H9002–/וְ–v

Ses serviteurs lui dirent: Que l'on cherche pour mon seigneur le roi une jeune fille vierge; qu'elle se tienne devant le roi, qu'elle le soigne, et qu'elle couche dans son sein; et mon seigneur le roi se réchauffera.

וּתְהִי־ (וּ) u. “and”

Cette jeune fille était fort belle. Elle soigna le roi, et le servit; mais le roi ne la connut point.

וְהַֽנַּעֲרָ֖ה (וְ) ve. “and”וְהַמֶּ֖לֶךְ (וְ) ve. “and”

Adonija, fils de Haggith, se laissa emporter par l'orgueil jusqu'à dire: C'est moi qui serai roi! Et il se procura un char et des cavaliers, et cinquante hommes qui couraient devant lui.

וַאֲדֹנִיָּ֧ה (וַ) va. “and”וּפָ֣רָשִׁ֔ים (וּ) u. “and”וַחֲמִשִּׁ֥ים (וַ) va. “and”

Son père ne lui avait de sa vie fait un reproche, en lui disant: Pourquoi agis-tu ainsi? Adonija était, en outre, très beau de figure, et il était né après Absalom.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”וְאֹת֥וֹ (וְ) ve. “and”

Il eut un entretien avec Joab, fils de Tseruja, et avec le sacrificateur Abiathar; et ils embrassèrent son parti.

וְעִ֖ם (וְ) ve. “and”

Mais le sacrificateur Tsadok, Benaja, fils de Jehojada, Nathan le prophète, Schimeï, Réï, et les vaillants hommes de David, ne furent point avec Adonija.

וְצָד֣וֹק (וְ) ve. “and”וּבְנָיָ֨הוּ (וּ) u. “and”וְנָתָ֤ן (וְ) ve. “and”וְשִׁמְעִ֣י (וְ) ve. “and”וְרֵעִ֔י (וְ) ve. “and”וְהַגִּבּוֹרִ֖ים (וְ) ve. “and”

Adonija tua des brebis, des boeufs et des veaux gras, près de la pierre de Zohéleth, qui est à côté d'En Roguel; et il invita tous ses frères, fils du roi, et tous les hommes de Juda au service du roi.

וּבָקָר֙ (וּ) u. “and”וּמְרִ֔יא (וּ) u. “and”וּלְכָל־ (וּ) u. “and”

Mais il n'invita point Nathan le prophète, ni Benaja, ni les vaillants hommes, ni Salomon, son frère.

וְֽאֶת־ (וְֽ) ve. “and”וּבְנָיָ֜הוּ (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Alors Nathan dit à Bath Schéba, mère de Salomon: N'as-tu pas appris qu'Adonija, fils de Haggith, est devenu roi, sans que notre seigneur David le sache?

וַאֲדֹנֵ֥ינוּ (וַ) va. “and”

Viens donc maintenant, je te donnerai un conseil, afin que tu sauves ta vie et la vie de ton fils Salomon.

וְעַתָּ֕ה (וְ) ve. “and”וּמַלְּטִי֙ (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Va, entre chez le roi David, et dis-lui: O roi mon seigneur, n'as-tu pas juré à ta servante, en disant: Salomon, ton fils, régnera après moi, et il s'assiéra sur mon trône? Pourquoi donc Adonija règne-t-il?

וּבֹ֣אִי׀ (וּ) u. “and”וְה֖וּא (וְ) ve. “and”וּמַדּ֖וּעַ (וּ) u. “and”

Et voici, pendant que tu parleras là avec le roi, j'entrerai moi-même après toi, et je compléterai tes paroles.

וַאֲנִי֙ (וַ) va. “and”

Bath Schéba se rendit dans la chambre du roi. Il était très vieux; et Abischag, la Sunamite, le servait.

וְהַמֶּ֖לֶךְ (וְ) ve. “and”וַֽאֲבִישַׁג֙ (וַֽ) va. “and”

Elle lui répondit: Mon seigneur, tu as juré à ta servante par l'Éternel, ton Dieu, en disant: Salomon, ton fils, régnera après moi, et il s'assiéra sur mon trône.

וְה֖וּא (וְ) ve. “and”

Et maintenant voici, Adonija règne! Et tu ne le sais pas, ô roi mon seigneur!

וְעַתָּ֕ה (וְ) ve. “and”וְעַתָּ֛ה (וְ) ve. “and”

Il a tué des boeufs, des veaux gras et des brebis en quantité; et il a invité tous les fils du roi, le sacrificateur Abiathar, et Joab, chef de l'armée, mais il n'a point invité Salomon, ton serviteur.

וּֽמְרִיא־ (וּֽ) u. “and”וְצֹאן֮ (וְ) ve. “and”וּלְאֶבְיָתָר֙ (וּ) u. “and”וּלְיֹאָ֖ב (וּ) u. “and”וְלִשְׁלֹמֹ֥ה (וְ) ve. “and”

O roi mon seigneur, tout Israël a les yeux sur toi, pour que tu lui fasses connaître qui s'assiéra sur le trône du roi mon seigneur après lui.

וְאַתָּה֙ (וְ) ve. “and”

Et lorsque le roi mon seigneur sera couché avec ses pères, il arrivera que moi et mon fils Salomon nous serons traités comme des coupables.

וּבְנִ֥י (וּ) u. “and”

Tandis qu'elle parlait encore avec le roi, voici, Nathan le prophète arriva.

וְהִנֵּ֛ה (וְ) ve. “and”וְנָתָ֥ן (וְ) ve. “and”

Et Nathan dit: O roi mon seigneur, c'est donc toi qui as dit: Adonija régnera après moi, et il s'assiéra sur mon trône!

וְה֖וּא (וְ) ve. “and”

Car il est descendu aujourd'hui, il a tué des boeufs, des veaux gras et des brebis en quantité; et il a invité tous les fils du roi, les chefs de l'armée, et le sacrificateur Abiathar. Et voici, ils mangent et boivent devant lui, et ils disent: Vive le ro

וּֽמְרִיא־ (וּֽ) u. “and”וְצֹאן֮ (וְ) ve. “and”וּלְשָׂרֵ֤י (וּ) u. “and”וּלְאֶבְיָתָ֣ר (וּ) u. “and”וְהִנָּ֛ם (וְ) ve. “and”וְשֹׁתִ֖ים (וְ) ve. “and”

Mais il n'a invité ni moi qui suis ton serviteur, ni le sacrificateur Tsadok, ni Benaja, fils de Jehojada, ni Salomon, ton serviteur.

וְלִ֣י (וְ) ve. “and”וּלְצָדֹ֨ק (וּ) u. “and”וְלִבְנָיָ֧הוּ (וְ) ve. “and”וְלִשְׁלֹמֹ֥ה (וְ) ve. “and”

Est-ce bien par ordre de mon seigneur le roi que cette chose a lieu, et sans que tu aies fait connaître à ton serviteur qui doit s'asseoir sur le trône du roi mon seigneur après lui?

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

Ainsi que je te l'ai juré par l'Éternel, le Dieu d'Israël, en disant: Salomon, ton fils, régnera après moi, et il s'assiéra sur mon trône à ma place, -ainsi ferai-je aujourd'hui.

וְה֛וּא (וְ) ve. “and”

Le roi David dit: Appelez-moi le sacrificateur Tsadok, Nathan le prophète, et Benaja, fils de Jehojada. Ils entrèrent en présence du roi.

וּלְנָתָ֣ן (וּ) u. “and”וְלִבְנָיָ֖הוּ (וְ) ve. “and”