H9002–/וְ–v

Nun habe ich eine einzige Bitte an dich; weise mich nicht ab! Sie sprach zu ihm: Rede!

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

Und er sagte: Sprich doch mit dem König Salomo — denn dich wird er nicht abweisen —, daß er mir Abischag, die Schunamitin, zur Frau gibt!

וְיִתֶּן־ (וְ) ve. “so”

Da antwortete der König Salomo und sprach zu seiner Mutter: Und warum bittest du für Adonija um Abischag, die Schunamitin? Bitte für ihn auch um das Königreich — denn er ist mein älterer Bruder —, sowohl für ihn als auch für Abjatar, den Priester, und für Joab, den Sohn der Zeruja!

וְלָמָה֩ (וְ) ve. “and”וְשַֽׁאֲלִי־ (וְ) ve. “and”וְלוֹ֙ (וְ) ve. “and”וּלְאֶבְיָתָ֣ר (וּ) u. “and”וּלְיוֹאָ֖ב (וּ) u. “and”

Und der König Salomo schwor bei dem Herrn und sprach: Gott tue mir dies und das — dieses Wort soll Adonija das Leben kosten!

וְכֹ֣ה (וְ) ve. “and”

Und nun, so wahr der Herr lebt, der mich bestätigt und mich auf den Thron meines Vaters David gesetzt und mir ein Haus bereitet hat, wie er gesagt hat: Heute noch soll Adonija sterben!

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וַאֲשֶׁ֧ר (וַ) va. “and”

Und zu dem Priester Abjatar sprach der König: Geh hin nach Anatot, auf deine Felder; denn du bist ein Mann des Todes; aber ich will dich heute nicht töten, weil du die Lade Gottes, des Herrn, getragen hast vor meinem Vater David und alles mitgelitten hast, was mein Vater gelitten hat!

וּלְאֶבְיָתָ֨ר (וּ) u. “and”וּבַיּ֨וֹם (וּ) u. “and”וְכִ֣י (וְ) ve. “and”

Und das Gerücht davon kam vor Joab; denn Joab hatte zu Adonija gehalten, während er nicht zu Absalom gehalten hatte. Da floh Joab in das Zelt des Herrn und ergriff die Hörner des Altars.

וְהַשְּׁמֻעָה֙ (וְ) ve. “and”וְאַחֲרֵ֥י (וְ) ve. “and”

Und es wurde dem König Salomo berichtet: Joab ist zum Zelt des Herrn geflohen, und siehe, er steht am Altar! Da sandte Salomo Benaja, den Sohn Jojadas, und sprach: Geh, erschlage ihn!

וְהִנֵּ֖ה (וְ) ve. “and”

Als nun Benaja zum Zelt des Herrn kam, sprach er zu ihm: So spricht der König: Geh hinaus! Er sprach: Nein, sondern hier will ich sterben! Und Benaja brachte dem König Bescheid und sprach: So hat Joab gesprochen, und so hat er mir geantwortet!

וְכֹ֥ה (וְ) ve. “and”

Der König sprach zu ihm: Mache es so, wie er gesagt hat; erschlage ihn und begrabe ihn, damit du das Blut, das Joab ohne Grund vergossen hat, von mir und dem Haus meines Vaters hinwegnimmst!

וּפְגַע־ (וּ) u. “and”וּמֵעַ֖ל (וּ) u. “and”

Und der Herr lasse sein Blut auf seinen eigenen Kopf kommen, weil er zwei Männer erschlagen hat, die gerechter und besser waren als er, und sie mit dem Schwert umgebracht hat, ohne daß mein Vater David etwas davon wußte: nämlich Abner, den Sohn Ners, den Heerführer Israels, und Amasa, den Sohn Jeters, den Heerführer Judas!

וְטֹבִ֤ים (וְ) ve. “and”וְאָבִ֥י (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Ihr Blut komme auf Joabs Kopf und auf den Kopf seines Samens ewiglich; David aber und sein Same, sein Haus und sein Thron, sollen ewiglich Frieden von dem Herrn haben!

וּבְרֹ֥אשׁ (וּ) u. “and”וּלְדָוִ֡ד (וּ) u. “and”וּ֠לְזַרְעוֹ (וּ֠) u. “and”וּלְבֵית֨וֹ (וּ) u. “and”וּלְכִסְא֜וֹ (וּ) u. “and”

Da setzte der König Benaja, den Sohn Jojadas, an seiner Stelle über das Heer; den Priester Zadok aber setzte der König an die Stelle Abjatars.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und der König sandte hin und ließ Simei rufen und sprach zu ihm: Baue dir ein Haus in Jerusalem und wohne dort; und geh nicht von dort hinaus, weder hierhin noch dorthin!

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וָאָֽנָה׃ (וָ) va. “and”

Da sandte der König hin und ließ Simei rufen und sprach zu ihm: Habe ich von dir nicht einen Eid genommen bei dem Herrn und dir bezeugt und gesagt: An dem Tag, an dem du ausziehen und hierhin oder dorthin gehen wirst, sollst du wissen, daß du unbedingt sterben mußt? Und du hast zu mir gesagt: Das Wort ist gut; ich habe es gehört!

וָאָ֔נָה (וָ) va. “and”

Warum hast du dich denn nicht gehalten an den Eid [supplied: — den du] bei dem Herrn [supplied: geschworen hast —] und an das Gebot, das ich dir gegeben habe?

וּמַדּ֕וּעַ (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Aber der König Salomo wird gesegnet sein, und der Thron Davids wird feststehen vor dem Herrn ewiglich!

וְהַמֶּ֥לֶךְ (וְ) ve. “and”וְכִסֵּ֣א (וְ) ve. “and”

Und der König gebot Benaja, dem Sohn Jojadas; der ging hinaus und stieß ihn nieder, daß er starb. Und die Königsherrschaft wurde gefestigt in der Hand Salomos.

וְהַמַּמְלָכָ֥ה (וְ) ve. “and”

Und Salomo verschwägerte sich mit dem Pharao, dem König von Ägypten, und nahm die Tochter des Pharao zur Frau und brachte sie in die Stadt Davids, bis er sein Haus und das Haus des Herrn und die Mauern um Jerusalem her fertiggebaut hatte.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Salomo aber liebte den Herrn, so daß er in den Ordnungen seines Vaters David wandelte; nur brachte er Schlachtopfer und Räucheropfer auf den Höhen dar.

וּמַקְטִֽיר׃ (וּ) u. “and”

Und Salomo sprach: Du hast deinem Knecht, meinem Vater David, große Gnade erwiesen, wie er denn vor dir gewandelt ist in Wahrheit und Gerechtigkeit und mit aufrichtigem Herzen dir gegenüber, und du hast ihm diese große Gnade bewahrt und ihm einen Sohn gegeben, der auf seinem Thron sitzt, wie es an diesem Tag [supplied: offenbar] ist.

וּבִצְדָקָ֛ה (וּ) u. “and”וּבְיִשְׁרַ֥ת (וּ) u. “and”

Weil du nun, o Herr, mein Gott, deinen Knecht zum König gemacht hast an Stelle meines Vaters David, ich aber ein junger Bursche bin, der weder aus- noch einzuziehen weiß;

וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וְאָֽנֹכִי֙ (וְ) ve. “and”וָבֹֽא׃ (וָ) va. “and”

und weil dein Knecht mitten unter deinem Volk ist, das du erwählt hast, einem Volk, das so groß ist, daß es vor Menge niemand zählen noch berechnen kann —

וְעַ֨בְדְּךָ֔ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Und Gott sprach zu ihm: Weil du um dies bittest, und nicht um langes Leben und um Reichtum und um den Tod deiner Feinde bittest, sondern um Einsicht zum Verständnis des Rechts,

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

siehe, so habe ich nach deinen Worten gehandelt. Siehe, ich habe dir ein weises und verständiges Herz gegeben, daß deinesgleichen vor dir nicht gewesen ist und deinesgleichen auch nach dir nicht aufkommen wird.

וְנָב֔וֹן (וְ) ve. “and”וְאַחֲרֶ֖יךָ (וְ) ve. “and”