H9002–/וְ–v

Und der Priester Zadok und der Prophet Nathan sollen ihn dort zum König über Israel salben; und stoßt in das Schopharhorn und ruft: Es lebe der König Salomo!

וְנָתָ֧ן (וְ) ve. “and”

Und zieht hinter ihm herauf, und er soll kommen und auf meinem Thron sitzen und König sein an meiner Stelle; denn ich habe ihn dazu bestimmt, daß er Fürst über Israel und Juda sein soll!

וְה֥וּא (וְ) ve. “and”וְאֹת֤וֹ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Wie der Herr mit meinem Herrn, dem König, gewesen ist, so sei er auch mit Salomo, und er mache seinen Thron noch größer als den Thron meines Herrn, des Königs David!

וִֽיגַדֵּל֙ (וִֽ) vi. “and”

Da gingen der Priester Zadok und der Prophet Nathan und Benaja, der Sohn Jojadas, und die Kreter und Pleter hinab und setzten Salomo auf das Maultier des Königs David und führten ihn zur Gihon[supplied: -Quelle].

וְנָתָ֨ן (וְ) ve. “and”וּבְנָיָ֣הוּ (וּ) u. “and”וְהַכְּרֵתִי֙ (וְ) ve. “and”וְהַפְּלֵתִ֔י (וְ) ve. “and”

Und das ganze Volk zog hinter ihm herauf, und das Volk blies auf Flöten und war sehr fröhlich, so daß die Erde von ihrem Geschrei erzitterte.

וְהָעָם֙ (וְ) ve. “and”וּשְׂמֵחִ֖ים (וּ) u. “and”

Adonija aber hörte es samt allen Gästen, die bei ihm waren, als sie eben das Mahl beendigt hatten. Als aber Joab den Schall des Schopharhornes hörte, sprach er: Was soll das Geschrei und der Tumult in der Stadt?

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְהֵ֖ם (וְ) ve. “and”

Während er aber noch redete, siehe, da kam Jonathan, der Sohn des Priesters Abjatar. Und Adonija sprach: Komm herein; denn du bist ein tüchtiger Mann und bringst [supplied: gewiß] gute Botschaft!

וְהִנֵּ֧ה (וְ) ve. “and”וְט֥וֹב (וְ) ve. “and”

Und der König hat den Priester Zadok mit ihm gesandt und den Propheten Nathan und Benaja, den Sohn Jojadas, und die Kreter und Pleter, und sie haben ihn auf das Maultier des Königs gesetzt.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבְנָיָ֙הוּ֙ (וּ) u. “and”וְהַכְּרֵתִ֖י (וְ) ve. “and”וְהַפְּלֵתִ֑י (וְ) ve. “and”

Und der Priester Zadok und der Prophet Nathan haben ihn zum König gesalbt bei der Gihon[supplied: -Quelle], und sie sind mit Freuden von dort heraufgezogen, so daß die ganze Stadt in Bewegung ist. Das ist das Geschrei, das ihr gehört habt.

וְנָתָן֩ (וְ) ve. “and”

Dazu hat sich Salomo auf den königlichen Thron gesetzt.

וְגַם֙ (וְ) ve. “and”

Und auch die Knechte des Königs sind hineingegangen, um unserem Herrn, dem König David, Glück zu wünschen, und sie haben gesagt: »Dein Gott mache den Namen Salomos noch herrlicher als deinen Namen und mache seinen Thron noch größer als deinen Thron!« Und der König hat auf seinem Lager angebetet!

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וִֽיגַדֵּ֥ל (וִֽ) vi. “and”

Und außerdem hat der König so gesprochen: Gelobt sei der Herr, der Gott Israels, der mir heute einen Thronerben gegeben hat vor meinen Augen!

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וְעֵינַ֥י (וְ) ve. “and”

Adonija aber fürchtete sich vor Salomo und machte sich auf, ging hin und ergriff die Hörner des Altars.

וַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ (וַ) va. “and”

Das meldete man Salomo und sprach: Siehe, Adonija fürchtet den König Salomo; und siehe, er hält sich an den Hörnern des Altars und spricht: »Der König Salomo schwöre mir heute, daß er seinen Knecht nicht mit dem Schwert töten wolle!«

וְ֠הִנֵּה (וְ֠) Ve. “and”

Und Salomo sprach: Wenn er sich als rechtschaffener Mann erweist, so soll kein Haar von ihm auf die Erde fallen; wenn aber Böses an ihm gefunden wird, so muß er sterben!

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Und befolge die Anordnungen des Herrn, deines Gottes, daß du in seinen Wegen wandelst, seine Satzungen, seine Gebote, seine Rechte und seine Zeugnisse hältst, wie es im Gesetz Moses geschrieben steht, damit du Gelingen hast in allem, was du tust und wohin du dich wendest;

וּמִשְׁפָּטָ֣יו (וּ) u. “and”וְעֵדְוֹתָ֔יו (וְ) ve. “and”וְאֵ֛ת (וְ) ve. “and”

damit der Herr sein Wort bestätigt, das er über mich geredet hat, indem er sagte: »Wenn deine Söhne auf ihre Wege achten, daß sie in Wahrheit vor mir wandeln, mit ihrem ganzen Herzen und mit ihrer ganzen Seele, so soll es dir niemals — sprach er — an einem Mann fehlen auf dem Thron Israels!«

וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

Du weißt aber auch, was mir Joab, der Sohn der Zeruja, getan hat, wie er an den beiden Heerführern Israels, an Abner, dem Sohn Ners, und an Amasa, dem Sohn Jeters, gehandelt hat, wie er sie umgebracht und so Kriegsblut [supplied: mitten] im Frieden vergossen und Kriegsblut an seinen Gürtel gebracht hat, der um seine Lenden war, und an seine Schuhe, die an seinen Füßen waren.

וְגַ֣ם (וְ) ve. “and”וְלַעֲמָשָׂ֤א (וְ) ve. “and”וּֽבְנַעֲל֖וֹ (וּֽ) u. “and”

So handle nun nach deiner Weisheit, und laß seine grauen Haare nicht in Frieden ins Totenreich fahren!

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Aber den Söhnen Barsillais, des Gileaditers, sollst du Güte erweisen, und sie sollen unter denen sein, die an deinem Tisch essen, denn ebenso hielten sie sich zu mir, als ich vor deinem Bruder Absalom floh.

וְלִבְנֵ֨י (וְ) ve. “and”

Und siehe, du hast bei dir Simei, den Sohn Geras, den Benjaminiter, von Bachurim, der mir bitter und schändlich fluchte zu der Zeit, als ich nach Mahanajim ging. Als er aber dann an den Jordan herab mir entgegenkam, da schwor ich ihm bei dem Herrn und sprach: Ich will dich nicht mit dem Schwert töten!

וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”וְה֤וּא (וְ) ve. “and”וְהֽוּא־ (וְ) ve. “and”

Nun aber laß du ihn nicht ungestraft; denn du bist ein weiser Mann und wirst wohl wissen, was du ihm tun sollst, damit du seine grauen Haare mit Blut ins Totenreich hinunterbringst!

וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”

Die Zeit aber, die David über Israel regierte, betrug 40 Jahre. Sieben Jahre lang war er König in Hebron und 33 Jahre lang in Jerusalem.

וְהַיָּמִ֗ים (וְ) ve. “and”וּבִירוּשָׁלִַ֣ם (וּ) u. “and”וְשָׁלֹ֖שׁ (וְ) ve. “and”

Und Salomo saß auf dem Thron seines Vaters David, und sein Königtum war fest gegründet.

וּשְׁלֹמֹ֕ה (וּ) u. “and”

Und er sprach: Du weißt, daß das Königtum mir zukam und daß ganz Israel sein Angesicht auf mich gerichtet hatte, daß ich König sein sollte; nun aber ist mir das Königtum entgangen und meinem Bruder zugefallen; denn es war ihm vom Herrn bestimmt.

וְעָלַ֞י (וְ) ve. “and”