H9002–/וְ–v

Sie aber sprach: Siehe, da ist meine Magd Bilha, gehe zu ihr ein, daß^H9002 sie in meinen Schoß gebäre, und^H9002 ich doch durch sie Nachkommen erhalte!

וְתֵלֵד֙ (וְ) ve. “so”וְאִבָּנֶ֥ה (וְ) ve. “so”

Da sprach Rahel: Gott hat mir Recht verschafft und^H9002 meine Stimme erhört und mir einen Sohn gegeben! Darum gab sie ihm den Namen Dan.

וְגַם֙ (וְ) ve. “and”

Sie antwortete ihr: Ist das nicht genug, daß du mir meinen Mann genommen hast? Und^H9002 willst du auch die Alraunenfrüchte meines Sohnes nehmen? Rahel sprach: Er soll dafür diese Nacht bei dir schlafen zum Entgelt für die Alraunenfrüchte deines Sohnes!

וְלָקַ֕חַת (וְ) ve. “and”

Danach gebar sie eine Tochter, der sie den Namen Dina gab.

וְאַחַ֖ר (וְ) ve. “and”

Und es geschah, als Rahel den Joseph geboren hatte, da sprach Jakob zu Laban: Entlasse mich, daß^H9002 ich an meinen Ort und^H9002 in mein Land ziehe!

וְאֵ֣לְכָ֔ה (וְ) ve. “so”וּלְאַרְצִֽי׃ (וּ) u. “and”

Gib mir meine Frauen und^H9002 Kinder, um die ich dir gedient habe, daß^H9002 ich gehen kann! Denn du weißt, welche Dienste ich dir geleistet habe.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵלֵ֑כָה (וְ) ve. “so”

Und er sprach: Bestimme mir deinen Lohn, so will ich ihn dir geben!

וְאֶתֵּֽנָה׃ (וְ) ve. “so”

Jakob sprach: Du weißt, wie ich dir gedient habe, und^H9002 was aus deinem Vieh unter meiner Pflege geworden ist.

וְאֵ֛ת (וְ) ve. “and”

Denn es war wenig, was du vor meiner Ankunft hattest; nun aber hat es sich gewaltig vermehrt, und der Herr hat dich gesegnet, seit ich hergekommen bin; und^H9002 nun, wann soll ich auch für mein Haus sorgen?

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

Ich will heute durch alle deine Herden gehen, und du sollst daraus alle gesprenkelten und^H9002 gefleckten Schafe absondern, auch^H9002 alle schwarzen unter den Schafen und^H9002 alle gefleckten und^H9002 gesprenkelten Ziegen; und das soll mein Lohn sein.

וְטָל֗וּא (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְטָל֥וּא (וְ) ve. “and”וְנָקֹ֖ד (וְ) ve. “and”

So wird dann meine Gerechtigkeit für mich sprechen am künftigen Tag vor deinen Augen, wenn du wegen meines Lohnes kommst; alles, was bei mir weder gesprenkelt noch^H9002 gefleckt ist unter den Ziegen und^H9002 was nicht schwarz ist unter den Schafen, das soll als gestohlen gelten!

וְטָל֜וּא (וְ) ve. “and”וְחוּם֙ (וְ) ve. “and”

Und er sonderte noch am gleichen Tag die gestreiften und^H9002 gefleckten Böcke aus und^H9002 alle gesprenkelten und^H9002 gefleckten Ziegen, alles, woran etwas Weißes war, und^H9002 alles, was schwarz war unter den Schafen, und er gab sie unter die Hand seiner Söhne.

וְהַטְּלֻאִ֗ים (וְ) ve. “and”וְאֵ֤ת (וְ) ve. “and”וְהַטְּלֻאֹ֔ת (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Und er machte einen Abstand von drei Tagereisen zwischen sich und^H9002 Jakob; Jakob aber^H9002 weidete die übrige Herde Labans.

וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”וְיַעֲקֹ֗ב (וְ) ve. “and”

Da nahm Jakob frische Ruten von Pappeln, Mandel- und^H9002 Platanenbäumen und schälte weiße Streifen daran, indem er das Weiße an den Ruten bloßlegte.

וְל֣וּז (וְ) ve. “and”וְעֶרְמ֑וֹן (וְ) ve. “and”

So empfingen die Herden angesichts der Ruten, und sie warfen Gestreifte, Gesprenkelte und^H9002 Gefleckte.

וּטְלֻאִֽים׃ (וּ) u. “and”

Die Lämmer aber^H9002 sonderte Jakob ab und richtete die Tiere gegen die Gefleckten und^H9002 Schwarzen in der Herde Labans aus; und er machte sich besondere Herden und^H9002 tat sie nicht zu Labans Tieren.

וְהַכְּשָׂבִים֮ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

wenn aber^H9002 die Schwachen brünstig wurden, legte er sie nicht hinein. So erhielt Laban die Schwachen und^H9002 Jakob die Starken.

וּבְהַעֲטִ֥יף (וּ) u. “and”וְהַקְּשֻׁרִ֖ים (וְ) ve. “and”

Und der Mann wurde außerordentlich reich und bekam viele Herden, Mägde und^H9002 Knechte, Kamele und^H9002 Esel.

וּשְׁפָחוֹת֙ (וּ) u. “and”וַעֲבָדִ֔ים (וַ) va. “and”וּגְמַלִּ֖ים (וּ) u. “and”וַחֲמֹרִֽים׃ (וַ) va. “and”

Er hörte aber die Reden der Söhne Labans, die sagten: Jakob hat alles genommen, was unserem Vater gehört; und^H9002 mit dem, was unserem Vater gehört, hat er sich all diesen Reichtum verschafft!

וּמֵאֲשֶׁ֣ר (וּ) u. “and”

Und Jakob sah, daß Labans Angesicht ihm gegenüber nicht mehr war wie früher.

וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

Da sprach der Herr zu Jakob: Kehre zurück in das Land deiner Väter und^H9002 zu deiner Verwandtschaft, und^H9002 ich will mit dir sein!

וּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָ (וּ) u. “and”וְאֶֽהְיֶ֖ה (וְ) ve. “so”

Und Jakob ließ Rahel und^H9002 Lea zu seiner Herde aufs Feld hinausrufen

וּלְלֵאָ֑ה (וּ) u. “and”

und sprach zu ihnen: Ich sehe, daß das Angesicht eures Vaters mir gegenüber nicht mehr ist wie früher; aber^H9002 der Gott meines Vaters ist mit mir gewesen.

וֵֽאלֹהֵ֣י (וֵֽ) ve. “and”

Und^H9002 ihr wißt, wie ich eurem Vater gedient habe mit meiner ganzen Kraft.

וְאַתֵּ֖נָה (וְ) ve. “and”

Euer Vater aber^H9002 hat mich betrogen und mir meinen Lohn zehnmal verändert; doch^H9002 hat es Gott nicht zugelassen, daß er mir schaden durfte.

וַאֲבִיכֶן֙ (וַ) va. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”