H9002–/וְ–v

Et Abishaï, fils de Tseruïa, le secourut, et frappa le Philistin et le tua. Alors les hommes de David lui jurèrent, disant: Tu ne sortiras plus avec nous pour la guerre, et tu n'éteindras pas la lampe d'Israël.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et il y eut encore un combat à Gob, avec les Philistins: et Elkanan, fils de Jaaré-Oreguim, le Bethléhémite, frappa Goliath, le Guitthien; et le bois de sa lance était comme l'ensouple des tisserands.

וְעֵ֣ץ (וְ) ve. “and”

Et il y eut encore un combat, à Gath: et il y avait là un homme de haute stature qui avait six doigts aux mains et six orteils aux pieds, en tout vingt-quatre;

וְאֶצְבְּעֹ֣ת (וְ) ve. “and”וְאֶצְבְּעֹ֨ת (וְ) ve. “and”וָשֵׁ֗שׁ (וָ) va. “and”וְאַרְבַּע֙ (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Ces quatre étaient nés au géant, à Gath, et tombèrent par la main de David et par la main de ses serviteurs.

וּבְיַ֥ד (וּ) u. “and”

¶ Et David adressa à l'Éternel les paroles de ce cantique, le jour où l'Éternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.

וּמִכַּ֥ף (וּ) u. “and”

¶ Et il dit: L'Éternel est mon rocher et mon lieu fort, et celui qui me délivre.

וּמְצֻדָתִ֖י (וּ) u. “and”וּמְפַלְטִי־ (וּ) u. “and”

Dieu est mon rocher, je me confierai en lui, mon bouclier et la corne de mon salut, ma haute retraite et mon refuge. Mon Sauveur, tu me sauveras de la violence!

וְקֶ֣רֶן (וְ) ve. “and”וּמְנוּסִ֔י (וּ) u. “and”

Je crierai à l'Éternel, qui est digne d'être loué, et je serai sauvé de mes ennemis.

וּמֵאֹיְבַ֖י (וּ) u. “and”

Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Éternel, et j'ai appelé mon Dieu, et, de son temple, il a entendu ma voix, et mon cri est parvenu à ses oreilles.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְשַׁוְעָתִ֖י (וְ) ve. “and”

Une fumée montait de ses narines, et un feu sortant de sa bouche dévorait; des charbons en jaillissaient embrasés.

וְאֵ֥שׁ (וְ) ve. “and”

Et il abaissa les cieux, et descendit; et il y avait une obscurité profonde sous ses pieds.

וַעֲרָפֶ֖ל (וַ) va. “and”

L'Éternel tonna des cieux, et le Très-haut fit retentir sa voix.

וְעֶלְי֖וֹן (וְ) ve. “and”

Car j'ai gardé les voies de l'Éternel, et je ne me suis point méchamment détourné de mon Dieu;

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Car toutes ses ordonnances ont été devant moi; et de ses statuts, je ne me suis pas écarté;

וְחֻקֹּתָ֖יו (וְ) ve. “and”

Avec celui qui est pur, tu te montres pur; et avec le pervers, tu es roide.

וְעִם־ (וְ) ve. “and”

Et tu sauveras le peuple affligé, et tes yeux sont sur les hautains, et tu les abaisses.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְעֵינֶ֖יךָ (וְ) ve. “and”

Car toi, Éternel! tu es ma lampe; et l'Éternel fait resplendir mes ténèbres.

וַיהוָ֖ה (וַ) va. “and”

Car qui est *Dieu, hormis l'Éternel? et qui est un rocher, hormis notre Dieu?

וּמִ֥י (וּ) u. “and”

Il rend mes pieds pareils à ceux des biches, et me fait tenir debout sur mes lieux élevés.

וְעַ֥ל (וְ) ve. “and”

Et tu m'as donné le bouclier de ton salut, et ta débonnaireté m'a agrandi.

וַעֲנֹתְךָ֖ (וַ) va. “and”

Tu as mis au large mes pas sous moi, et les chevilles de mes pieds n'ont pas chancelé.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

J'ai poursuivi mes ennemis, et je les ai détruits; et je ne m'en suis pas retourné que je ne les aie consumés.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et je les ai consumés, je les ai transpercés, et ils ne se sont pas relevés, mais ils sont tombés sous mes pieds.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Et tu as fait que mes ennemis m'ont tourné le dos; et ceux qui me haïssaient, je les ai détruits.

וְאֹ֣יְבַ֔י (וְ) ve. “and”

Ils regardaient, et il n'y avait point de sauveur; ils regardaient vers l'Éternel, et il ne leur a pas répondu.

וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”