: die Botschaft] gehört, die du mir gesandt hast; ich will nach all deinem Begehren handeln betreffs des Zedern- und Zypressenholzes.

וּבַעֲצֵ֥י (וּ) u. “and”

Meine Knechte sollen [supplied: die Stämme] vom Libanon an das Meer hinabbringen; darauf will ich sie als Flöße auf dem Meer bis an den Ort bringen, den du mir angeben wirst, und ich will sie wieder zerlegen lassen, und du sollst sie holen lassen. Aber du sollst auch mein Begehren erfüllen und mir geben, was mein Haus an Speise braucht!

וַ֠אֲנִי (וַ֠) Va. “and”וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְאַתָּה֙ (וְ) ve. “and”

So gab Hiram dem Salomo Zedern- und Zypressenholz nach all seinem Begehren.

וַעֲצֵ֥י (וַ) va. “and”

Salomo aber gab dem Hiram 20 000 Kor Weizen zur Speise für sein Haus und 20 Kor feines Olivenöl. Dies gab Salomo dem Hiram alljährlich.

וּשְׁלֹמֹה֩ (וּ) u. “and”וְעֶשְׂרִ֥ים (וְ) ve. “and”

Und der Herr gab Salomo Weisheit, wie er ihm verheißen hatte; und es war Friede zwischen Hiram und Salomo; und die beiden machten einen Bund miteinander.

וַיהוָ֗ה (וַ) va. “and”וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”

Und er sandte sie abwechselnd auf den Libanon, jeden Monat 10 000 Mann, so daß sie einen Monat auf dem Libanon waren und zwei Monate daheim. Und Adoniram war über die Fronarbeiter gesetzt.

וַאֲדֹנִירָ֖ם (וַ) va. “and”

Und Salomo hatte 70 000 Lastträger und 80 000 Steinhauer im Gebirge,

וּשְׁמֹנִ֥ים (וּ) u. “and”

ohne die Oberaufseher Salomos, die über das Werk gesetzt waren, nämlich 3 300, die über das Volk, das am Werk arbeitete, zu gebieten hatten.

וּשְׁלֹ֣שׁ (וּ) u. “and”