H9002–/וְ–v

Juda et Israël étaient très nombreux, pareils au sable qui est sur le bord de la mer. Ils mangeaient, buvaient et se réjouissaient.

וְיִשְׂרָאֵל֙ (וְ) ve. “and”וְשֹׁתִ֖ים (וְ) ve. “and”וּשְׂמֵחִֽים׃ (וּ) u. “and”

Salomon dominait encore sur tous les royaumes depuis le fleuve jusqu'au pays des Philistins et jusqu'à la frontière d'Égypte; ils apportaient des présents, et ils furent assujettis à Salomon tout le temps de sa vie.

וּשְׁלֹמֹ֗ה (וּ) u. “and”וְעַ֖ד (וְ) ve. “and”וְעֹבְדִ֥ים (וְ) ve. “and”

Chaque jour Salomon consommait en vivres: trente cors de fleur de farine et soixante cors de farine,

וְשִׁשִּׁ֥ים (וְ) ve. “and”

dix boeufs gras, vingt boeufs de pâturage, et cent brebis, outre les cerfs, les gazelles, les daims, et les volailles engraissées.

וְעֶשְׂרִ֥ים (וְ) ve. “and”וּמֵ֣אָה (וּ) u. “and”וּצְבִי֙ (וּ) u. “and”וְיַחְמ֔וּר (וְ) ve. “and”וּבַרְבֻּרִ֖ים (וּ) u. “and”

Il dominait sur tout le pays de l'autre côté du fleuve, depuis Thiphsasch jusqu'à Gaza, sur tous les rois de l'autre côté du fleuve. Et il avait la paix de tous les côtés alentour.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְשָׁל֗וֹם (וְ) ve. “and”

Juda et Israël, depuis Dan jusqu'à Beer Schéba, habitèrent en sécurité, chacun sous sa vigne et sous son figuier, tout le temps de Salomon.

וְיִשְׂרָאֵ֜ל (וְ) ve. “and”וְתַ֣חַת (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Salomon avait quarante mille crèches pour les chevaux destinés à ses chars, et douze mille cavaliers.

וּשְׁנֵים־ (וּ) u. “and”

Les intendants pourvoyaient à l'entretien du roi Salomon et de tous ceux qui s'approchaient de sa table, chacun pendant son mois; ils ne laissaient manquer de rien.

וְאֵ֧ת (וְ) ve. “and”

Ils faisaient aussi venir de l'orge et de la paille pour les chevaux et les coursiers dans le lieu où se trouvait le roi, chacun selon les ordres qu'il avait reçus.

וְהַשְּׂעֹרִ֣ים (וְ) ve. “and”וְהַתֶּ֔בֶן (וְ) ve. “and”וְלָרָ֑כֶשׁ (וְ) ve. “and”

Dieu donna à Salomon de la sagesse, une très grande intelligence, et des connaissances multipliées comme le sable qui est au bord de la mer.

וּתְבוּנָ֖ה (וּ) u. “and”וְרֹ֣חַב (וְ) ve. “and”

La sagesse de Salomon surpassait la sagesse de tous les fils de l'Orient et toute la sagesse des Égyptiens.

וּמִכֹּ֖ל (וּ) u. “and”

Il était plus sage qu'aucun homme, plus qu'Éthan, l'Ézrachite, plus qu'Héman, Calcol et Darda, les fils de Machol; et sa renommée était répandue parmi toutes les nations d'alentour.

וְהֵימָ֧ן (וְ) ve. “and”וְכַלְכֹּ֛ל (וְ) ve. “and”וְדַרְדַּ֖ע (וְ) ve. “and”

Il a prononcé trois mille sentences, et composé mille cinq cantiques.

וָאָֽלֶף׃ (וָ) va. “and”

Il a parlé sur les arbres, depuis le cèdre du Liban jusqu'à l'hysope qui sort de la muraille; il a aussi parlé sur les animaux, sur les oiseaux, sur les reptiles et sur les poissons.

וְעַד֙ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Maintenant l'Éternel, mon Dieu, m'a donné du repos de toutes parts; plus d'adversaires, plus de calamités!

וְעַתָּ֕ה (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ין (וְ) ve. “and”

Voici, j'ai l'intention de bâtir une maison au nom de l'Éternel, mon Dieu, comme l'Éternel l'a déclaré à David, mon père, en disant: Ton fils que je mettrai à ta place sur ton trône, ce sera lui qui bâtira une maison à mon nom.

וְהִנְנִ֣י (וְ) ve. “and”

Ordonne maintenant que l'on coupe pour moi des cèdres du Liban. Mes serviteurs seront avec les tiens, et je te paierai le salaire de tes serviteurs tel que tu l'auras fixé; car tu sais qu'il n'y a personne parmi nous qui s'entende à couper les bois comme

וְעַתָּ֡ה (וְ) ve. “and”וְיִכְרְתוּ־ (וְ) ve. “so”וַֽעֲבָדַי֙ (וַֽ) va. “and”וּשְׂכַ֤ר (וּ) u. “and”

Et Hiram fit répondre à Salomon: J'ai entendu ce que tu m'as envoyé dire. Je ferai tout ce qui te plaira au sujet des bois de cèdre et des bois de cyprès.

וּבַעֲצֵ֥י (וּ) u. “and”

Mes serviteurs les descendront du Liban à la mer, et je les expédierai par mer en radeaux jusqu'au lieu que tu m'indiqueras; là, je les ferai délier, et tu les prendras. Ce que je désire en retour, c'est que tu fournisses des vivres à ma maison.

וַ֠אֲנִי (וַ֠) Va. “and”וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְאַתָּה֙ (וְ) ve. “and”

Hiram donna à Salomon des bois de cèdre et des bois de cyprès autant qu'il en voulut.

וַעֲצֵ֥י (וַ) va. “and”

Et Salomon donna à Hiram vingt mille cors de froment pour l'entretien de sa maison et vingt cors d'huile d'olives concassées; c'est ce que Salomon donna chaque année à Hiram.

וּשְׁלֹמֹה֩ (וּ) u. “and”וְעֶשְׂרִ֥ים (וְ) ve. “and”

L'Éternel donna de la sagesse à Salomon, comme il le lui avait promis. Et il y eut paix entre Hiram et Salomon, et ils firent alliance ensemble.

וַיהוָ֗ה (וַ) va. “and”וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”

Il les envoya au Liban, dix mille par mois alternativement; ils étaient un mois au Liban, et deux mois chez eux. Adoniram était préposé sur les hommes de corvée.

וַאֲדֹנִירָ֖ם (וַ) va. “and”

Salomon avait encore soixante-dix mille hommes qui portaient les fardeaux et quatre-vingt mille qui taillaient les pierres dans la montagne,

וּשְׁמֹנִ֥ים (וּ) u. “and”

sans compter les chefs, au nombre de trois mille trois cents, préposés par Salomon sur les travaux et chargés de surveiller les ouvriers.

וּשְׁלֹ֣שׁ (וּ) u. “and”