H9002–/וְ–v

¶ Juda et Israël étaient nombreux, comme le sable qui est près de la mer, en multitude, -mangeant et buvant, et se réjouissant.

וְיִשְׂרָאֵל֙ (וְ) ve. “and”וְשֹׁתִ֖ים (וְ) ve. “and”וּשְׂמֵחִֽים׃ (וּ) u. “and”

Et Salomon domina sur tous les royaumes, depuis le fleuve jusqu'au pays des Philistins, et jusqu'à la frontière d'Égypte: ils apportèrent des présents et servirent Salomon tous les jours de sa vie.

וּשְׁלֹמֹ֗ה (וּ) u. “and”וְעַ֖ד (וְ) ve. “and”וְעֹבְדִ֥ים (וְ) ve. “and”

Et l'ordinaire de Salomon, pour un jour, était: trente cors de fleur de farine, et soixante cors de farine,

וְשִׁשִּׁ֥ים (וְ) ve. “and”

dix boeufs gras, et vingt boeufs de pâturages, et cent moutons, outre les cerfs, et les gazelles, et les daims, et la volaille engraissée.

וְעֶשְׂרִ֥ים (וְ) ve. “and”וּמֵ֣אָה (וּ) u. “and”וּצְבִי֙ (וּ) u. “and”וְיַחְמ֔וּר (וְ) ve. “and”וּבַרְבֻּרִ֖ים (וּ) u. “and”

Car il dominait sur tout ce qui était en deçà du fleuve, depuis Thiphsakh jusqu'à Gaza, sur tous les rois en deçà du fleuve; et il était en paix avec tous ses alentours, de tous côtés.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְשָׁל֗וֹם (וְ) ve. “and”

Et Juda et Israël habitèrent en sécurité, chacun sous sa vigne et sous son figuier, depuis Dan jusqu'à Beër-Shéba, tous les jours de Salomon.

וְיִשְׂרָאֵ֜ל (וְ) ve. “and”וְתַ֣חַת (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Et Salomon avait quarante mille stalles pour les chevaux de ses chars, et douze mille cavaliers.

וּשְׁנֵים־ (וּ) u. “and”

Et ces intendants pourvoyaient à l'entretien du roi Salomon et de tous ceux qui venaient à la table du roi Salomon, chacun en son mois; ils ne laissaient rien manquer.

וְאֵ֧ת (וְ) ve. “and”

Et ils faisaient venir l'orge et la paille pour les chevaux et les coursiers au lieu où étaient l'intendant, chacun selon sa règle.

וְהַשְּׂעֹרִ֣ים (וְ) ve. “and”וְהַתֶּ֔בֶן (וְ) ve. “and”וְלָרָ֑כֶשׁ (וְ) ve. “and”

¶ Et Dieu donna à Salomon de la sagesse et une très-grande intelligence, et un coeur large comme le sable qui est sur le bord de la mer.

וּתְבוּנָ֖ה (וּ) u. “and”וְרֹ֣חַב (וְ) ve. “and”

Et la sagesse de Salomon était plus grande que la sagesse de tous les fils de l'orient et toute la sagesse de l'Égypte.

וּמִכֹּ֖ל (וּ) u. “and”

Et il était plus sage qu'aucun homme, plus qu'Éthan, l'Ezrakhite, et qu'Héman, et Calcol, et Darda, les fils de Makhol. Et sa renommée était répandue parmi toutes les nations, à l'entour.

וְהֵימָ֧ן (וְ) ve. “and”וְכַלְכֹּ֛ל (וְ) ve. “and”וְדַרְדַּ֖ע (וְ) ve. “and”

Et il proféra trois mille proverbes, et ses cantiques furent au nombre de mille et cinq.

וָאָֽלֶף׃ (וָ) va. “and”

Et il parla sur les arbres, depuis le cèdre qui est sur le Liban, jusqu'à l'hysope qui sort du mur; et il parla sur les bêtes, et sur les oiseaux, et sur les reptiles, et sur les poissons.

וְעַד֙ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Mais maintenant l'Éternel, mon Dieu, m'a donné de la tranquillité de tous les côtés; il n'y a ni adversaire ni événement fâcheux.

וְעַתָּ֕ה (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ין (וְ) ve. “and”

Et voici, j'ai résolu de bâtir une maison pour le nom de l'Éternel, mon Dieu, ainsi que l'Éternel a parlé à David, mon père, disant: Ton fils, que je mettrai à ta place sur ton trône, lui, bâtira une maison à mon nom.

וְהִנְנִ֣י (וְ) ve. “and”

Et maintenant, commande qu'on me coupe des cèdres dans le Liban; et mes serviteurs seront avec tes serviteurs, et je te donnerai les gages de tes serviteurs selon tout ce que tu me diras; car tu sais qu'il n'y a personne parmi nous qui s'entende à couper

וְעַתָּ֡ה (וְ) ve. “and”וְיִכְרְתוּ־ (וְ) ve. “so”וַֽעֲבָדַי֙ (וַֽ) va. “and”וּשְׂכַ֤ר (וּ) u. “and”

Et Hiram envoya à Salomon, disant: J'ai entendu ce que tu m'as envoyé dire; je ferai tout ce que tu désires, à l'égard des bois de cèdre et des bois de cyprès.

וּבַעֲצֵ֥י (וּ) u. “and”

Mes serviteurs les descendront du Liban à la mer, et je les mettrai en radeaux sur la mer pour les faire passer jusqu'au lieu que tu m'enverras dire; et je les ferai délier là, et tu les enlèveras. Et toi, tu accompliras mon désir, en donnant du pain à ma

וַ֠אֲנִי (וַ֠) Va. “and”וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְאַתָּה֙ (וְ) ve. “and”

¶ Et Hiram donna à Salomon des bois de cèdre, et des bois de cyprès, tout ce qu'il désirait;

וַעֲצֵ֥י (וַ) va. “and”

et Salomon donna à Hiram vingt mille cors de froment pour nourrir sa maison, et vingt cors d'huile fine. C'est là que Salomon donna à Hiram chaque année.

וּשְׁלֹמֹה֩ (וּ) u. “and”וְעֶשְׂרִ֥ים (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel donna de la sagesse à Salomon, comme il le lui avait dit. Et il y eut paix entre Hiram et Salomon, et ils firent alliance eux deux.

וַיהוָ֗ה (וַ) va. “and”וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”

Et il les envoya au Liban, dix mille par mois, par relais: ils étaient un mois au Liban, deux mois à la maison; et Adoniram était préposé sur la levée.

וַאֲדֹנִירָ֖ם (וַ) va. “and”

Et Salomon avait soixante-dix mille hommes qui portaient des fardeaux, et quatre-vingt mille qui taillaient la pierre sur la montagne,

וּשְׁמֹנִ֥ים (וּ) u. “and”

outre les chefs, les intendants de Salomon, qui étaient préposés sur l'oeuvre, trois mille trois cents, qui avaient autorité sur le peuple qui travaillait à l'oeuvre.

וּשְׁלֹ֣שׁ (וּ) u. “and”